| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационные крепежные детали | fixations aéronautiques |
| tech. | арочная крепёжная рама | arc-boutant |
| gen. | бурт крепежного изделия | embase (ROGER YOUNG) |
| avia. | быстродействующее крепежное устройство | fixation rapide (Maeldune) |
| hydr. | вдавливание крепёжной рамы в кровлю | fluage des cadres dans le toit |
| tech. | временная крепёжная рама | châssis faux |
| tech. | вспомогательная крепёжная рама | faux-joug |
| hydr. | выбивать крепёжные рамы | déposer les cadres |
| mining. | квадратная крепёжная рама | squareset |
| med.appl. | кожная крепежная стойка | pièce de fixation de cuir |
| mining. | короткая крепёжная стойка | tintiat |
| avia., BrE | крепежная деталь | fastener |
| tech. | крепежная рама | verne |
| avia. | крепежная рама фюзеляжа | cadre de base du fuselage |
| avia. | крепежная скоба | étrier d'attache |
| med.appl. | крепежная стойка | pièce de fixation |
| tech. | крепежная шайба | rondelle de fixation (traductrice-russe.com) |
| construct. | крепежная шпилька | goujon (Lyra) |
| avia. | крепежная шпилька | broche de fixation |
| avia. | крепежное кольцо | manille d'attache |
| avia. | крепежное кольцо | bague de fixation |
| avia. | крепежное отверстие | trou de fixation |
| avia. | крепежное приспособление | dispositif de fixation |
| avia. | крепежное приспособление | dispositif d'arrimage |
| avia. | крепежное устройство | dispositif de fixation |
| avia. | крепежное устройство | dispositif d'arrimage |
| tech. | крепежные детали части | pièces outillages (Madlenko) |
| avia. | крепежные детали из нержавеющих сплавов | visserie en inox |
| railw. | крепежные изделия | visserie de fixation (Ferro) |
| avia. | крепежный инструмент | appareil de pose |
| construct. | крепежный клей | colle de fixation (traductrice-russe.com) |
| med.appl. | крепежный лент | sangle de fixation |
| tech. | крепежный ремень | sangle d'arrimage (Joujou) |
| construct. | крепежный фланец | relevé (для монтажа зенитных фонарей Slawjanka) |
| avia. | крепежный хомутик | étrier de fixation |
| avia. | крепежный хомутик | griffe de fixation |
| avia. | крепежный штифт | axe d'attache |
| tech. | крепежный элемент | élément de fixation (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | крепёжная арка | cintre |
| mining. | крепёжная арка | cintre de mine |
| hydr. | крепёжная арка из двух частей | cintre en deux éléments |
| mining. | крепёжная арка с вертикальными стойками | cadre à pieds verticaux |
| mining. | крепёжная арка с расходящимися стойками | cadre à pieds divergents |
| mining. | крепёжная арка со сходящимися к середине стойками | cadre à pieds convergents |
| hydr. | крепёжная балка | lambourde (напр. в деревянном шлюзе) |
| geol. | крепёжная буровая труба | tuyau de retenue (для временного крепления) |
| tech. | крепёжная гайка | écrou de fixation |
| tech. | крепёжная гайка | écrou d'assemblage |
| tech. | крепёжная гайка | écrou de fixage |
| mech.eng. | крепёжная деталь | élément de serrage |
| mech.eng. | крепёжная деталь | élément d'assemblage |
| mech.eng. | крепёжная деталь | organe de liaison |
| el. | крепёжная деталь | pièce de fixation |
| construct. | крепёжная деталь | élément de fixation |
| mech.eng. | крепёжная деталь | organe de fixation |
| mech.eng. | крепёжная деталь | organe d'assemblage |
| mech.eng. | крепёжная деталь | moyen d'assemblage |
| tech. | крепёжная деталь | élément de liaison |
| tech. | крепёжная доска | planche de boisage |
| phytophath. | крепёжная древесина | bois de calage (vleonilh) |
| el. | крепёжная кабельная скоба | bride de fixation pour câbles |
| tech. | крепёжная лента | bande de serrage |
| tech. | крепёжная машина | machine à boiser |
| tech. | крепёжная оснастка | accessoires de fixation |
