| Subject | Russian | French |
| med. | аномальная узость отверстия крайней плоти | étroitesse anormale de l'orifice préputial |
| med. | асимметрия крайней плоти | asymétrie du prépuce |
| med.appl. | бронхоскоп для крайних случаев | bronchoscope d'urgence |
| gen. | быть в крайней нищете | être sur la paille |
| gen. | быть в крайней нищете | coucher sur la paille |
| idiom. | быть в крайней нужде | être sur les dents (kee46) |
| gen. | быть в крайней опасности | être en perdition |
| gen. | быть в крайнем возбуждении | être piqué de la tarentule |
| idiom. | быть в состоянии крайнего нервного возбуждения | avoir les nerfs en huit (Motyacat) |
| idiom. | быть в состоянии крайнего нервного напряжения | avoir les nerfs en huit (Motyacat) |
| gen. | в качестве крайнего средства | en dernière ressource |
| gen. | в крайнее положение | entièrement vers (La figure A représente le bouton placé entièrement vers la droite. I. Havkin) |
| proverb | в крайней беде - крайние меры | aux grands maux, les grands remèdes (Helene2008) |
| gen. | в крайней беде-крайние меры | aux grands maux les grands moyens (adivinanza) |
| gen. | в крайнем случае | en dernier recours (Koshka na okoshke) |
| gen. | в крайнем случае | à défaut (infinity06) |
| gen. | в крайнем случае | au pire (evgenlib) |
| gen. | в крайнем случае | à la limite |
| gen. | в крайнем случае | à la rigueur |
| busin. | в крайнем случае | cas échéant (Voledemar) |
| idiom. | в крайнем случае | le cas échéant (kee46) |
| gen. | в крайнем случае | en mettant les choses au pire |
| gen. | в крайнем случае вы обратитесь ко мне | je serai votre pis-aller |
| journ. | в крайний срок | dans un délai de |
| law | в связи с крайней срочностью | en cas de péril en la demeure (формула, употребляемая для обоснования отступлений от обычно принятых правил vleonilh) |
| gen. | в случае крайней необходимости | en cas de nécessité absolue (vleonilh) |
| gen. | в случае крайней необходимости | en cas d'extrême nécessité (Alexandra N) |
| gen. | в случае крайней необходимости | en cas d'urgence |
| math. | в среднем и крайнем отношении | en moyenne et extréme raison |
| appl.math. | в целом, по крайней мере, равное | GAME (Лорина) |
| appl.math. | в целом, по крайней мере, равное | globalement au moins equivalent (Лорина) |
| appl.math. | в целом, по крайней мере так же хорошо | globalement au moins aussi bon (Лорина) |
| appl.math. | в целом, по крайней мере так же хорошо | GAMAB (Лорина) |
| idiom. | валить на крайнего | crier haro sur le baudet (marimarina) |
| med. | верхушка крайней плоти | acroposthie (vleonilh) |
| gen. | включая крайние граничные, предельные значения | bornes comprises (См. пример в статье "включительно". I. Havkin) |
| gen. | включая крайние граничные, предельные значения | bornes comprises (I. Havkin) |
| med. | воспаление верхушки крайней плоти | acroposthite (vleonilh) |
| med. | воспаление крайней плоти | posthite |
| med. | восстановление крайней плоти | reconstruction de prépuce |
| fig. | вызывать крайнее похудание | momifier |
| gen. | вызывать крайнее удивление | couper bras et jambes |
| Игорь Миг | вызывающий крайнее изумление | bouleversant |
| Игорь Миг | вызывающий крайнее удивление | bouleversant |
| Игорь Миг | вызывая крайнюю степень раздражения у | au grand dam de |
| gen. | выражать крайнее удивление | faire des hi et des ha |
| idiom. | говорить крайние непристойности | tenir les propos à faire rougir un singe (ROGER YOUNG) |
| avia. | гондола крайнего двигателя | nacelle extérieure |
| avia. | гондола крайнего двигателя | fuseau extérieur |
| Игорь Миг | делать крайним | diaboliser |
| math. | деление в крайнем и среднем отношении | division en moyenne et extrême raison |
| math. | деление в крайнем и среднем отношении | division harmonique |
| math. | деление в среднем и крайнем отношении | partage en moyenne et extréme raison |
