| Subject | Russian | French |
| math. | автокатализованная кривая | courbe logistique |
| math. | автокатализованная кривая | courbe autocatalytique |
| textile | автоматическая запись кривой | tracé automatique |
| O&G. tech. | автоматическая установка шифрования кривых для ЭВМ | lecteur électronique des courbes |
| O&G. tech. | амплитуда отклонения кривой ПС | anomalie de PS |
| O&G. tech. | амплитуда отклонения кривой ПС | amplitude de PS |
| O&G. tech. | амплитуда отклонения от линии отсчёта кривой ПС | déflexion à partir de la ligne de base de PS |
| O&G. tech. | аномалия кривой | pic |
| O&G. tech. | аномалия кривой | maximum d'une courbe |
| O&G. tech. | аномалия кривой | dentelure de courbe |
| O&G. tech. | аномалия кривой потенциал-зонда | pic de la normale |
| math. | анормальная кривая | courbe non normale |
| geol. | асимметричность кривой гранулометрического состава | asymétrie |
| math. | бирационально эквивалентные кривые | courbes birationnellement équivalentes |
| construct. | биссектриса кривой | bissectrice d'une courbe |
| gen. | в форме кривой, по кривой | en cloche (Evgueny_St) |
| survey. | вершина кривой | pic de la courbe |
| tech. | вершина кривой | crête de courbe |
| tech. | вершина кривой второго порядка | sommet d'une conique |
| tech. | вершина угла кривой | point d'intersection des tangentes (точка пересечения касательных к кривой) |
| tech. | ветвь кривой | branche d'une courbe |
| met. | ветвь кривой | branche de la courbe |
| tech. | ветвь кривой | élément de la courbe |
| avia. | ветвь кривой моментов | branche de courbe des moments |
| construct. | ветвь уплотнения компрессионной кривой | branche de compactage de la courbe de compression |
| math. | взаимно переплетённые кривые | courbes mutuellement enlacées |
| math. | вид кривой | allure d'une courbe |
| mining. | вид кривой | allure de courbe |
| chem. | вид кривой | allure de la courbe |
| railw. | возвышение наружного рельса в кривой | dévers |
| tech. | возвышение наружного рельса в кривой | surhaussement de rail en courbe |
| tech. | возвышение наружного рельса в кривой | dévers de rail en courbe |
| trucks | впадина кривой | crevasse de la courbe |
| trucks | впадина кривой | creux de la courbe |
| tech. | впадина на кривой | creux de courbe |
| tech. | вписывание в кривую | inscription en courbe |
| construct. | вписываться в кривую | s'incurver |
| proverb | выбирал, выбирал, а кривого коня взял | qui choisit a pis (vleonilh) |
| proverb | выбирал, выбирал, а кривого коня взял | à force de choisir, on prend le pire (vleonilh) |
| busin. | выведение кривой | construction d'une courbe (vleonilh) |
| hydrogr. | выклинивание кривой подпора | extrémité de remous |
| road.wrk. | выправка кривой | rectification de la courbe |
| tech. | выравнивание кривой | ajustement d'une courbe |
| met. | высшая максимум кривой | point culminant de la courbe |
| met. | высшая точка кривой | point culminant de la courbe |
| math. | вычерчивание эмпирической кривой | ajustement d'une courbe |
| tech. | вычерчивание эмпирической кривой по точкам | ajustement d'une courbe |
| tech. | гармонически связанные или гармонически сопряжённые кривые второго порядка | coniques harmoniquement associées |
| math. | геодезически параллельные кривые | courbes géodésiquement parallèles |
| math. | гессиан алгебраической кривой | hessienne d'une courbe algébrique |
| econ. | гипотеза экологической кривой Кузнеца | hypothèse de la courbe environnementale de Kuznets |
| econ. | гипотеза экологической кривой Кузнеца | hypothèse des courbes de Kuznets environnementales CKE |
| survey. | главная точка кривой | point de tangence de la courbe |
| astr. | горб кривой | bosse (блеска, de la courbe) |
| tech. | горб кривой | crête de courbe |
| trucks | горизонтальный участок кривой | droite horizontale de la courbe |
| textile | группа кривых | famille des courbes (напр., неровноты) |
| automat. | двойная точка кривой | point double d'une courbe |
| math. | диаметр кривой второго порядка | diamètre d'une conique |
| tech. | директриса кривой второго порядка | directrice d'une conique |
