| Subject | Russian | French |
| gen. | вскользь коснуться факта | glisser sur un fait |
| comp., MS | дважды коснуться | double-cliquer avec le stylet, appuyer deux fois |
| gen. | едва коснуться | friser |
| Canada, comp., MS | коснитесь, чтобы подключиться | appuyer pour jumeler |
| comp., MS | коснитесь, чтобы подключиться | appuyez pour coupler |
| gen. | коснуться вопроса | effleurer une question |
| gen. | коснуться главного | aborder le vif du sujet |
| gen. | коснуться головы | toucher une tête (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | коснуться двумя пальцами | appuyer à l'aide de deux doigts |
| obs. | коснуться деликатного вопроса | appuyer sur la chanterelle |
| gen. | коснуться дна | toucher le fond |
| gen. | коснуться земли | aller au plancher (в боксе) |
| comp., MS | Коснуться и отправить | Approcher pour envoyer |
| Canada, comp., MS | коснуться и удерживать | appuyer longuement |
| comp., MS | коснуться и удерживать | maintenir le stylet appuyé, appuyer longuement, maintenir appuyé |
| swim. | коснуться одной рукой щита | toucher la ligne d'arrivée d'une main |
| gen. | коснуться самого главного вопроса в споре | entrer dans le vif du débat |
| tenn. | коснуться тела | toucher la personne |
| tenn. | мяч коснувшийся сетки | balle touchée au filet |
| gen. | поскольку мы коснулись этого предмета | puisque nous sommes sur ce chapitre |
| busin. | последний кризис не коснулся нашего предприятия | notre entreprise n'a pas été concernée par la dernière crise qch (vleonilh) |
| journ. | разговор коснулся | la conversation porta sur |
| journ. | разговор коснулся | la conversation tomba sur |
| gen. | слегка коснуться | effleurer (@NGEL) |
| fig. | слегка коснуться препятствия, не сбивая его | tutoyer |
| footb. | удар по летящему мячу, пока тот не коснулся поля | reprise de volée (makarwoman) |
