| Russian | French |
| аппартаменты короля в Версальском дворце | la chambre du roi au château de Versailles (Alex_Odeychuk) |
| без присутствия короля | sans la présence du roi (Alex_Odeychuk) |
| ближний круг короля | l'entourage du roi (Alex_Odeychuk) |
| ближняя охрана короля | gardes de la manche (elenajouja) |
| брат короля | frère du roi (Alex_Odeychuk) |
| будущий король | le futur roi (Alex_Odeychuk) |
| в аппартаментах короля в Версальском дворце | dans la chambre du roi au château de Versailles (Alex_Odeychuk) |
| в отсутствие короля | sans la présence du roi (Alex_Odeychuk) |
| в последние годы правления короля | dans les dernières années du règne du roi (Alex_Odeychuk) |
| в честь короля | en hommage au roi (Alex_Odeychuk) |
| вассал из свиты короля | antrustion (в эпоху Меровингов) |
| взимание налогов чиновниками короля | régie |
| власть короля | pouvoir du roi (Alex_Odeychuk) |
| власть короля | l'autorité royale (Alex_Odeychuk) |
| вплоть до последних лет правления короля | jusque dans les dernières années du règne du roi (Alex_Odeychuk) |
| высшее духовное лицо при особе короля | grand aumônier de France |
| высшие должностные лица при короле | grands officiers de la Couronne (коннетабль, канцлер и т.п.) |
| генерал-лейтенант армий короля | lieutenant-général des armées du roi (Alex_Odeychuk) |
| государственный переворот, возглавленный королём | un coup de majesté (Alex_Odeychuk) |
| да здравствует король | vive le roi (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| двор короля | la cour du roi (les fêtes à la cour du roi - праздничные торжества при дворе короля Alex_Odeychuk) |
| двор короля Франции | la cour de France (Alex_Odeychuk) |
| девиз короля | la devise du roi (Alex_Odeychuk) |
| деспотический характер правления стареющего короля | le despotisme d'un règne vieillissant |
| дети французского короля | enfants de France |
| детство и юношество ребёнка-короля | la jeunesse de l'enfant-roi (говоря о ребёнке, который стал королём до наступления совершеннолетия Alex_Odeychuk) |
| детство и юношество ребёнка-короля | la jeunesse de l'enfant-roi (Alex_Odeychuk) |
| деятельность короля | métier de roi (по управлению государственными делами Alex_Odeychuk) |
| добрые короли | les bons rois (Alex_Odeychuk) |
| добрый король | le bon roi (Alex_Odeychuk) |
| дочери французского короля | les dames de France |
| дочь короля Испании | infante d'Espagne (Alex_Odeychuk) |
| духовник короля | confesseur du roi (Alex_Odeychuk) |
| единственный брат короля | frère unique du roi (Alex_Odeychuk) |
| заговор при дворе короля | complot à la cour du roi (с целью государственного переворота Alex_Odeychuk) |
| заседание парламента с участием короля | lit de justice (верховенство королевского суда над любым другим — принцип, согласно которому, коль скоро парламент принимает решения именем короля, то в присутствии самого короля парламент не вправе что-либо предпринимать Alex_Odeychuk) |
| заставить короля покинуть Париж | contraindre le roi à quitter Paris (Alex_Odeychuk) |
| знать всё о короле, его привычках и личной жизни | savoir tout du roi, de ses habitudes, de sa vie privée (Alex_Odeychuk) |
| именем короля | de par le roi |
| именем короля Франции | au nom du roi de France (Alex_Odeychuk) |
| испытывающий влияние со стороны короля | influencé par le roi (Alex_Odeychuk) |
| камердинеры короля | les valets de chambre du roi (Alex_Odeychuk) |
| капитулировать перед королём | se rendre au roi (Alex_Odeychuk) |
| когда умер король | à la mort du roi (Alex_Odeychuk) |
| король вместе со своим двором | le roi et sa cour (Alex_Odeychuk) |
| король и его брат | le roi et son frère (Alex_Odeychuk) |
| король Испании | Sa Majesté Catholique |
| Король-Солнце | le Roi-Soleil (Louis XIV Iricha) |
| Король-Солнце | le Roi-Soleil (Iricha) |
| король Франции | Sa Majesté très Chrétienne |
| король Франции | le roi de France (Alex_Odeychuk) |
