| Subject | Russian | French |
| construct. | автогенный резак для обработки кромок | découpeuse-chanfreineuse |
| tech. | блок из двух резаков для разделки кромок | chalumeau chanfreineur à deux têtes |
| avia. | боковая кромка ВПП | bord de piste |
| weld. | боковая кромка свариваемого или сварного изделия | bord latéral de la pièce |
| avia. | боковые кромки ВПП | bords de la bande |
| avia. | бульбовая кромка | bord roulé |
| pack. | верхняя кромка | bord supérieur |
| gen. | верхняя кромка балки | dessus de la poutre |
| meteorol. | верхняя кромка облаков | surface supérieure des nuages |
| weld. | верхняя кромка реза | arête supérieure |
| trucks | винтовая отсечная кромка | arête hélicoïdale de retour |
| trucks | винтовая отсечная кромка | arête hélicoïdale de réglage |
| trucks | винтовая отсечная кромка | arête hélicoïdale de coupure |
| trucks | внутренняя кромка | bord intérieur |
| tech. | воздушный винт с металлической оковкой передних кромок лопастей | hélice armée |
| avia. | воздушный винт с оковкой передних кромок лопастей | hélice protégée |
| construct. | волнистость кромок | ondulation des bords |
| avia. | впускная кромка | arête d'admission (воздухозаборника) |
| avia. | входная кромка | lèvre d'entrée (воздухозаборника) |
| avia. | входная кромка | arête d'admission (воздухозаборника) |
| tech. | входная кромка | arêtier avant |
| tech. | входная кромка | arête d'entrée (рабочего колеса) |
| tech. | входная кромка | arête d'attaque (напр., лопасти) |
| avia. | входная кромка | seuil (ВПП) |
| avia. | входная кромка воздухозаборника | lèvre d'entrée d'air (Maeldune) |
| avia. | входная кромка ВПП | entrée de piste |
| avia. | входная кромка ВПП | seuil de piste |
| avia. | входная кромка ВПП | entrée de la piste |
| avia. | входная кромка пера | bord d'attaque de la pale (glaieul) |
| trucks | выкрашивание режущей кромки сверла | effritement de l'arête tranchante du foret |
| tech. | выступ кромки проступи | nez de marche |
| tech. | выходная кромка | arête de sortie (рабочего колеса) |
| avia. | выходная кромка ВПП | fin de piste |
| avia. | выходная кромка ВПП | extrémité de piste |
| avia. | выходная кромка ВПП | bout de piste |
| tech. | выходная кромка лопатки | fente longitudinale d'une aube (турбины) |
| avia. | выходная кромка пера | bord de fuite de la pale (glaieul) |
| tech. | выходное отверстие водоспуска с острой кромкой | orifice à arêtes vives |
| weld. | глубина скоса кромки | profondeur du chanfreinage |
| gen. | грань режущей кромки клинка | biseau (Vadim Rouminsky) |
| avia. | гребень на передней кромке крыла | arretier de bord d'attaque (Maeldune) |
| weld. | двойной скос кромки | chanfreinage double |
| weld. | двустороннее скашивание кромок | chanfreinage bilatéral |
| weld. | двусторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à V avec un bord chan freiné |
| weld. | двусторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à demi-V |
| weld. | двусторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à avec un bord chan freiné |
| weld. | двусторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à demi-Y |
| weld. | двусторонний шов с двумя скосами одной кромки | soudure à cœur |
| avia. | диагонально скошенная задняя кромка | bord de fuite biaisé en direction périphérique |
| avia. | диагонально скошенная задняя кромка лопатки | bord de fuite biaisé en direction périphérique |
| avia. | диаметр парашюта по нижней кромке | diamètre de bord d'attaque |
| tech. | дозвуковая кромка | bord subsonique |
| avia. | дозвуковая передняя кромка | bord d'attaque subsonique (IceMine) |
| weld. | единичный скос кромки | chanfreinage simple |
| tech. | железко для скашивания кромок | fer à biseau |
| avia. | за входной кромкой ВПП | en aval du seuil |
| trucks | завальцовка кромок поршневой канавки | sertissage des arêtes de la gorge du piston (par frottement contre le cylindre) |
| trucks | загибание кромок | tombage des bords |
| tech. | загибание кромок | bordage |
| avia. | загибание передних кромок лопаток | rabattement des bords d'attaque des ailettes |
