| Russian | French |
| выбирал, выбирал, а кривого коня взял | qui choisit a pis (vleonilh) |
| выбирал, выбирал, а кривого коня взял | à force de choisir, on prend le pire (vleonilh) |
| кривого веретена не выпрямишь | bois tortu ne se redresse pas |
| кривы дрова, да прямо горят | bois tortu fait le feu droit (vleonilh) |
| лучше быть кривым, чем слепым | il vaut mieux être borgne qu'aveugle (vleonilh) |
| меж слепых и кривой - зрячий | au pays des aveugles, les borgnes sont rois (vleonilh) |
| нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | on a tort de s'en prendre au miroir, si la trogne n'est pas belle (vleonilh) |
| среди слепых и кривой король | au royaume des aveugles les borgnes sont rois |