| med. | деформированная крайняя плоть | prépuce difforme |
| med.appl. | дыхательный аппарат для крайних случаев | autosauveteur |
| med.appl. | дыхательный бронхоскоп для крайних случаев | bronchoscope pour respiration de secours |
| med. | железа крайней плоти | glande préputiale |
| med. | железа крайней плоти | glande de Tison |
| gen. | жить в крайней нужде | endurer de grandes privations |
| food.ind. | запас крайней необходимости | stock d'urgence |
| mil. | изделие, в котором подразделение испытывает крайнюю нужду | article critique |
| mil. | изделие, в котором часть испытывает крайнюю нужду | article critique |
| med. | иссечение крайней плоти | posthioplastie (при фимозе) |
| gen. | иссечение крайней плоти | circoncision |
| Игорь Миг | к крайнему сожалению | au grand dam de |
| med. | камень, лежащий за крайней плотью | acrobystolithe (vleonilh) |
| med. | кончик крайней плоти | acrobystie (vleonilh) |
| med. | крайнее беспокойство | jactitation (I. Havkin) |
| med. | крайнее беспокойство | jactation (I. Havkin) |
| gen. | крайнее бесстыдство | front d'airain |
| gen. | крайнее возбуждение | éréthisme |
| str.mater. | крайнее волокно | fibre extrême |
| weld. | крайнее волокно склеенного соединения | fibre marginale du joint collé |
| mech.eng. | крайнее значение | valeur extrême |
| math. | крайнее значение a или b в неравенстве вида a < x < b | marge d'un encadrement |
| gen. | крайнее изумление | ahurissement |
| med. | крайнее истощение | marasme |
| gen. | крайнее истощение | prostration |
| gen. | крайнее исхудание | émaciation |
| gen. | крайнее исхудание | émaciement |
| stat. | крайнее наблюдённое значение | observation extrême |
| sport. | крайнее напряжение | effort |
| gen. | крайнее невежество | ignorance crasse |
| gen. | крайнее ослабление | marasme |
| mech.eng. | крайнее положение | position limite |
| mech.eng. | крайнее положение | position extrême |
| mil., arm.veh. | крайнее положение | point mort (поршня) |
| avia. | крайнее положение | position en butée |
| mach.mech. | крайнее положение механизма | position extrême de mécanisme (положение механизма, при котором хотя бы одно звено механизма занимает крайнее положение; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| gen. | крайнее презрение | souverain mépris |
| obs. | крайнее пристрастие | infatuation |
| idiom. | крайнее простодушие | candeur d'agneau (ROGER YOUNG) |
| gen. | крайнее проявление | un raffinement de... (чего-л.) |
| inf. | крайнее раздражение | horripilation |
| gen. | крайнее средство | remède héroïque |
| lat. | крайнее средство | ultima ratio (kee46) |
| gen. | крайнее средство | dernier recours |
| gen. | крайнее средство | pis-aller |
| met. | крайние значения | extrêmes |
| avia. | крайние значения | valeurs extrêmes |
| met. | крайние значения температуры | extrêmes de la température |
| survey. | крайние марки дальномерной рейки | traits de repère extrêmes |
| gen. | крайние меры | extrémité |
| forestr. | крайние металлические обручи на бочке | sommiers |
| IT | крайние параметры | performances extrêmes |
| textile | крайние показатели | extrêmes |
| polit. | крайние правые | extrême droite |
| gen. | крайние средства | expédient |
| avia. | крайние части крыльев | ailes extrêmes (vleonilh) |
| avia. | крайние части лонжерона | moignon de longeron |
| math. | крайние члены пропорции | extrémes |
| math. | крайние члены | extrême (пропорции) |
| tech. | крайние члены | extrêmes (пропорции) |
| tech. | крайние члены | termes extrêmes (пропорции) |
| tech. | крайние члены пропорции | termes extrêmes d'une proportion |
| survey. | крайние штрихи | traits extrêmes |
| journ. | крайние экстремисты | ultras |
| met. | крайние экстремумы температуры | extrêmes de la température |
| survey. | крайний аэрофотосъёмочный маршрут | bande latérale |