| tech. | загибать кромки | emboutir |
| construct. | загибать кромки фальцовкой | ourler |
| cinema.equip. | загибать кромку | écorner (vleonilh) |
| pack. | загибать кромку | mettre une bride |
| pack. | загибать кромку | bordeler |
| pack. | загибать кромку | brider |
| gen. | загибать кромку | agrafer |
| tech. | загибать кромку на фланец | mettre une bride |
| tech. | загнутая кромка | lisière pliée |
| avia. | задняя кромка | bord postérieur |
| avia. | задняя кромка | point de fuite |
| avia. | задняя кромка | lisse de fuite (крыла) |
| avia. | задняя кромка | arêtier arrière |
| avia. | задняя кромка | bord de fuite |
| tech. | задняя кромка | bord de fuite (крыла или лопасти) |
| tech. | задняя кромка | arêtier arrière (напр., крыла) |
| avia. | задняя кромка | bec de fuite (напр.. крыла) |
| avia. | задняя кромка | bord de sortie |
| avia. | задняя кромка | bec de fuite |
| avia. | задняя кромка | arêtier de bord de fuite |
| avia. | задняя кромка | arête de fuite |
| gen. | задняя кромка | bord de fuite (крыла, лопасти) |
| trucks | задняя кромка лопатки | bord postérieur de l'aube |
| avia. | задняя кромка лопатки с резкими переходами | bord de fuite à arêtes vives |
| avia. | задняя кромка обтекателя | bord de fuite du carénage |
| avia. | задняя кромка с резкими переходами | bord de fuite à arêtes vives |
| avia. | закругление задней кромки | arrondi du bord de fuite |
| avia. | закругление кромки | arrondi de bord (Maeldune) |
| tech. | закругление кромок со стороны впуска | arrondi du bord d'introduction |
| tech. | закруглять острые кромки | émorfiler |
| construct. | закруглённая кромка | bord arrondi |
| avia. | заострение передней кромки | effilement du bord d'attaque |
| avia. | запил на передней кромке | interruption du bord d'attaque (крыла) |
| construct. | зачеканка кромок | matage des bords |
| construct. | зачистка кромок | nettoyage des bords |
| avia. | защита передней кромки | blindage de bord d'attaque (дополнительным покрытием) |
| pack. | защитная упаковка кромок | protège-arête |
| avia. | зуб на передней кромке | décrochage de bord d'attaque (крыла) |
| avia. | зубчатая кромка | feston (парашюта) |
| avia. | излом передней кромки | brisure du bord d'attaque |
| tech. | инструмент с несколькими режущими кромками | outil à arêtes multiples |
| tech. | инструмент с несколькими режущими кромками | outil multicoupe |
| tech. | инструмент с одной режущей кромкой | outil à arête unique |
| tech. | инструмент с одной режущей кромкой | outil à tranchant unique |
| tech. | инструмент с одной режущей кромкой | outil monocoupe |
| weld. | кислородная резка со скосом кромок | oxycoupage en chanfrein |
| pack. | клей для склеивания кромок | colle pour joints |
| weld. | К-образная обрезка кромок | coupage des bords en K |
| weld. | К-образно скошенная кромка | bord chanfreiné en K |
| weld. | К-образное скашивание кромок | chanfreinage en K |
| weld. | К-образное стыковое соединение, имеющее два криволинейных скоса на одной кромке | joint en double J |
| weld. | К-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами одной кромки | joint en K |
| avia. | концевая кромка | bord marginal |
| tech. | край без скоса кромки | bord droit |
| tech. | край со скосом кромки | bord chanfreiné |
| construct. | кромка балки | arête de la poutre |
| gen. | 5) кромка, бровка откоса | crête (AMar) |
| agric. | кромка валик | bourrelet (поливной карты) |
| gen. | кромка воды | ligne d'eau (marimarina) |
| avia. | кромка воздухозаборника | lèvre d'entrée d'air (I. Havkin) |
| pack. | кромка для склеивания | bord encollé |
| pack. | кромка для склеивания | bord collé |
| construct. | кромка доски | cant |
| construct. | кромка доски | can |
| construct. | кромка зазора | arête de l'interstice |
| nat.res. | кромка клифа | bord d'écueil |
| avia. | кромка, край | champ |
| geol. | кромка кратера | rim |
| avia. | кромка крыла | bord de l'aile |
| meteorol. | кромка льда | lisière de glacé |
| tech. | кромка льда | lisière de glaces |
| tech. | кромка льда | limite des glaces |