| tech. | директриса кривых второго порядка | directrice d'une conique |
| survey. | длина кривой | longueur de la courbe (при разбивке кривой) |
| math. | дуга кривой | arbre d'une courbe |
| math. | жанр кривой | genre d'une courbe |
| avia. | загиб кривой | coude de courbe |
| automat. | запись кривой | enregistrement de courbe |
| met. | запись микрофотометрической кривой | enregistrement microphotométrique |
| math. | значение натурального параметра точки на кривой | abscisse curviligne |
| gen. | зуб с кривыми корнями | dent barrée |
| inf. | идти по кривой дорожке | filer un mauvais coton (Marein) |
| geom. | изгиб кривой | rebroussement |
| O&G. tech. | изгиб кривой | inflexion dans une courbe |
| automat. | измеритель коэффициента формы кривой | appareil à mesurer le facteur de forme |
| math. | изображение кривой | carte d'une courbe |
| survey. | изображение кривой Гаусса | image gaussienne |
| math. | изометрические кривые | courbes isométriques |
| tech. | изопериметрические кривые | courbes isopérimètres |
| bot., obs. | имеющий кривой стебель | curvicaule |
| med., obs. | имеющий кривую шею | curvicolle |
| med., obs. | имеющий кривые зубы | curvidenté |
| radio | импульс в форме кривой Гаусса | impulsion de Gauss |
| радиоакт. | импульс в форме кривой Гаусса | impulsion en forme de cloche |
| math. | инвариант кривой второго порядка | invariant d'une conique |
| math. | инверсия кривой | inverse de la courbe |
| math. | интеграл вдоль кривой | intégrale prise le long d'une courbe |
| math. | интеграл вдоль кривой | intégrale de ligne |
| astr. | интеграл по кривой линии | intégrale de ligne |
| math. | интегральная кривая распределения | ogive |
| math. | интегрирование вдоль кривой | intégration le long d'une courbe |
| math. | интегрирование по кривой | intégration le long d'une courbe |
| O&G. tech. | искажать кривую | déformer une courbe |
| survey. | карта кривых равных дождевых осадков | carte des isohyètes |
| math. | касание кривых | contact de courbes |
| math. | касательная к кривой | tangente à une courbe |
| math. | касающиеся кривые | courbes tangentes |
| math. | класс алгебраической кривой | classe d'une courbe algébrique |
| math. | клитическая кривая | courbe clitique (кривая значений коэффициента асимметрии одномерного распределения) |
| gen. | коли рожа крива | à méchant ouvrier (ROGER YOUNG) |
| gen. | коли рожа крива | point de bon outil (ROGER YOUNG) |
| tech. | комплекс кривых | complexe de courbes |
| math. | конгруэнция кривых | congruence curvilinéaire |
| math. | конгруэнция кривых | congruence de courbes |
| survey. | конец кривой | fin de courbe |
| chem. | конечный участок кривой | queue de la courbe |
| construct. | конические кривые | courbes coniques |
| math. | конфокальные кривые второго порядка | coniques homofocales |
| math. | конфокальные кривые второго порядка | coniques confocales |
| math. | конхоида кривой | conchoïde d'une courbe |
| cinema | Королевство кривых зеркал | Au Royaume des miroirs déformants (фильм, Россия vleonilh) |
| O&G. tech. | корреляция по характеру кривых на сейсмолентах | corrélation au caractère sur films sismiques |
| survey. | коэффициент кривых | constante de multiplication |
| math. | кривая анормальная простая | courbe non normale simple |
| comp., MS | кривая Безье | courbe de Bézier |
| comp., MS | кривая Безье второго порядка | courbe de Bézier quadratique |
| comp., MS | кривая Безье третьего порядка | courbe de Bézier cubique |
| tech. | кривая быстрейшего спуска | brachistochrone |
| agric. | кривая виноградная ветвь | tirette |
| math. | кривая влияния | courbe d'influence |
| math. | алгебраическая кривая восьмого порядка | octique |
| math. | кривая второго порядка | conique |
| geol. | кривая градиента-микрозонда | microinverse |
| gen. | кривая грансостава | ligne granulométrique |
| gen. | кривая грансостава | courbe granulométrique |
| geol. | кривая гранулометрического состава | histogramme |
| avia. | кривая деформации | déformée |
| math. | кривая зависимости от дозы | courbe dose-réponse |
| geol. | кривая изменения свойств с глубиной | profil |
| nucl.phys. | кривая изокерм | isokerma |