| mining. | крайний восстающий панели | montage d'extrémité de panneau |
| avia. | крайний двигатель | moteur extérieur |
| gen. | крайний дом | la maison du bout (marimarina) |
| corp.gov. | крайний допустимый срок завершения | date au plus tard |
| corp.gov. | крайний допустимый срок завершения | délai date de réalisation au plus tard |
| textile | крайний зуб берда | dent de l'extrémité du peigne |
| textile | крайний зуб берда | dent de garde du peigne |
| gen. | крайний консерватизм | intégrisme |
| comp. | крайний левый знак | caractère d'extrême gauche |
| comp. | крайний левый знак | caractère le plus à gauche |
| gen. | крайний левый нападающий | avant gauche |
| comp. | крайний левый разряд | position d’extrême gauche (числа, d’un nombre) |
| nautic. | крайний междудонный лист | serre de bouchain (IceMine) |
| nautic. | крайний междудонный лист | tôle normale (IceMine) |
| belg. | крайний нападающий | extérieur |
| sport. | крайний нападающий | ailier |
| gen. | крайний нападающий | attaquant ailier |
| gen. | крайний наружный внешний | le plus externe (La couche la plus externe de la haute atmosphère contient des cristaux d'ammoniac. I. Havkin) |
| gen. | крайний национализм | nationalisme cocardier |
| gen. | крайний недостаток | pénurie |
| nautic. | крайний носовой шпангоут | coltis |
| tech. | крайний обруч на бочке | sommier d'un tonneau |
| gen. | крайний пессимизм | catastrophisme |
| mining. | крайний пест | pileur de fin (в толчейном ставе) |
| gen. | крайний полузащитник | demi-aile (в футболе) |
| gen. | крайний правый нападающий | avant droit |
| automat. | крайний предел | limite extrême |
| lat. | крайний предел | nec plus ultra (kee46) |
| construct. | крайний пролёт | travée de rive |
| construct. | крайний пролёт | travée extrême (моста) |
| tech. | крайний пункт остановки | point extrême d'arrêt |
| construct. | крайний ригель | poutre principale de bord |
| journ. | Крайний север | Grand Extrême Nord |
| journ. | крайний Север | Extrême Nord |
| busin. | Крайний Север | Grand Nord |
| busin. | Крайний Север | Grand Nord (vleonilh) |
| gen. | Крайний Север | le Grand Nord |
| gen. | крайний скептик | pyrrhonien |
| philos. | крайний скептицизм | pyrrhonisme (учение Пиррона) |
| construct. | крайний слой | couche externe |
| math. | крайний случай | cas extrême |
| gen. | крайний случай | cas limite |
| journ. | крайний срок | échéance (платежа) |
| patents. | крайний срок | terme de rigueur (напр. действия патента) |
| journ. | крайний срок | dernier délai |
| journ. | крайний срок | dernier terme |
| gen. | крайний срок | dernier délai (Quel est le dernier délai d'inscription au concours ? I. Havkin) |
| fin. | крайний срок | date limite |
| fin. | крайний срок | terme fatal |
| comp., MS | крайний срок | échéance |
| fin. | крайний срок | délai de rigueur |
| fin. | крайний срок | date critique |
| Игорь Миг | крайний срок | date butoir |
| gen. | крайний срок | la date butoir (соблюдать крайний срок - respecter la date butoir Alex_Odeychuk) |
| gen. | крайний срок | deadline (z484z) |
| gen. | крайний срок | terme de rigueur |
| busin. | крайний срок выдвижения кандидатуры | date limite de candidature (Alex_Odeychuk) |
| law | крайний срок оплаты | date limite de paiement (NaNa*) |
| gen. | крайний срок потребления продукта | date de péremption |
| law | Крайний срок регистрации | date limite d'inscription (ROGER YOUNG) |
| survey. | крайний угол при вершине ромбической цепи | angle marginal |
| IT | крайний член | extrême (пропорции) |
| tech. | крайний член пропорции | extrême |
| gen. | крайний шовинизм | nationalisme cocardier |
| inf. | крайний эгоизм | nombrilisme |
| psychol. | крайний эгоцентризм | autisme |
| comp., MS | крайний элемент | ornement |
| law | крайняя бедность | indigence |
| inf. | крайняя бедность | pouillerie |
| textile | крайняя величина | valeur extrême (максимальная или минимальная) |