| construct. | кромка обойного рулона | lisière |
| weld. | кромка, образованная при кислородной резке | bord oxycoupé |
| nat.res. | кромка обрыва | bord d'écueil |
| tech. | кромка, отбортованная под прямым углом | bord tombé d'équerre |
| trucks | кромка паза золотника | bord de rainure du tiroir |
| trucks | кромка паза золотника | arête de rainure du tiroir |
| nautic. | кромка паруса | gaine |
| tech. | кромка полюсного отверстия | bord de fuite (парашюта) |
| avia. | кромка полюсного отверстия | bord de fuite (купола парашюта) |
| avia. | кромка полюсного отверстия парашюта | bord de fuite |
| trucks | кромка поршневого кольца | bord du segment de piston |
| trucks | кромка поршневой канавки | arête de gorge du piston |
| construct. | кромка проезжей части | bord de la chaussée |
| trucks | кромка разрыва воздушной камеры | lèvre de la déchirure de chambre à air |
| avia. | кромка с утолщением | bord roulé |
| construct. | кромка с фальцем | bord rainuré |
| construct. | кромка с фаской | bord biseauté |
| O&G. tech. | кромка сальника | bord de la bague d'étanchéité |
| weld. | кромка, скошенная под углом 45° | bord chanfreiné à 45° |
| weld. | кромка сопла | bord de la buse |
| gen. | кромка ткани | entre-bande |
| construct. | кромка трубы | arête de tuyau |
| nat.res. | кромка уступа | bord d'écueil |
| gen. | кромка фахверка | l'arête extérieure |
| tech. | кромка холста | lisière de la nappe |
| weld. | круговой сварной шов с V-образным скосом кромок | soudure circonférentielle en V |
| avia. | крыло прямоугольной формы в плане с закрылком вдоль всей задней кромки | aile rectangulaire à volet de bord de fuite |
| avia. | крыло с отогнутой передней кромкой | aile à bord d'attaque rabattu |
| tech. | крыльевой радиатор со входом на передней кромке крыла | radiateur de bord d'attaque |
| trucks | манжета с двумя рабочими кромками | coupelle souple à double étanchéité |
| gen. | машина для обрезания кромок дёрна | coupe-bordures (eugeene1979) |
| gen. | молоток для отбивания кромок | rabattoir |
| weld. | надрезаемая кромка | bord entaillé |
| construct. | накладывать кромки друг на друга | chevaucher |
| tech. | наложение кромок | chevauchement (друг на друга) |
| construct. | наложение кромок друг на друга | chevauchure |
| construct. | наложение кромок друг на друга | chevauchement |
| construct. | наплавка на кромки | rechargement aux bords |
| avia. | наплыв на передней кромке | coiffe de bord d'attaque |
| weld. | направление с кромки посредством следящего фотоэлемента | guidage par cellule photoélectrique d'après silhouette |
| tech. | напряжение на режущей кромке | contrainte à l'arête |
| trucks | наружная кромка | bord extérieur |
| construct. | насечка кромок | repiquage de liteaux |
| tech. | невидимая кромка | arête cachée |
| weld. | непровар по кромкам | manque de pénétration sur les bords |
| weld. | неровность кромок | dénivellation de bords (при сварке) |
| weld. | нескошенная кромка | bord droit |
| weld. | несовпадение кромок | non-coïncidence des bords |
| tech. | нижняя кромка | bord d'attaque (купола парашюта) |
| pack. | нижняя кромка | bord inférieur |
| avia. | нижняя кромка купола парашюта | bord d'attaque |
| weld. | нижняя кромка реза | arête inférieure |
| tech. | нож для скашивания кромок | fer à biseau |
| tech. | ножницы для скашивания кромок | cisaille à chanfreiner |
| avia. | носок передней кромки крыла | bec de bord d'attaque |
| avia. | обледенение передней кромки | givrage du bord d'attaque (напр., крыла) |
| avia. | обозначение боковых кромок | marques latérales (ВПП) |
| avia. | обозначение боковых кромок ВПП голубыми огнями | balisage latéral bleu |
| avia. | обозначение боковых кромок ВПП синими огнями | balisage latéral bleu |
| avia. | обозначение входной кромки ВПП | marques de seuil de piste |
| tech. | обрабатывать кромку | chanfreiner |
| chem. | обработка кромок | usinage des bords (изделий из стекла) |
| construct. | обработка кромок | préparation des tords |
| tech. | обработка кромок | chanfreinage |
| weld. | обработка кромок | usinage des bords |