| math. | кривая каппа | kappa |
| math. | кривая квантилей | courbe de graduation |
| nautic. | кривая кница | courbe |
| math. | кривая концентрации | courbe de Lorenz |
| math. | кривая концентрации | courbe de concentration |
| tech. | кривая кратчайшего спуска | brachistochrone |
| chem. | кривая кристаллизации | liquidus |
| tech. | кривая кулака | came |
| math. | кривая кумулятивного распределения вероятностей | courbe de répartition |
| math. | кривая кумулятивного распределения вероятностей | courbe des fréquences cumulées |
| tech. | кривая линия | courbe |
| math. | кривая наискорейшего спуска | brachystochrone |
| math. | кривая наискорейшего спуска | brachistochrone |
| forestr. | кривая нормального распределения | cloche |
| chem. | кривая одинаковой твёрдости | isoclère |
| forestr. | кривая оптимального числа стволов на гектаре в зависимости от возраста | norme |
| geol. | кривая, пересекающая все меридианы под одинаковым углом | loxodromie |
| chem. | кривая плавления | solidus |
| geol. | кривая потенциала-зонда | normale |
| geol. | кривая потенциала-микрозонда | micronormale |
| met. | кривая почернения | densitogramme |
| met. | кривая почернения | densigramme |
| construct. | кривая провисания нити | chaînette |
| math. | кривая Пфаффа | pfaffienne |
| survey. | кривая равного наклонения магнитной стрелки | isocline |
| forestr. | кривая равной продолжительности фенофаз | isoplèthe |
| math. | кривая равнообнаруживаемых наблюдений | courbe d'égale puissance |
| astr. | кривая равных освещённостей | isophote |
| tech. | кривая разгона-торможения | rampe (о двигателях Natalia Nikolaeva) |
| forestr. | кривая распределения древостоя по ступеням толщины | norme |
| gen. | кривая сабля | bancal |
| math. | кривая скольжения | glissette |
| avia. | кривая скольжения | glissade (IceMine) |
| O&G. tech. | кривая сопротивлений при электроразведке | electrolog |
| forestr. | кривая сроков начала фенофаз | isophène |
| gen. | кривая третьего порядка | cubique |
| hist. | кривая турецкая сабля | cimeterre |
| construct. | кривая уровня | isohypse |
| survey. | кривая уровня воды | marégramme |
| math. | кривая частотности | courbe de fréquence |
| tech. | кривая четвёртого порядка | quartique |
| math. | кривая шестого порядка | sextique |
| survey. | кривизна кривой | arc de cercle |
| math. | кривизна кривой | courbure d'une courbe |
| proverb | кривого веретена не выпрямишь | bois tortu ne se redresse pas |
| gen. | кривое зеркало | miroir déformant |
| math. | кривое пространство | espace courbe |
| construct. | кривой брус | barre à courbure initiale |
| construct. | кривой брус | barre courbée |
| trucks | кривой горб | bosse de la courbe |
| trucks | кривой горб | crête de la courbe |
| agric. | кривой нож | faucillon |
| med., obs. | кривой нож для мозолей | coupe-cors |
| gen. | кривой нос | nez de travers (rizhulka) |
| textile | кривой прилив солдата | sabot du levier de liaison |
| trucks | кривой радиус | rayon de courbe |
| gen. | Кривой рог | Kryvyi Rih (z484z) |
| tech. | кривой рычаг | cigogne |
| gen. | кривой садовый нож | serpe |
| construct. | кривой стержень | barre courbée |
| construct. | кривой стержень | barre courbe |
| railw. | кривой стрелочный перевод | aiguillage courbé (elenajouja) |
| gen. | кривой тесак | sabre briquet (XVIII-XIX вв.) |
| construct. | кривой участок | tronçon courbe |
| gen. | кривой человек | borgne |
| proverb | кривы дрова, да прямо горят | bois tortu fait le feu droit (vleonilh) |
| avia. | кривые аэродинамических коэффициентов | courbes unitaires (в функции угла атаки) |
| avia. | кривые аэродинамических коэффициентов круговой обдувки | courbes unitaires complètes |
| avia. | кривые аэродинамических коэффициентов круговой обдувки крыла | courbes unitaires complètes |
| math. | кривые второго порядка | coniques |
| gen. | кривые зубы | dents mal plantées (z484z) |
| tech. | кривые корабельные сортаменты лесоматериала | bois bombé |
| geol. | кривые мест с одинаков вой частотой толчков землетрясения | courbes isosphygmiques |
| antenn. | кривые нагрева и охлаждения | diagramme de chauffage et de refroidissement |