| row. | крепёжная планка | coupure |
| tech. | крепёжная пластина | palplanche |
| tech. | крепёжная плита | plateau inférieur (напр., пресса) |
| hydr. | крепёжная рама | cadre |
| mining. | крепёжная рама | verne |
| tech. | крепёжная рама | châssis de mine |
| mining. | крепёжная рама с вертикальными стойками | cadre à pieds verticaux |
| tech. | крепёжная рама с дополнительными поперечинами | croisure (в шахтном стволе) |
| mining. | крепёжная рама с распоркой | cadre avec tendard |
| mining. | крепёжная рама с расходящимися стойками | cadre à pieds divergents |
| mining. | крепёжная рама со сходящимися к середине стойками | cadre à pieds convergents |
| avia. | крепёжная рама фюзеляжа | cadre de base du fuselage |
| construct. | крепёжная распорка | étrésillon |
| construct. | крепёжная скоба | clameau |
| mech.eng. | крепёжная скоба | bride de fixation |
| tech. | крепёжная скоба | attache de fixation |
| hydr. | крепёжная стойка | étai du boisage |
| construct. | крепёжная стойка | pilier d'appui |
| construct. | крепёжная стойка | étançon de boisage |
| construct. | крепёжная стойка | étançon de soutènement |
| mining. | крепёжная стойка | étai de boisage |
| mining. | крепёжная стойка | étaï de boisage |
| geol. | крепёжная стойка | montant |
| tech. | крепёжная стойка, сильно наклонённая вперёд | bâche à front (в сторону жилы) |
| tech. | крепёжная стойка, сильно наклонённая назад | bâche à stapes (в сторону выработанного пространства или закладки) |
| mining. | крепёжная стойка, установленная с наклоном к забою | base à front |
| mining. | крепёжная стойка, установленная с наклоном к закладке | base à stape |
| geol. | крепёжная труба с отверстиями | tube perforé |
| mech.eng. | крепёжная шпилька | goujon de fixation |
| trucks | крепёжное кольцо | bague de fixation |
| trucks | крепёжное кольцо | bague de serrage |
| trucks | крепёжное кольцо | bague de retenue |
| tech. | крепёжное кольцо | cercle de retenue à agrafe |
| hydr. | крепёжное кольцо | anneau du frettage |
| avia. | крепёжное кольцо | manille d'attache |
| mining. | крепёжное оборудование | matériel de soutènement |
| comp. | крепёжное отверстие | trou de câblage |
| comp. | крепёжное отверстие | trou de montage |
| construct. | крепёжное приспособление | dispositif de fixation |
| mech.eng. | крепёжное устройство | système de fixation |
| trucks | крепёжные детали | éléments d'assemblage |
| mech.eng. | крепёжные детали | matériel de fixation |
| gen. | крепёжные детали | boulonnerie |
| construct. | крепёжные изделия | matériels de fixation |
| forestr. | крепёжные колья | queue (длина 1,5—1,8 м, окружность 15—29 см) |
| hydr. | крепёжные материалы | matériel du soutènement |
| mining. | крепёжные материалы | matériel de soutènement |
| construct. | крепёжные приспособления | accessoires de fixation |
| mining. | крепёжные работы | travaux de soutènement |
| tech. | крепёжный болт | boulon de fixation |
| mining. | крепёжный болт | boulon d'attache |
| hydr. | крепёжный болт | boulon ajusté d'accouplement |
| tech. | крепёжный болт | boulon d'assemblage |
| mil., arm.veh. | крепёжный болт | vis de fixation |
| mil., arm.veh. | крепёжный болт | vis de montage |
| tech. | крепёжный болт | goujon de fixation |
| row. | крепёжный болт уключины | vis de cheville |
| tech. | крепёжный брус | tampage |
| trucks | крепёжный винт | vis d'assemblage |
| mil., arm.veh. | крепёжный винт | vis de montage |
| trucks | крепёжный винт | vis de maintient |
| mech.eng. | крепёжный винт | vis d'assemblage |
| construct. | крепёжный винт | vis de fixation |
| row. | крепёжный винт подножки | vis |
| tech. | крепёжный дверной оклад | châssis |
| mil., arm.veh. | крепёжный зажим | borne de fixation |
| trucks | крепёжный клин | coin de fixation |