| weld. | V-образная подготовка кромок | préparation des bords en V |
| weld. | V-образная разделка кромок | préparation des bords en V |
| weld. | Y-образно скошенная кромка | bord chanfreiné en Y |
| weld. | V-образно скошенная кромка | bord chanfreiné en V |
| weld. | U-образно скошенная кромка | bord chanfreiné en U |
| weld. | X-образное скашивание кромок | chanfreinage en X |
| weld. | Y-образное скашивание кромок | chanfreinage en Y |
| weld. | V-образное скашивание кромок | chanfreinage en V |
| weld. | V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом одной кромки | joint en J |
| weld. | V-образное стыковое соединение с крутыми кромками | joint à bords raides |
| weld. | V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки | joint en bout à V avec un bord chan freiné |
| weld. | V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой | joint en bout à V avec un bord chanfreiné sur applique |
| weld. | V-образный стыковой сварной шов со скосом одной кромки | soudure en bout à V avec chanfrein unilatéral |
| tech. | образование кромки | formation de lisière (ткани) |
| pack. | обрезать кромки | détourer |
| pack. | обрезать кромки | couper les bords |
| construct. | обрезка кромок | découpe (des bords) |
| gen. | обрезка кромок | délignage (у досок) |
| construct. | обрубка кромок покрытия дороги | coupe des bords du revêtement routier |
| avia. | обтекатель задней кромки | arêtier de bord de fuite (напр., крыла) |
| avia. | обтекатель задней кромки | arêtier arrière (напр., крыла) |
| avia. | обтекатель на задней кромке крыла | bulbe sonique de bord de fuite (для улучшения околозвукового обтекания) |
| avia. | обтекатель передней кромки | arêtier avant (напр., крыла) |
| avia. | обшивка передней кромки | tôlage de bord d'attaque |
| avia. | огни боковых кромок ВПП | feux latéraux de piste |
| avia. | огни боковых кромок ВПП | feu x de bord de piste |
| avia. | огонь выходной кромки ВПП | feu d'extrémité de piste |
| weld. | одностороннее скашивание кромок | chanfreinage unilatéral |
| weld. | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné |
| weld. | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure unilatérale en demi-V |
| weld. | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки с подкладкой | soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné, sur applique |
| weld. | односторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure unilatérale en T avec un bord chan freiné |
| weld. | округление кромки реза | arrondi d'arête |
| construct. | оплавление кромок | fusion des bords |
| weld. | оплавление кромок | fusionnement des bords |
| weld. | ориентирующая кромка | bord repère |
| avia. | острая передняя кромка | lèvre en forme de couteau (воздухозаборника) |
| tech. | острая кромка | arête nette |
| tech. | острая кромка | angle vif |
| avia. | острая кромка | vive-arête |
| avia. | острая передняя кромка | lèvre mince (воздухозаборника) |
| trucks | острая кромка | bord à angle vif |
| trucks | острая кромка | arête tranchante |
| avia. | острая передняя кромка | lèvre aiguô (воздухозаборника) |
| avia. | острая кромка крыла | vive-arête de l'aile |
| avia. | острая передняя кромка | bord d'attaque effilé |
| avia. | острая передняя кромка | bord d'attaque aigu |
| tech. | острых кромок | arrondisseuse |
| weld. | отбортованная кромка | bord replié |
| construct. | отбортовка кромки | façonnage des bords |
| tech. | отбортовывать кромку | border |
| tech. | отгибание кромок | emboutissage |
| pack. | отгибать кромки | bordeler |
| pack. | отгибать кромки | rouler les bords |
| pack. | отгибать кромки | faire un collet |
| pack. | отгибать кромки | border |
| tech. | отгибать кромку | border |
| weld. | отгибать кромку | relever le bord |
| tech. | отгибать кромку на фланец | mettre une bride |
| tech. | отгибать кромку на фланец | brider |
| pack. | отжимная кромка формы для раздувания | moulerie pour soufflage (выдувной формы) |
| pack. | отжимная кромка формы для раздувания | appui (выдувной формы, d’un moule) |
| avia. | отклоняемая в полёте передняя кромка крыла | bec basculant |