| tech. | кривые непотопляемости | courbes des longueurs envahissables |
| gen. | кривые ноги | jambes torses |
| gen. | кривые ноги | jambes arquées |
| med., obs. | кривые ножницы для ногтей | ongliers |
| math. | кривые Пирсона | distributions de Pearson |
| math. | кривые Пирсона | courbes de Pearson |
| tech. | кривые площадей зеркала водохранилища | courbes de superficies d'eau de la retenue |
| survey. | кривые превышений | courbes altimétriques |
| tech. | кривые равного расхода | courbes d'équirendement (при работе турбомашин) |
| mining. | кривые равной производительности | courbes d'équirendement |
| tech. | кривые равной производительности | courbes d'équirendement (при работе турбомашин) |
| radio | кривые равной слышимости | courbes isophones |
| radio | кривые равной слышимости | courbes d'égale sonie |
| math. | кривые с одинаковой эластичностью | courbes isoélastiques |
| tech. | кривые, соединяющие на карте места одинаковой частоты толчков землетрясения | courbes isosphygmiques |
| tech. | кривые спектрального распределения | courbes de répartition spectrales |
| tech. | кривые уровня моря во время прилива | courbes de marée |
| construct. | кривые уровня шума | courbes du niveau de bruit |
| antenn. | кривые ухудшения параметров приборов | courbes de dépréciation (при отклонении внешних условий от нормальных) |
| gen. | кривые участки пути | tronçons en courbe de la voie (ROGER YOUNG) |
| tech. | кривые элементов плавучести и начальной остойчивости | courbes de déplacement et de stabilité |
| nautic. | кривые элементов теоретического чертежа | courbes hydrostatiques des éléments de la carène (IceMine) |
| tech. | крутизна кривой | pente de courbe |
| trucks | крутизна кривой | raideur de la courbe |
| tech. | крутизна кривой | veau de courbure |
| gen. | крутизна кривой | vau de courbure |
| math. | кручение кривой | torsion d'une courbe |
| tech. | крыло кривой поглощения | queue d'absorption |
| math. | кумулятивная кривая плотности | courbe des fréquences cumulées |
| math. | куртическая кривая | courbe curtique |
| comp. | лист кривых | graphique |
| comp. | лист кривых | courbe représentative |
| comp. | лист кривых | diagramme |
| O&G. tech. | ложный максимум кривой | pic fantôme |
| proverb | лучше быть кривым, чем слепым | il vaut mieux être borgne qu'aveugle (vleonilh) |
| tech. | магнитный сплав с прямоугольной кривой намагничивания | alliage magnétique à cycle rectangulaire |
| hi.energ. | максимум кривой Росси | maximum de courbe de Rossi |
| hi.energ. | максимум кривой Росси | pic de Rossi |
| met. | максимум на кривой | sommet de courbe |
| avia. | манёвр по кривой | manœuvre en courbe |
| avia. | манёвр по кривой | manoeuvre en courbe |
| weld. | машина для газовой резки по пространственным кривым | machine d'oxycoupage pour coupes gauches |
| proverb | меж слепых и кривой - зрячий | au pays des aveugles, les borgnes sont rois (vleonilh) |
| geol. | метод кривых падения добычи | méthode des courbes de déclin |
| O&G. tech. | метод кривых эксплуатации | méthode statistique |
| math. | метод построения кривой от руки | méthode de tracé à main levée |
| math. | метод построения кривой по выборочным точкам | méthode des points choisis (выбранным в качестве представителей групп) |
| math. | метод построения кривой по выборочным точкам | méthode des points sélectionnés (выбранным в качестве представителей групп) |
| survey. | метод разбивки круговой кривой по хордам | procédé corde-angle |
| radio | метод резонансной кривой | méthode de la courbe de résonance |
| tech. | минимум кривой | vallée |
| math. | модуль кривой | module d'une courbe |
| construct. | мост на кривой | pont en courbe |
| geol. | мёртвая зона на кривой | zone aveugle |
| polygr. | набор по кривой линии | composition ronde |
| polygr. | набор по кривой линии | composition cintrée |
| avia. | наведение по кривой погони | poursuite pure |
| avia. | наведение по кривой погони | poursuite simple |
| avia. | наведение по кривой погони | poursuite sur but réel |
| avia. | наведение по кривой погони | guidage en poursuite |
