| Russian | French |
| аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления | dent striée |
| аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления | dent grêlée |
| бандаж, который носят при опущении внутренних органов | sangle pelvienne |
| больные, которые "говорят и умирают" | patients qui "parlent et meurent " |
| в дополнение к лечению, которое они получают | en plus du traitement qu'ils prennent (Le Parisien, 2018) |
| возбудитель которого передаётся с водой | maladie hydrique |
| галлюцинации, предметом которых являются животные | zoopsie |
| группа, на которой проводится эксперимент | groupe d'expérimentation |
| женщина, у которой транзиторная артериальная гипертония, возникшая во время беременности, может стать постоянной | préhypertendue |
| зона дентина, которая формирует стенки полости пульпы | dentine circumpulpaire |
| зубная пластинка, на которой образуются зубные зачатки постоянных зубов | lame dentaire de remplacement |
| искусственный зуб, окклюзионная поверхность которого не имеет формы естественного зуба | dent non anatomorphe |
| кариозное поражение, которое ранее не лечили | carie primaire |
| киста, включающая полностью коронку зуба, развитие которой не закончено | kyste péricoronaire |
| клетка в которой наблюдается пиноцитоз | pinocyte |
| клятва, которую дают врачи в некоторых городах Франции | serment de Montpellier (напр, в Париже, Монпелье) |
| которому показано лечение | susceptible de bénéficier de (Procédé permettant de dépister des patients très susceptibles de bénéficier d'un traitement au tamoxifène. I. Havkin) |
| который можно привить | greffable |
| лекарства, которые не могут быть прописаны вместе в одном рецепте | médicaments incompatibles |
| лекарственное средство, основным компонентом которого является сахар | saccharide |
| масло, которое нужно класть под язык | huile à mettre sous la langue (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| материал, с помощью которого осуществляется передача возбудителя заболевания | véhicule (напр, вода, пища, кровь) |
| меланхолия, ведущим симптомом которой является делирий | mélancolie délirante |
| метод, при помощи которого разделяют на составные части лекарственное вещество | atténuation |
| небольшая синтетическая плёнка, содержащая лекарственное вещество, которая закладывается за нижнее веко | ocusert |
| нить, с помощью которой производится ретракция десны | fil rétracteur |
| о начальном периоде сокращения желудочков сердца, который предшествует артериальной пульсации | présphygmique |
| обволакивающий препарат, который при попадании в желудок образует защитную плёнку на поверхности слизистой оболочки | pansement gastro-intestinal (Iricha) |
| образование ткани, которая может малигнизироваться | néogenèse |
| оплодотворённая яйцеклетка, в которой ещё не началась сегментация | archicyte |
| орган, функция которого прекращена вследствие полного паралича | membre abaliéné (vleonilh) |
| орган, функция которого прекращена вследствие полного паралича | membre aballéné |
| перевязка, которую можно снять и опять наложить | bande amovo-inamovible |
| перевязка, которую можно снять и опять наложить | amovo-inamovible |
| питательное вещество, которое не может быть синтезировано организмом в достаточном количестве | nutriment essentiel |
| пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад белков или жиров организма | aliment d'épargne (vleonilh) |
| пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад белков организма | aliment d’épargne |
| пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад жиров организма | aliment d’épargne |
| полости, расположенные в области переднего конца зубчатой линии глаза, размер которых увеличивается с возрастом | lacunes de Blessig |
| порог минимального раздражения, при котором больной просыпается | seuil d'éveil |
| предел минимального раздражения, при котором больной просыпается | seuil d'éveil |
| психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает | folie raisonnante |
| психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает | folie des actes instinctifs |
| психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает | folie instinctive |
| психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает | folie des actes |
| пульпа которого некротизирована или удалена | dent dévitalisée |
| пульс, который слабее при вдыхании и сильнее при выдыхании | pouls paradoxal |
| расстройство артикуляции речи, при котором речь становится непонятной | anarthrie (вследствие перерыва путей между центром речи и моторными ядрами vleonilh) |
| расстройство зрения, при котором красный цвет производит впечатление серовато-пепельного | anérytroblepsie (vleonilh) |
| салфетка, которой отграничивают операционное поле | champ |
| синдромы, при которых развиваются местные или генерализованные отёки | syndromes œdémateux |
| слой тканей, в котором развивается тот или иной орган | matrice (I. Havkin) |
| содружественные движения обоих глаз, оси который параллельны | version |
| состояние какого-л. тела, при котором оно даже при низкой температуре не приходит в твёрдое состояние | surfusion |
| сочетанные движения глаз, зрительные оси которых не параллельны | vergence |
| стоматит, характеризующийся гиперемией и отёком слизистой оболочки, которая покрыта обильным кашицеобразным налётом | stomatite érythématopultacée |
| субъект, у которого правая рука развита больше левой | droitier |
| твёрдая лекарственная форма, основным компонентом которой является сахар | saccharure |
| точка роговицы, через которую проходит оптическая ось | sommet de la cornée |
| уровень интеллекта на котором проявляются психотические нарушения | fond mental |
| уровень сознания на котором проявляются психотические нарушения | fond mental |
| часть стоматологии, которая включает вмешательства на зубах и окружающих их тканях | chirurgie dentaire |
| эмфизема, при которой поражена доля лёгкого | emphysème segmentaire |