| avia. | отклоняемая передняя кромка | bec hypersustentateur (IceMine) |
| avia. | отклоняемая передняя кромка | bord d'attaque basculant (крыла) |
| avia. | отклоняемая передняя кромка крыла | bec hypersustentateur |
| avia. | отношение тангенсов углов стреловидности задней и передней кромок крыла | échancrure |
| tech. | отогнутая кромка | lisière pliée |
| weld. | отогнутая кромка | bord replié |
| tech. | отсекающая кромка золотника | arête de travail du tiroir |
| trucks | отсечная кромка плунжера | arête de retour du piston |
| trucks | отсечная кромка плунжера | arête de réglage du piston |
| trucks | отсечная кромка плунжера | arête de coupure du piston |
| tech. | отшлифованная кромка | bavure meulée |
| construct. | очистка свариваемых кромок | nettoyage des bords à souder |
| avia. | парашют с кромкой лепестковой формы | parachute à lobes |
| avia. | парашют с усиленной кромкой | parachute à bord froncé |
| avia. | парашют с усиленной нижней кромкой | parachute à bord froncé |
| avia. | перед входной кромкой ВПП | en amont du seuil |
| avia. | передняя кромка | bord d'attaque |
| avia. | передняя кромка | soc (воздухозаборника) |
| avia. | передняя кромка | arête d'attaque |
| avia. | передняя кромка | bec |
| avia. | передняя кромка | bord antérieur |
| tech. | передняя кромка | bord d'attaque (крыла или лопасти) |
| tech. | передняя кромка | arêtier avant (напр., крыла) |
| avia. | передняя кромка | arêtier avant |
| avia. | передняя кромка | lèvre d'entrée (воздухозаборника) |
| gen. | передняя кромка с петельками | Bordure de devant avec boutonnières (Voledemar) |
| avia. | передняя кромка воздухозаборника | soc d'entrée d'air |
| avia. | передняя кромка воздухозаборника | arête d'admission |
| avia. | передняя кромка киля | bec de dérive |
| avia. | передняя кромка киля | arête de dérive |
| avia. | передняя кромка крыла со сдуванием пограничного слоя | bord d'attaque soufflé |
| avia. | передняя кромка крыла со сдувом пограничного слоя | bord d'attaque soufflé |
| tech. | передняя кромка лопатки | bord d'attaque d'une aube (турбины) |
| avia. | передняя кромка лопатки | bord d'attaque d'ailette |
| avia. | передняя кромка обтекателя | bord d'attaque du carénage |
| gen. | передняя кромка, окантовка | Bordure devant (вязание Voledemar) |
| avia. | передняя кромка перегородки отвода пограничного слоя | bec de piège |
| weld. | подготовка кислородной резкой кромок под сварку | préparation par oxycoupage des bords à souder |
| construct. | подготовка кромок | chanfreinage |
| weld. | подготовка кромок | préparation des bords |
| weld. | подготовка кромок листов | préparation des bords des tôles |
| weld. | подготовка соединяемых кромок | préparation des bords à assembler |
| weld. | подготовка труб с V-образным скосом кромок | préparation des tubes avec chanfrein en V |
| tech. | полая кромка | lisière creuse complète |
| construct. | полностью скошенная кромка | chanfrein complet |
| avia. | полёт у нижней кромки облаков | vol au ras des nuages |
| trucks | поршневое кольцо с двумя скребковыми кромками | segment à crochet double |
| astr. | преломляющая кромка | arête de réfraction |
| avia. | при пролёте над входной кромкой ВПП | entrée à l' de la piste |
| tech. | приспособление для зачистки кромок | bordeuse |
| tech. | притупить острые кромки | abattre les angles (vleonilh) |
| weld. | притупление кромки | méplat (нескошенная часть торца кромки, подлежащей сварке vleonilh) |
| weld. | притупление кромки | face de chanfrein incomplet |
| weld. | притупление кромки | émoussement du bord |
| weld. | притупление кромки | talon (нескошенная часть торца кромки, подлежащей сварке vleonilh) |
| tech. | притуплять острые кромки | émorfiler |
| weld. | притуплённая кромка | tranche obtuse |
| weld. | притуплённая кромка | bord obtus |
| weld. | прихватка кромок | pointage des bords |
| weld. | провар кромок | pénétration dans les bords |
| weld. | продольная кромка | bord longitudinal |
| gear.tr. | продольная кромка зуба | arête longitudinale de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | продольная кромка зуба | arête arrondie de dent (Александр Рыжов) |