| avia. | наведение по лучу по кривой погони | guidage par faisceau suivant courbe du chien |
| avia. | наведение по радиолучу по кривой погони | guidage par faisceau suivant courbe du chien |
| avia. | наводить по кривой погони | guider en courbe du chien |
| avia. | наводиться по кривой погони | guider en courbe du chien |
| tech. | наименьший радиус кривой пути | rayon minimum de la voie |
| met. | наклон кривой | pente de la courbe |
| avia. | наклон кривой, представляющей зависимость коэффициента подъёмной силы от угла атаки | pente de portance |
| trucks | наложение кривых | superposition des courbes |
| avia. | нарастающий по экспоненциальной кривой сигнал | signal à profil exponentiel |
| met. | начало кривой | origine de courbe |
| railw. | начало кривой | point de tangence (IceMine) |
| astr. | начальный участок характеристической кривой | domaine de sous-exposition |
| math. | нейронная кривая | courbe neutre |
| proverb | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | on a tort de s'en prendre au miroir, si la trogne n'est pas belle (vleonilh) |
| med., obs. | нисходящее колено температурной кривой | ligne de descente |
| survey. | номограмма кривых | courbe diagramme |
| math. | образ кривой при инверсии | courbe inverse |
| math. | U-образная кривая распределения | distribution en U |
| tech. | образование провала на кривой | creusage dans la courbe |
| avia. | обратная сторона кривой | envers de la courbe (мощности) |
| math. | обращение кривой градиентного распределения | courbe de graduation |
| math. | огибающая семейства кривых | enveloppe d'une famille de courbes |
| math. | описывание кривой | parcours d'une courbe |
| math. | описывать кривую | parcourir une courbe |
| gen. | описывать кривую | décrire une courbe (Voledemar) |
| tech. | ориентировать кривую | orienter la courbe |
| math. | ортогональные кривые | courbes orthogonales |
| tech. | ось для вписывания в кривую | essieu pour inscription en courbe |
| math. | ось кривой второго порядка | axe d'une conique |
| avia. | отклонение кривой моментов | branche de courbe des moments |
| avia. | падение кривой использования | fléchissement de la courbe d'utilisation |
| math. | параллельные кривые | courbes parallèles |
| math. | параметр кривой второго порядка | paramètre d'une conique |
| math. | параметризация кривой | paramétrisation d'une courbe |
| math. | параметризация кривой | paramétrage d'une courbe |
| tech. | перегиб кривой | inflexion de la courbe |
| met. | перелом кривой | brisure de la courbe |
| math. | перенос вдоль кривой | transport le long d'une courbe |
| math. | переплетённые кривые | courbes entrelacées |
| survey. | перо для вычерчивания кривых | tirecurviligne |
| tech. | перо для вычерчивания кривых | tire-curviligne |
| met. | пик кривой | sommet de courbe |
| O&G. tech. | пик кривой | maximum d'une courbe |
| radio | пик кривой | sommet d'une courbe |
| O&G. tech. | пик кривой | dentelure de courbe |
| tech. | плавание по локсодромической кривой | navigation loxodromique |
| tech. | плато потенциальной кривой | plateau de potentiel |
| met. | площадка на кривой охлаждения | palier de la courbe de solidification |
| met. | площадь кривой | aire de la courbe |
| abbr. | площадь под кривой | ASC (aire sous la courbe Morning93) |
| pharm. | площадь под кривой | aire sous la courbe (MashaTs) |
| math. | поведение кривой | allure d'une courbe |
| math. | подобные кривые | courbes semblables |
| math. | подобные кривые второго порядка | coniques semblables |
| mining. | показатель кривой гранулометрического состава | indice de distribution granulométrique |
| math. | показательная кривая | courbe exponentielle |
| avia. | полёт по баллистической кривой | vol balistique |
| tech. | полёт по баллистической кривой | vol suborbital |
| avia. | полёт по баллистической кривой | saut de puce |
| avia. | полёт по баллистической кривой | mission balistique |
| construct. | поперечный уклон дорожного полотна на кривой | convexité de la courbe |
| survey. | поправка за переход от кривой к хорде | correction de réduction à la carte |
| math. | порядок алгебраической кривой | ordre d'une courbe algébrique |