| король Франции и Наварры | roi de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| король Франции и Наварры | un roi de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| король Франции из династии Бурбонов | le roi de France issu de la dynastie des Bourbons (Alex_Odeychuk) |
| король французов | roi des français (официальный титул, который подразумевал национальный характер монархии, и носился конституционным королём vleonilh) |
| лакей при гардеробе короля | valet de garde-robe du roi (Alex_Odeychuk) |
| меценатская поддержка, предоставляемая королём | mécénat royal (en faveur de ... - кому-л. Alex_Odeychuk) |
| меценатская поддержка, предоставляемая королём | mécénat royal (Alex_Odeychuk) |
| молодой король | jeune roi (Alex_Odeychuk) |
| назначать преемника короля из среды принцев, имеющих право на корону | désigner le successeur du roi parmi les princes éligibles à la couronne (Alex_Odeychuk) |
| назначить преемника короля | désigner le successeur du roi (Alex_Odeychuk) |
| налог, выплачиваемый королю должностными лицами | paulette (для пожизненного сохранения должности) |
| образование, полученное королём | l'éducation du roi (Alex_Odeychuk) |
| окружение короля | l'entourage du roi (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к королю Артуру | arthurien (См. légende arthurienne I. Havkin) |
| первая любовница короля Франции | la première amante du roi de France (Alex_Odeychuk) |
| первый камердинер короля | premier valet de chambre du roi (Alex_Odeychuk) |
| первый лакей при гардеробе короля | premier valet de garde-robe du roi (Alex_Odeychuk) |
| по приказу короля | sur ordre du roi (Alex_Odeychuk) |
| подписанный королём и королевой | contresigné par le roi et de la reine (Alex_Odeychuk) |
| портрет короля | un portrait du roi (Alex_Odeychuk) |
| портрет короля, украшенный драгоценными камнями | un portrait du roi décoré de pierreries (Alex_Odeychuk) |
| постоянный врач короля | médecin ordinaire du roi |
| правительство короля | le gouvernement royal (Alex_Odeychuk) |
| правление Короля-Солнца | le règne du Roi-Soleil (Людовика XIV Alex_Odeychuk) |
| правление стареющего короля | un règne vieillissant (Alex_Odeychuk) |
| право короля получать доходы с вакантных духовных бенефиций и назначать священнослужителей на вакантные должности | régale |
| праздничные торжества при дворе короля | les fêtes à la cour du roi (Alex_Odeychuk) |
| премьер-министр короля | premier ministre du roi (Alex_Odeychuk) |
| при дворе короля | à la cour du roi (les fêtes à la cour du roi - праздничные торжества при дворе короля Alex_Odeychuk) |
| привилегия входить в покои короля | grandes entrées (в определённые часы) |
| присяга королевского дружинника королю | trustis |
| присяга королевского дружинника королю | truste |
| путь короля | l'allée du roi (Alex_Odeychuk) |
| пятнадцатилетний король | roi âgé d'une quinzaine d'années (Alex_Odeychuk) |
| развлечения короли | les menus Plaisirs (празднества, спектакли и т.п.) |
| ребёнок-король | l'enfant-roi (Alex_Odeychuk) |
| резиденции короля | bâtiments du roi (Alex_Odeychuk) |
| резиденция короля | hôtel |
| сдаться королю | se rendre au roi (Alex_Odeychuk) |
| скреплённый подписями короля и королевы | contresigné par le roi et de la reine (Alex_Odeychuk) |
| собрание, на котором франкские короли объявляли свои решения | plaid |
| солдат швейцарской гвардии французских королей | cent-suisse |
| стать абсолютной монархией, легитимность которой вытекает из принципа о божественном происхождении власти короля | devenir monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| стать королём | devenir roi (sous le nom de ... - с именем ... Alex_Odeychuk) |
| титулярный король | roi titulaire (Morning93) |
| третий король Франции из династии Бурбонов | le troisième roi de France issu de la dynastie des Bourbons (Louis XIV Alex_Odeychuk) |
| царствование Короля-Солнца | Le règne du Roi-Soleil (Alex_Odeychuk) |