| trucks | прорезь с параллельными кромками | fente à bords parallèles |
| construct. | профилированная кромка | arête profilée (на обрезе лепного орнамента) |
| gen. | прочность кромок | résistance des arêtes |
| tech. | рабочая кромка золотника | arête de travail du tiroir |
| trucks | рабочая кромка манжеты | lèvre d'étanchéité de la coupelle |
| O&G. tech. | рабочая кромка резца | tranchant de l'outil |
| trucks | рабочая кромка сальника | lèvre de la bague antifuite |
| trucks | рабочая кромка щётки стеклоочистителя | lèvre arête de balayage de l'essuie-glace |
| trucks | рабочая кромка щётки стеклоочистителя | lèvre d'essuyage de l'essuie-glace |
| weld. | радиус закругления кромки | rayon de courbure du bord |
| weld. | радиус закругления кромки | rayon d'arrondi d'arête |
| gear.tr. | радиус кривизны линии притупления продольной кромки зуба | rayon de courbure d'arrondi d'arête longitudinale de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | радиус кривизны линии притупления продольной кромки зуба | rayon de courbure d'arrondi d'arête longitudinale de dent |
| avia. | радиус передней кромки крыла | rayon de bord d'attaque |
| weld. | разделка кислородной резкой кромок под сварку | préparation par oxycoupage des bords à souder |
| weld. | разделка кромок | préparation des bords (vleonilh) |
| weld. | разделка кромок | chanfreinage (придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы vleonilh) |
| avia. | размах по задней кромке крыла | envergure au bord de fuite de l'aile |
| meteorol. | разрежённая кромка льда | lisière de glace à lâche |
| weld. | расстояние до кромки | distance au bord |
| weld. | расстояние между кромками | distance entre les bords |
| weld. | расстояние между кромками реза | largeur de coupe |
| weld. | расстояние от кромки | distance marginale |
| tech. | рваная кромка | lisière coupée |
| trucks | режущая кромка | arête de coupe (d'un outil) |
| tech. | режущая кромка | face d'attaque |
| tech. | режущая кромка | fil (инструмента) |
| agric. | режущая кромка | lame |
| O&G. tech. | режущая кромка долота | aile |
| O&G. tech. | режущая кромка долота | arête d'attaque |
| tech. | режущая кромка | lame de couteau |
| tech. | режущая кромка | lèvre (сверла) |
| gen. | режущая кромка | tranchant |
| construct. | режущая кромка | arête de taille |
| gen. | режущая кромка | taillant |
| tech. | режущая кромка зуба режущего инструмента | arête tranchante |
| tech. | режущая кромка инструмента | tranchant de l'outil |
| construct. | режущая кромка ковша | tranchant de cuiller (экскаватора) |
| tech. | режущая кромка ковша | tranchant de cuiller (напр., экскаватора) |
| tech. | режущая кромка ковша | tranchant de cuiller (напр. экскаватора) |
| tech. | режущая кромка ковша | lame du godet |
| tech. | режущая кромка резца режущего инструмента | arête tranchante |
| construct. | резак для обработки кромок | découpeuse-chanfreineuse |
| tech. | резец с отрицательным углом наклона главной режущей кромки | outil à coupe négative |
| tech. | резец с положительным углом наклона главной режущей кромки | outil à coupe positive |
| tech. | резец с сильно закруглённой режущей кромкой | outil en croissant |
| weld. | резка скошенных кромок блоком резаков | chanfreinage à plusieurs chalumeaux |
| tech. | резка скошенных кромок блоком резаков | coupage en chanfrein composé |
| weld. | резка скошенных кромок блоком резаков | chanfreinage composé |
| weld. | резка скошенных кромок составной головкой | coupage en chanfrein composé |
| tech. | резка скошенных кромок составной головкой | chanfreinage composé |
| weld. | резка скошенных кромок составной головкой | chanfreinage à plusieurs chalumeaux |
| weld. | ролик без скоса кромки | galet plat |
| weld. | ролик со скосом кромки | galet chanfreiné |
| weld. | роликовая сварка с оплавлением кромок | soudage au galet par fusion des bords |
| gen. | рубчик на кромке | sillon (вязание Voledemar) |
| gen. | рубчик на кромке | bordure (вязание Voledemar) |