| math. | порядок алгебраической кривой | degré d'une courbe algébrique |
| automat. | порядок кривой | degré de courbure |
| busin. | построение кривой | construction d'une courbe (vleonilh) |
| met. | построение кривой повреждения по Френчу | perturbation de French |
| met. | построение кривой повреждения по Френчу | détermination de la courbe de dommage French |
| tech. | потенциометр с изменением по экспоненциальной кривой | potentiomètre à variation exponentielle |
| automat. | представление кривой последовательностью прямых отрезков | représentation de courbe par une succession de segments droits |
| math. | преобразование эмпирической кривой эффекта | transformation des réponses par tout ou rien d'après les rangs |
| automat. | прибор для анализа кривых | analyseur de courbes |
| med. | прибор для записывания кривой пульса | angiographe (vleonilh) |
| automat. | прибор для нанесения кривых | traceur de courbes |
| tech. | прибор для построения кривых | enregistreur des courbes |
| survey. | прибор для разбивки кривых | curvigraphe |
| nat.res. | прибор для снятия кривой | dispositif d'exploration de courbes |
| math. | приведение кривой второго порядка к каноническому виду | réduction d'une conique |
| tech. | провал на кривой | crevasse de courbe |
| tech. | провал на кривой | creux de courbe |
| astr. | проведение кривой | ajustement d'une courbe |
| astr. | провести кривую по точкам | tracer une courbe |
| astr. | провести кривую по точкам | ajuster une courbe |
| astr. | провести кривую по точкам | faire passer une courbe par... |
| astr. | провести сглаженную кривую | ajuster une courbe (по точкам) |
| astr. | провести сглаженную кривую | tracer une courbe (по точкам) |
| astr. | провести сглаженную кривую | faire passer une courbe par... (по точкам) |
| astr. | провести среднюю кривую | ajuster une courbe |
| astr. | провести среднюю кривую | tracer une courbe |
| astr. | провести среднюю кривую | faire passer une courbe par... |
| astr. | проводить кривую | ajuster une courbe |
| astr. | проводить кривую | tracer une courbe |
| astr. | проводить кривую | faire passer une courbe par... |
| tech. | производная по кривой | dérivée suivant une courbe |
| railw. | прохождение по кривым | passage en courbes |
| construct. | прямая вставка между кривыми | alignement intermédiaire (напр. при трассировке дороги) |
| construct. | прямая вставка между кривыми | alignement intercalaire (напр. при трассировке дороги) |
| geol. | прямолинейные части сдвига по кривой линии | tronçon de la faille |
| astr. | прямолинейный участок характеристической кривой | partie rectiligne (de la caractéristique) |
| mining. | путевой шаблон для кривых | gabarit de courbe |
| math. | пучок кривых | faisceau de courbes |
| math. | пучок кривых второго порядка | faisceau de coniques |
| math. | пучок софокусных кривых второго порядка | faisceau homofocal |
| math. | работа силы вдоль кривой | travail d'une force le long d'une courbe |
| astr. | рабочий участок характеристической кривой | domaine de l'exposition normale |
| construct. | радиус кривой | rayon de la courbe |
| tech. | радиус кривой | courbure de voie |
| avia. | радиус кривой при выводе из пикирования | rayon de ressource |
| railw. | радиус стрелочной кривой | rayon du changement |
| survey. | разбивка кривой | tracé (de la courbe) |
| tech. | разбивка кривой | tracé de la courbe |
| construct. | разбивка кривой по биссектрисе | tracé de la courbe sur la bissectrice |
| construct. | разбивка кривой по биссектрисе угла | tracé de la courbe sur la bissectrice |
| construct. | разбивка кривой по вспомогательным касательным | tracé de la courbe sur les sous-tangentes |
| construct. | разбивка кривой по касательным | tracé de la courbe sur les tangentes |
| construct. | разбивка кривой по хорде | tracé de la courbe sur la corde |
| construct. | разбивка кривой постепенной подвижкой | tracé de la courbe par cheminement |
| construct. | разбивка кривой при помощи равных углов и дуг | tracé de la courbe par angles et arcs égaux |
| tech. | разбивка кривой способом полярных координат | tracé par coordonnées polaires |