| construct. | крепёжный клин | clavette d'assemblage |
| astronaut. | крепёжный кронштейн | patte de fixation |
| hydr. | крепёжный лес | bois d'étaiment |
| tech. | крепёжный лес | bois de chevron |
| tech. | крепёжный лес | bois de mine (для основной крепи) |
| construct. | крепёжный лес | bois de mine |
| forestr. | крепёжный лес | arbre de cuvelage |
| gen. | крепёжный лес | bois de soutènement |
| tech. | крепёжный лес | bois d'étais |
| gen. | крепёжный лес | bois de cuvelage |
| gen. | крепёжный лес | bois de mines |
| mining. | крепёжный лес для затяжки | bois de reliement |
| tech. | крепёжный лесоматериал | bois de mines |
| construct. | крепёжный лесоматериал | bois d'étaiement |
| mining. | крепёжный лесоматериал | arbre de cuvelage |
| construct. | крепёжный лесоматериал | bois de chevrons |
| forestr. | крепёжный лесоматериал | bois d'étaiement |
| forestr. | крепёжный лесоматериал | bois d'étais |
| forestr. | крепёжный лесоматериал | bois de garnissage |
| forestr. | крепёжный лесоматериал | bois de soutènement |
| forestr. | крепёжный лесоматериал | boisage |
| forestr. | крепёжный лесоматериал | bois de mine |
| tech. | крепёжный лесоматериал | bois d'étalement |
| tech. | крепёжный лесоматериал | bois de chevron |
| tech. | крепёжный лесоматериал | bois d'étais |
| mining. | крепёжный полок | échafaudage volant |
| construct. | крепёжный уголок | cornière de fixation |
| construct. | крепёжный хомут | carcan |
| construct. | крепёжный хомут | collier |
| construct. | крепёжный хомут | bride |
| avia. | крепёжный хомутик | griffe de fixation |
| row. | крепёжный штифт уключины | boulon |
| construct. | крепёжный ёрш | clou barbelé |
| mining. | кривая нарастания давления на крепёжную стойку | courbe de mise en charge |
| mining. | лежень крепёжной рамы | semelle d'un cadre de boisage |
| tech. | лунка для крепёжной стойки | potiat |
| mining. | машина для ремонта стальных крепёжных арок | machine à récupérer les cintres |
| mining. | металлическая крепёжная арка типа Туссена-Хейнцмана | cadre Toussaint-Heintzmann (из спецпрофиля) |
| mining. | металлическая крепёжная арка типа Туссена-Хейнцмана | cadre T.-Y. (из спецпрофиля) |
| mining. | метод пропитки крепёжного леса на корню | méthode de traitement en forêt |
| hydr. | монтажно-крепёжное кольцо агрегата | cercle d'entretoises du groupe |
| mining. | полная крепёжная рама | stancenure |
| mining. | полная крепёжная рама | soutènement complet |
| mining. | полная крепёжная рама | équarrissage |
| mining. | потери крепёжного леса | perte de bois (при очистных работах) |
| pack. | промышленные крепёжные детали | pièces de fixation industrielles |
| pack. | промышленные крепёжные детали | agrafeuses industrielles |
| mining. | пропитка крепёжного леса | imprégnation du bois |
| mining. | пропитка крепёжного леса | pénétration de bois |
| mining. | пропитка крепёжного леса | protection des bois de mine |
| mining. | пропитка крепёжного леса | imbibition du bois |
| tech. | пропитка крепёжного леса | traitement des bois de mine |
| tech. | пропитка крепёжного леса на корню | traitement en forêt |
| mining. | рабочий на спуске крепёжного леса в шахту | avaleur de bois |
| construct. | стойка крепёжной рамы | porteur |
| hydr. | стойка крепёжной рамы туннеля | montant d'un cadre |
| construct. | точечно-крепежная система | système de fixation de vitrage par points (Hiema) |
| mining. | усиление крепёжных рам внутренней многоугольной крепью | renforcement par boisage anglé |
| mining. | установка крепёжной стойки | pose de l'étançon |
| tech. | установка на место крепёжных болтов | pose de boulons d'attache |
| mining. | установка крепёжных рам вразбежку | assemblage à cadres espacés |
| mining. | установка крепёжных рам всплошную | assemblage à cadres jointifs (без промежутков) |