| avia. | с острой кромкой | acéré |
| gen. | с чистыми кромками | à arêtes vifs |
| weld. | сваренная кромка | bord soudé |
| weld. | сварка по отогнутым кромкам | soudage à bords relevés |
| weld. | роликовая сварка с неполным раздавливанием кромок | soudage par semi-écrasement |
| weld. | сварное соединение со скошенными кромками | soudure en chanfrein |
| weld. | сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | soudure en J |
| tech. | сверло с кольцевой режущей кромкой | foret annulaire |
| tech. | сверхзвуковая кромка | bord supersonique |
| avia. | сверхзвуковая передняя кромка | bord d'attaque supersonique (IceMine) |
| avia. | световое табло с подсветом в кромку | tableau lumineux éclairé par la tranche |
| avia. | светотехническое обозначение боковых кромок | balisage latéral (ВПП) |
| avia. | светотехническое обозначение боковых кромок ВПП | balisage latéral de piste |
| avia. | светотехническое обозначение боковых кромок ВПП | balisage de bord de piste |
| avia. | светотехническое обозначение входной кромки ВПП | balisage de seuil |
| tech. | сглаженная кромка | arête abattue (I. Havkin) |
| pack. | сжатие кромок | pression sur les arêtes |
| pack. | сжатие кромок | compression des arêtes |
| avia. | система вихрей, сбегающих с задней кромки крыла | turbulence de sillage |
| construct. | скашивание кромки | biseautage |
| construct. | скашивание кромки | chanfreinage |
| tech. | скашивание кромок | délardement |
| tech. | скашивание кромок | chanfreinage |
| tech. | скашивание кромок | délardage |
| weld. | скашивание кромок | biseautage |
| weld. | скашивание кромок газовой горелкой | chanfreinage à l'oxygène |
| weld. | скашивать кромки | chanfreiner |
| gen. | скашивать кромки | délarder |
| construct. | скашивать кромку | tailler en chanfrein |
| construct. | скашивать кромку | biseauter |
| gen. | скашивать кромку | ébiseler |
| tech. | скашивать кромку у ступени | délarder |
| tech. | складывать ткань кромка с кромкой | fauder |
| construct. | скос кромки | chanfrein |
| weld. | скос кромки | chanfrein (прямолинейный наклонный срез кромки, подлежащей сварке vleonilh) |
| weld. | скос кромок | biseautage |
| tech. | скошенная кромка | face biseautée |
| tech. | скошенная кромка | chanfrein |
| construct. | скошенная кромка | biseau |
| construct. | скошенная кромка | bord biseauté |
| construct. | скошенная кромка | bord chanfreiné |
| gen. | скошенная кромка | délardement |
| avia. | скругление задней кромки | arrondi du bord de fuite |
| avia. | скруглённая задняя кромка | bord de fuite arrondi |
| tech. | скруглённая кромка | arête cassée (I. Havkin) |
| avia. | скруглённая передняя кромка | bord d'attaque arrondi |
| tech. | скрытая кромка | arête cachée |
| weld. | смещение кромок | déplacement des bords |
| mil. | сминающаяся кромка | gorge de cisaillement (мины) |
| tech. | снимать заусенцы на кромках | émorfiler |
| tech. | снимать кромку | aligner une planche |
| tech. | снимать шероховатости на кромках | émorfiler |
| construct. | снятие кромки | chanfreinage |
| tech. | соединение встык без разделки кромок | assemblage à franc-bord |
| construct. | торцевое соединение с отбортовкой кромок | assemblage à bords relevés |
| tech. | торцовое соединение с отбортовкой кромок | assemblage à bords relevés |
| construct. | соединение со скосом кромок | assemblage à chanfrein |
| avia. | спирально скошенная задняя кромка лопатки | bord de fuite biaisé en direction périphérique |
| meteorol. | сплочённая кромка | barre de glace |
| pack. | станок для гуммирования кромок | machine à gommer les bords |
| tech. | станок для отгибания кромок | machine à emboutir |
| construct. | станок для скашивания кромок | découpeuse-chanfreineuse |
| avia. | стреловидная кромка | bord en flèche |
| avia. | стреловидность задней кромки крыла | flèche de bord de fuite |
| avia. | стреловидность передней кромки крыла | flèche de bord d'attaque |
| avia. | стреловидность по задней кромке | flasque de bord de fuite |
| avia. | стреловидность по задней кромке | flasque du bord de fuite |