| survey. | разбивка кривой способом прямоугольных координат | tracé par coordonnées rectangulaires |
| survey. | разбивка кривой способом прямоугольных координат с выносом пикетов с касательных на кривую | tracé par coordonnées rectangulaires sur la tangente |
| survey. | разбивка кривой способом прямоугольных координат с выносом пикетов с хорды на кривую | tracé par coordonnées rectangulaires sur la corde |
| survey. | разбивка кривой способом тангенсов | tracé par coordonnées rectangulaires sur tangentes successives |
| tech. | разбивка кривой способом углов | tracé par coordonnées polaires |
| survey. | разбивка кривой способом хорд | tracé par coordonnées rectangulaires sur le prolongement des cordes successives |
| survey. | разбивка круговой кривой | jalonnement d'un arc de cercle |
| survey. | разбивка круговой кривой по секущим | méthode de la corde mobile |
| mining. | разброс кривых | dispersion des courbes (на графике) |
| O&G. tech. | разброс кривых | dispersion des courbes |
| phys. | развёртка кривой | développement de la courbe |
| phys. | развёртка кривой | courbe en développante de cercle |
| mining. | разгрузочные кривые | glissières de vidange |
| радиоакт. | разрыв на кривой поглощения | saut d'absorption |
| mil. | ракета, наводимая по кривой погони | engin de poursuite |
| engl. | регулировка наклона кривой тока | slope control |
| weld. | регулировка наклона кривой тока | réglage de la pente |
| math. | регулярный кусок кривой | arbre régulier |
| tech. | регулятор наклона кривой тока | contrôleur de pente (при контактной сварке) |
| met. | резкий перегиб кривой | brisure de la courbe |
| survey. | рейсфедер для вычерчивания кривых | tirecurviligne |
| math. | род кривой | genre d'une courbe |
| gen. | с кривым, обращённым внутрь копытом | cagneux (о лошади) |
| gen. | садовый кривой нож | fauchette |
| agric. | садовый кривой нож для обрезки побегов | fauchette |
| avia. | самолёт, летящий по кривой погони | poursuivant |
| avia. | самонаведение по кривой погони | autoguidage en poursuite |
| math. | сверхсоприкасающиеся кривые | courbes surosculatrices |
| tech. | светильник с широкой кривой светораспределения | réflecteur extensif |
| comp., MS | свободная кривая | courbe libre |
| math. | своеобразие формы кривой | particularité de forme d'une courbe |
| math. | связка кривых | pinceau de courbes |
| math. | связка кривых | réseau de courbes |
| math. | связка кривых | gerbe de courbes |
| math. | связка кривых второго порядка | réseau de coniques |
| busin. | сглаживание кривой | écrêtage d'une courbe |
| gen. | сглаживание кривой | écrêtage |
| math. | сглаживание экспериментальных кривых | lissage des courbes expérimentales |
| antenn. | семейство кривых | faisceau de courbures |
| trucks | семейство кривых | ensemble des courbes |
| trucks | семейство кривых | faisceau des courbes |
| tech. | семейство кривых | réseau des courbes |
| tech. | семейство кривых | faisceau de courbes |
| tech. | семейство кривых | réseau de courbes |
| antenn. | семейство кривых | faisceau de caractéristiques |
| avia. | семейство кривых равных крутящих моментов | isocouples |
| avia. | семейство кривых равных крутящих моментов при постоянной подаче рабочей смеси | isocouples à admission totale |
| avia. | семейство кривых равных крутящих моментов при постоянном давлении на впуске | isocouples à pression d'admission constante |
| math. | сеть кривых | réseau de courbes |
| math. | сигмоидальная кривая | courbe sigmoïde |
| radio | сигнал, изменяющийся по экспоненциальной кривой | signal à profil exponentiel |
| tech. | систематическое смещение кривой записи прибора | dérive |
| math. | скедастическая кривая | courbe scédatique |
| math. | сложная анормальная кривая | courbe non normale complexe |
| road.wrk. | смещение кривой | déplacement radial de la courbe |
| chem. | смещение кривой | décalage de la courbe |
| math. | соприкасающиеся кривые | lignes osculatrices |
| math. | соприкасающиеся кривые | courbes osculatrices |
| construct. | сопротивление движению или истечению в кривых | résistance due aux déviations |