| avia. | крайняя задняя точка крыльевого профиля | point de fuite |
| footb. | крайняя игра | jeu d'ailier |
| construct. | крайняя колонна | poteau de bord |
| construct. | крайняя колонна | colonne de bord |
| gen. | крайняя левая | l'extrême gauche (о партии, группировке) |
| law | крайняя мера | une mesure extrême (marimarina) |
| journ. | крайняя мера | mesure extrême |
| gen. | крайняя небрежность | faute lourde (spanishru) |
| gen. | крайняя необходимость | force exécutoire |
| med. | крайняя необходимость | urgence |
| patents. | крайняя необходимость | cas de nécessité |
| patents. | крайняя необходимость | état de nécessité |
| trucks | крайняя необходимость | nécessité absolue |
| journ. | крайняя необходимость | nécessité extrême |
| gen. | крайняя необходимость | nécessité impérieuse |
| law | Крайняя нищета | dénuement absolu (Voledemar) |
| avia. | крайняя носовая точка | extrémité antérieure |
| avia. | крайняя носовая часть | extrémité antérieure |
| gen. | крайняя нужда | misère noire |
| gen. | крайняя нужда | la dernière nécessité |
| gen. | крайняя нужда | extrémité |
| astronaut. | крайняя далёкая область ультрафиолетового излучения | extrême ultra-violet |
| construct. | крайняя опора | appui extrême |
| nautic. | крайняя переборка | cloison extrème (NumiTorum) |
| construct. | крайняя перемычка | linteau du bord |
| chess.term. | крайняя пешка | pion de la bande |
| anat. | крайняя плоть | prépuce |
| med. | крайняя плоть клитора | prépuce du clitoris |
| med. | крайняя плоть полового члена | prépuce |
| gen. | крайняя правая | l'extrême droite (о партии, группировке) |
| econ. | крайняя продовольственная нищета | pauvreté alimentaire critique |
| gen. | крайняя раздражённость | humeur massacrante |
| fig. | крайняя слабость | écroulement |
| med. | крайняя слабость | prostration |
| pathol., obs. | крайняя слабость голоса | microphonie |
| med. | крайняя срочность | extrême urgence (Sergei Aprelikov) |
| gen. | крайняя степень | comble de (z484z) |
| gen. | крайняя степень | paroxysme |
| pathol., obs. | крайняя степень истощения | prostration |
| gen. | крайняя степень нищеты | abîme de misère |
| med. | крайняя степень растяжения | parectasie (полого органа) |
| construct. | крайняя стойка | montant de file extrême |
| math. | крайняя точка | point extréme |
| automat. | крайняя точка | point extrême |
| math. | крайняя точка | point extrémal |
| tech. | крайняя точка | point de fuite |
| tech. | крайняя точка | point d'arrêt |
| avia. | крайняя точка | extrémité |
| tech. | крайняя ультрафиолетовая область | ultraviolet extrême |
| sport. | крайняя усталость | mur (например, в марафоне состояние, когда резко падает скорость бега (часто после 30-35 км), по-русски обычно говорят: "встал" или "ноги встали" CEO) |
| gen. | крайняя усталость | harassement |
| tech. | крайняя УФ область | ultraviolet extrême |
| sec.sys. | крайняя уязвимость | extrême vulnérabilité (Alex_Odeychuk) |
| tech. | крайняя филёнка | panneau extrème (NumiTorum) |
| uncom. | крайняя худоба | sécot |
| gen. | крайняя худоба | maigreur squelettique |
| gen. | крайняя цена | dernier mot |
| med. | крайняя чувствительность к холоду | hypercryesthésie |
| gen. | кроме случаев крайней необходимости | sauf necesité impereuse (ROGER YOUNG) |
| hockey. | левый крайний нападающий | avant gauche |
| gen. | левый крайний нападающий | ailier gauche |
| mech.eng. | линия, изображающая контуры механизмов в их крайних положениях | trait marquant les positions extrêmes des pièces mobiles |
| formal | лица, находящиеся в тяжёлом материальном положении или испытывающие крайнюю нужду | particuliers financièrement fragiles (Alex_Odeychuk) |
| med. | лоскут из кожи крайней плоти | lambeau préputial |
| med. | лоскут на ножке из кожи крайней плоти | lambeau préputial pédicule |