| avia. | стреловидность по задней кромке | flasque au bord de fuite |
| avia. | стреловидность по передней кромке | flasque de bord d'attaque |
| avia. | стреловидность по передней кромке | flasque du bord d'attaque |
| avia. | стреловидность по передней кромке | flasque au bord d'attaque |
| avia. | стрингер задней кромки крыла | lisse de fuite |
| weld. | строгание кромок | rabotage des bords |
| tech. | строжка кромок | délardement (газовой резкой) |
| tech. | строжка кромок | délardage (газовой резкой) |
| weld. | строжка кромок | rabotage des bords |
| avia. | ступенчатая передняя кромка | bord d'attaque débordant |
| avia. | ступенчатая передняя кромка | bec débordant |
| weld. | стыковое соединение на V-образно скошенных кромках | joint bout à bout sur chanfrein en V |
| weld. | стыковое соединение с отбортовкой кромок | joint à bords tombés |
| weld. | стыковое соединение со скосом одной кромки | joint à demi-V |
| weld. | стыковое соединение со скосом одной кромки с остающейся подкладкой | joint en bout à un bord chanfreiné sur applique permanente placée d'en bas |
| weld. | стыковой сварной шов со скосом одной кромки | soudure en demi-V |
| weld. | тавровое соединение со скосом одной кромки | joint en T avec un bord chanfreiné |
| weld. | тавровое соединение со скосом одной кромки | joint à demi-Y |
| weld. | тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure en demi-Y |
| weld. | тавровый шов со скосом одной кромки | soudure en T avec un bord chanfreiné |
| weld. | торцевая кромка свариваемого или сварного изделия | bord frontal de la pièce |
| weld. | торцевое соединение со скосом кромок | joint frontal à chanfreins |
| avia. | треугольное крыло с изломом передней кромки | aile à double delta |
| avia. | треугольное крыло с изломом передней кромки | aile à double flèche |
| avia. | треугольное крыло с изломом передней кромки | aile en double flèche |
| avia. | треугольное крыло с изломом передней кромки | aile en double delta |
| tech. | трещина в кромке шва | crique de jonction |
| avia. | увеличение подъёмной силы с помощью механизации передней кромки | hypersustentation intéressant le bord d'attaque |
| avia. | угол задней кромки | angle de fuite |
| tech. | угол наклона режущей кромки | angle d'obliquité |
| construct. | угол разделки кромок | angle d'ouverture |
| avia. | угол стреловидности по передней кромке | angle de bord d'attaque |
| tech. | уголок с острыми кромками | cornière à arêtes vives |
| gen. | удаление заусенцев с режущей кромки | émorfilage |
| trucks | уплотнительная кромка манжеты | lèvre d'étanchéité de la coupelle |
| avia. | усиленная кромка крыла | faux longeron |
| pack. | усилитель кромки | protège-arête |
| avia. | уступ на передней кромке | décrochage de bord d'attaque (крыла) |
| avia. | фара освещения передней кромки | phare d'éclairage de bord d'attaque (Maeldune) |
| tech. | фреза со стружколомателями на режущих кромках | fraise à denture cannelée |
| tech. | фреза со стружколомателями на режущих кромках | fraise à dents crénelées |
| weld. | Х-образно скошенная кромка | bord chanfreiné en X |
| weld. | Х-образное стыковое сварное соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок | joint soudé en X avec chanfreins asymétriques de deux bords |
| weld. | Х-образное стыковое соединение, имеющее криволинейные скосы на всех кромках | joint en double U |
| weld. | Х-образное стыковое соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок | joint en X avec chanfreins asymétriques de deux bords |
| tech. | чистовая режущая кромка | arête de coupe à retouche |
| avia. | шарнир на задней кромке крыла | charnière de bord de fuite (для отклонения закрылка) |
| tech. | ширина зазора в основании разделки кромок | largeur au fond de l'encoche (под сварку) |
| gen. | ширина ткани между двумя кромками | le |
| weld. | шов с К-образным скосом кромок | soudure en K |
| construct. | шов со скосом кромок | soudure à chanfrein |
| avia. | штамповка передних кромок лопаток | rabattement des bords d'attaque des ailettes |
| avia. | элерон с утолщенной задней кромкой | aileron épaissi |