| mining. | сопротивление на кривой | résistance en courbe (проходу откаточного состава) |
| tech. | сопротивление проходу железнодорожного состава на кривой | résistance des courbes |
| math. | состоящий из прямей и кривых линий | mixtiligne |
| math. | софокусные кривые второго порядка | coniques homofocales |
| math. | софокусные кривые второго порядка | coniques confocales |
| tech. | способность подвижного состава вписываться в кривую | aptitude à l'inscription en courbe |
| tech. | спрямление кривой | rectification de courbe |
| tech. | спрямление кривых | redressement des courbes |
| proverb | среди слепых и кривой король | au royaume des aveugles les borgnes sont rois |
| automat. | степень уравнения кривой | degré de courbure |
| survey. | стык двух переходных кривых | joint de deux courbes de raccordement |
| math. | Т. н. U-образная кривая | courbe de baignoire |
| survey. | таблицы для разбивки кривых | tables centésimales pour le tracé des courbes |
| survey. | таблицы для разбивки переходных кривых | tables de clothoïdes pour le raccordement des courbes |
| avia. | тактика перехвата по кривой погони | tactique de la courbe de poursuite |
| med. | темп кривой | allure des courbes (электроэнцефалограммы) |
| tech. | температурная площадка на кривой замораживания | palier de congélation (период постоянной температуры) |
| math. | теория кривых | des courbes |
| chem. | точка максимума кривой растворимость—температура | point indifférent |
| construct. | точка перегиба кривой | point d'inflexion de la courbe |
| math. | угол между прямой и кривой линиями | angle mixtiligne |
| textile | угол наклона кривой баллона | angle de ballon (пряжи) |
| railw. | указатель кривой | poteau de courbe |
| tech. | указывать на кривой положительную и отрицательную стороны | orienter la courbe |
| math. | уравнение кривой | équation d'une courbe |
| geol. | установка шифрования кривых | lecteur des courbes |
| automat. | устройство для считывания кривых | lecteur des courbes |
| trucks | участок кривой, соответствующий экономичной работе | zone de marche économique sur la courbe |
| mining. | уширение пути на кривой | surécartement en courbe |
| tech. | уширение рельсового пути в кривой | surécartement en courbe |
| tech. | фокус кривой второго порядка | foyer d'une conique |
| chem. | форма кривой | forme de courbe |
| radio | форма кривой | allure de courbe |
| chem. | форма кривой | marche de la courbe (на графике) |
| chem. | форма кривой | allure de la courbe |
| automat. | форма кривой затухания | allure d'amortissement |
| automat. | форма кривой напряжения | allure de tension |
| textile | форма кривой распределения | forme de la distribution (волокон) |
| med. | характер кривой | allure des courbes (электроэнцефалограммы) |
| O&G. tech. | характер кривой градиент-зонда | comportement d'une latérale |
| tech. | хвост кривой | queue de la courbe |
| met. | ход кривой | allure de la courbe |
| met. | ход кривой | marche de la courbe (на графике) |
| radio | ход кривой | allure de courbe |
| gen. | ход кривой | réponse |
| survey. | хорда кривой | corde de la courbe (провеса) |
| math. | центр кривой второго порядка | centre d'une conique |
| mining. | центр кривой оседания | foyer de l'affaissement |
| railw. | центральный угол кривой | angle au centre de la courbe |
| automat. | цифровой эквивалент кривой | équivalent arithmétique d'une courbe |
| radio | частотный демодулятор с рабочей точкой на наклонном участке резонансной кривой | démodulateur de type "flanc de courbe" |
| math. | часть кривой | tronçon de courbe |
| railw. | путевой шаблон для кривых | gabarit de courbe |
| comp., MS | шифрование на основе эллиптических кривых | chiffrement à courbe elliptique |
| math. | эвольвента кривой | développante d'une courbe |
| math. | эволюта кривой | développée d'une courbe |
| geol. | эквипотенциальные кривые | courbes équipotentielles |
| survey. | экер для разбивки кривых | équerre curvigraphe |
| math. | якобиево многообразие кривой | jacobienne d'une courbe |
| chem. | электрохимическая ячейка для регистрации поляризационных кривых | cellule de polarisation |