| gen. | мы бежим, чтобы попытаться, чтобы в крайнем случае проиграть | on court à l'essaie, à perdre au pire (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | на Крайнем Севере | dans le Grand Nord (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | на Крайнем Севере России | dans le Grand Nord russe (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на крайний случай | comme dernier recours (marimarina) |
| journ. | на крайний случай | au pis aller |
| gen. | на крайний случай | à la limite |
| law | несостоятельность, крайняя бедность | indécence (Mec) |
| gen. | но, по крайней мере | mais au moins (Alex_Odeychuk) |
| med. | обрезание крайней плоти | posthéotomie (при лечении фимоза) |
| med. | обрезание крайней плоти | posthectomie (при лечении фимоза) |
| gen. | он в крайней нужде | le besoin le presse |
| med. | опухоль крайней плоти | tumeur du prépuce |
| med.appl. | отведение для крайних случаев | dérivation d'urgence |
| avia. | отказ крайнего двигателя | panne d'un réacteur extrême |
| med. | относящийся к головке полового члена и к крайней плоти | balano-préputial |
| med. | относящийся к крайней плоти | préputial |
| med. | отёк крайней плоти | œdème du prépuce |
| gen. | переходить к крайним мерам | se porter aux excès |
| med. | пластика крайней плоти | plastic préputiale |
| med. | пластическая операция атрофированной половой железы кожей уздечки крайней плоти | néoprépuce |
| rhetor. | по крайней мере | du moins (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | по крайней мере | à défaut (kee46) |
| gen. | по крайней мере | au moins |
| gen. | по крайней мере | à tout le moins (Wassya) |
| gen. | по крайней мере | du moins (rakhamim) |
| journ. | по крайней мере | tout au moins |
| rhetor. | по крайней мере | le moins que (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | по крайней мере | tout au moins (Wassya) |
| gen. | по крайней мере | ne fût-ce que (I. Havkin) |
| gen. | по крайней мере | pour le moins (Wassya) |
| gen. | по крайней мере | en tout cas (Alex_Odeychuk) |
| med. | по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания | au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie |
| rhetor. | по крайней мере, можно сказать, что | le moins que l'on puisse dire c'est que (...) |
| gen. | по крайней мере, на время | au moins le temps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по крайней мере, наполовину | d'au moins la moitié (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по крайней мере один раз в неделю | au moins une fois par semaine (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по крайней мере с | au moins avec (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по крайней мере с некоторой продолжительностью | au moins avec quelque durée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по крайней мере, чтобы | au moins le temps de (Je t'attendrai au moins le temps de dire que j'ai voulu prendre le plus grand risque un soir qui m'a rendue bien triste. - Я буду тебя ждать, по крайней мере, чтобы сказать, что я хотела пойти на самый большой риск в тот вечер, что так меня опечалил. Alex_Odeychuk) |
| gen. | по крайней мере, я не знаю | pas a ma connaissance (z484z) |
| gen. | по крайней мере,я не в курсе | pas a ma connaissance (z484z) |
| gen. | по крайней необходимости | en catastrophe |
| tech. | поворотный круг без крайних опор | plaque tournante équilibrée |
| gen. | политика крайних мер | extrémisme |
| gen. | политика применения крайних средств | activisme |
| tech. | полусумма крайних значений | centre de l'étendue (напр. в выборке) |
| stat. | полусумма крайних значений выборки | centre d'échantillon |
| math. | поправка на крайнее значение | corrections de queue |
| math. | поправка на крайнее значение | corrections de fin de période |
| footb. | правый крайний нападающий | ailier-droit |
| hockey. | правый крайний нападающий | avant droit |
| gen. | правый крайний нападающий | ailier droit |
| mil. | предмет, в котором подразделение испытывает крайнюю нужду | article critique |
| mil. | предмет, в котором часть испытывает крайнюю нужду | article critique |
| law | преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии крайней необходимости | délit nécessaire (vleonilh) |
| busin. | прибегать к крайним средствам | employer les grands moyens (vleonilh) |
| idiom. | привести в крайнее изумление | faire sortir les yeux de la tête (Helene2008) |
| gen. | применять крайние средства | employer le fer et le feu |
| gen. | проявления крайней слабости | les pires défaillances |
| inf. | пускать в ход крайние средства | mettre le turbo |
| nonstand. | пустить в ход крайние средства | mettre la matraque |
| gen. | пусть он по крайней мере заплатит | c'est bien le moins qu'il paie |
| hydr. | разрыв между крайними размерами частиц | intervalle granulométrique (в смеси) |
| med. | рассечение крайней плоти | posthioplastie (при фимозе) |
| railw. | расстояние между шкворнями крайних тележек | écartement des pivots de bogies |
| mech.eng. | расстояние от оси крайней заклёпки до поперечной кромки листа | pince latérale |
| mech.eng. | расстояние от оси крайней заклёпки до продольной кромки листа | pince d'extrémité |
| mining. | резцы крайней линии резания | couteaux extrêmes (в исполнительном органе горного комбайна) |
| O&G. tech. | самая крайняя скважина | puits inframarginal |
| med. | "самопожирание" при крайнем истощении | autophagie |
| idiom. | сваливать вину на крайнего | haro sur le baudet (marimarina) |
| Игорь Миг | сделать крайним | diaboliser |
| photo. | сидит крайний слева | assis à l'extrême gauche (Alex_Odeychuk) |
| physiol., obs. | смазка крайней плоти | smegma préputial |
| handb. | смена местами крайних | échange d'ailiers |
| gen. | соблюдать крайний срок | respecter la date butoir (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | сонография для крайних случаев | échographie sonographie d'urgence |
| med.appl. | сонография для крайних случаев | sonographie d'urgence |
| med.appl. | сонография для крайних случаев | échographie d'urgence |
| Canada | состояние крайнего возбуждения | les baguettes en l'air (Yanick) |
| gen. | состояние крайней необходимости | état de nécessité (vleonilh) |
| gen. | состояние крайней необходимости | état de nécessité op. |
| trucks | стеклоочиститель с автоматическим возвратом щёток в крайнее нижнее положение | essuie-glace à retour automatique des balais à la position basse |
| gen. | сторонник крайних мер | outrancier |
| gen. | сторонник крайних мер | extrémiste |
| gen. | сторонница крайних мер | outrancière |
| gen. | сторонница крайних мер | extrémiste |
| med. | сужение крайней плоти | capistration |
| jarg. | тот, кого сделали крайним ответственным за ошибку | fusible (Nadia007) |
| jarg. | тот, кого сделали крайним | fusible (Nadia007) |
| med.appl. | трахеоскоп для крайних случаев | trachéoscope d'urgence |
| med. | уздечка крайней плоти | frein de la verge |
| med. | уздечка крайней плоти | frein du prépuce |
| anat., obs. | уздечка крайней плоти | filet du prépuce |
| med. | уздечка крайней плоти | filet de la verge |
| agric. | упор к крайнему столбу шпалеры | jambe de force |
| med. | устранение складок крайней плоти при скрытом половом члене | déplissement du prépuce dans le pénis enfoui |
| gen. | хоть это по крайней мере | c'est encore heureux ! (Yanick) |
| med. | частичная резекция крайней плоти | résection partielle du prépuce |
| nat.res. | эвакуация в случае крайней необходимости | évacuation en cas d'urgence |
| gen. | я надеюсь, что, по крайней мере, ты меня слышишь | j'espère au moins que tu m'entends |
| gen. | я не хотела этого говорить, по крайней мере, не только это | je voulais pas dire ça en tout cas pas que ça (Alex_Odeychuk) |
