| Subject | Russian | French |
| UN, geol. | архипелажный проход по морским коридорам | voie de circulation dans les eaux archipélagiques (droit de passage archipélagique) |
| mil. | атомный коридор | bordée atomique (проход, созданный в глубоко эшелонированной обороне противника ядерными ударами) |
| gen. | бегать по коридорам | courir le long des couloirs (z484z) |
| gen. | бежать по коридорам | courir le long des couloirs (z484z) |
| UN, h.rghts.act. | безопасный гуманитарный коридор | couloir humanitaire sécurisé |
| UN, h.rghts.act. | безопасный гуманитарный коридор | couloir d'urgence |
| UN, h.rghts.act. | безопасный гуманитарный коридор | corridor humanitaire |
| polit. | безъядерный коридор | couloir dénucléarisé |
| Игорь Миг, forestr. | биологический коридор | couloir biologique |
| tech. | боковой коридор | couloir latéral (вагона) |
| rhetor. | в глухом углу коридора | au fin fond du couloir (Alex_Odeychuk) |
| archit. | в коридорах | dans les couloirs (du ... - такого-то здания Alex_Odeychuk) |
| archit. | в коридорах | dans les couloirs (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в коридорах власти | dans les couloirs du pouvoir (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | в коридорах власти | dans les couloirs des services publics (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| media. | в коридорах СМИ | dans les couloirs du Média (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | в полумраке коридора | dans la pénombre du couloir (qui mène à ... - ..., который ведёт к ... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | валютный коридор | bande de fluctuation |
| IMF. | валютный коридор | limite de fluctuation |
| IMF. | валютный коридор | marge de fluctuation |
| busin. | валютный коридор | marges de fluctuation (Irina Itskova) |
| trucks | вентиляция коридора автобуса | ventilation du couloir de l'autobus |
| construct. | воздушный взлётно-посадочный коридор | couloir aérien de décollage et d'atterrissage |
| gen. | воздушный коридор | voie aérienne |
| avia. | воздушный коридор | couloir de franchissement |
| avia. | воздушный коридор | couloir servant au passage des avions |
| avia. | воздушный коридор | couloir de vol |
| law | воздушный коридор | couloir de navigation aérienne (vleonilh) |
| law | воздушный коридор | couloir de franchissement (для пересечения границы vleonilh) |
| gen. | воздушный коридор | couloir aérien |
| food.ind. | выпускной мясоразрубочный коридор боенского холодильника | couloir de sortie |
| astr. | галактические коридоры видимости | fenêtres galactiques |
| avia. | главный коридор | couloir central (напр., лайнера) |
| avia. | граница коридора входа | limite du corridor de rentrée (в атмосферу) |
| polit. | гуманитарный коридор | corridor humanitaire (glaieul) |
| gen. | гуманитарный коридор | couloir humanitaire (instaurer des couloirs humanitaires z484z) |
| el. | двойной распределительный щит с коридором обслуживания | tableau à double face à couloir |
| school.sl. | дежурить в коридоре | faire la surveillance de récréation (youtu.be z484z) |
| inf. | Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом | Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott) |
| environ. | "зеленый" коридор | coulée verte (Зоны, где могут перемещаться животные, расти растения, может происходить генетический взаимообмен, популяции могут перемещаться в соответствии в изменяющимися условиями среды или природными стихиями, а виды, находящиеся под угрозой, могут восстанавливаться) |
| commer. | зелёный коридор | green channel (aleste_63) |
| gen. | зелёный коридор | couloir humanitaire (instaurer des couloirs humanitaires z484z) |
| polit. | зерновой коридор | l'accord céréalier de la mer Noire (соглашение по экспорту зерна и удобрений из Украины, 2022) |
| astronaut. | коридор безопасного маневрирования | couloir de sécurité (КА) |
| astronaut. | коридор траекторий возвращения | corridor de rentrée (в атмосферу) |
| astronaut. | коридор траекторий входа | corridor d'entrée (в атмосферу) |
| avia. | коридор входа в атмосферу | corridor de rentrée |
| avia. | коридор входа в атмосферу | corridor d'entrée |
| astronaut. | коридор траекторий выведения на орбиту | couloir d'injection sur orbite |
| swim. | коридор для выплывания | extrémité du bassin (conduisant aux vestiaires) |
| environ. | "коридор" для животных | couloir d'animaux (Естественные коридоры (дороги, тропы, кустарники), которые не имеют внутренних ареалов распространения животных, но могут служить для их перемещения. Коридоры могут также обеспечивать миграционные пути для животных. Наличие или отсутствие прерываний в таких коридорах может быть важным фактором в определении его эффективной пропускной или ограждающей способности) |
| el. | коридор для обслуживания | couloir de visite (распределительного устройства) |
| footb. | коридор для упражнения в ударах | couloir d'entraînement |
| comp., MS | коридор колебания | lignes haut/bas |
| food.ind. | коридор обескровливания | chambre de saignée |
| food.ind. | коридор перед субпродуктовым и кишечным цехами | coche |
| astronaut. | коридор подлёта | couloir d'arrivée (к планете) |
| astronaut. | коридор полёта | couloir de vol |
| polit. | коридор пролета государственной границы | couloir de franchissement de la frontière d'Etat |
| avia. | коридор возможных траекторий с ограничениями по аэродинамическому нагреву и подъёмной силе | corridor échauffement/sustentation |
| polit. | коридор с ограниченным вооружением | couloir aux armements limités |
| polit. | коридор, свободный от ядерного оружия | corridor exempt d'arme nucléaire |
| astronaut. | коридор траекторий снижения | corridor de descente |
| astronaut. | коридор траекторий спуска | corridor de descente |
| astronaut. | коридор траекторий | corridor |
| el. | коридор управления | couloir de commande (распределительным устройством) |
| law | "кулисса" свободный рынок на бирже, неофициальные маклеры на бирже couloir aérien воздушный коридор | coulisse (vleonilh) |
| alp.ski. | лавинный коридор | couloir avalancheux (Lena2) |
| gen. | лавинный коридор | couloir d'avalanches |
| arabic | междюнный коридор | gassi (с каменистым дном) |
| geol. | междюнный коридор | couloir interdunaire |
| law | морской коридор | couloir de navigation maritime (vleonilh) |
| avia. | навигационный коридор | couloir de guidage |
| meteorol. | облачный коридор | rue de nuages |
| IMF. | обменные курсы в рамках скользящих коридоров | système de bandes de fluctuation mobiles |
| construct. | обходный коридор | couloir de détour |
| mining. | подземный подходный коридор | corridor souterrain d'accès |
| forestr. | посадка в коридорах | plantation par layons |
| gen. | почётный коридор | haie d'honneur (YuriTranslator) |
| IMF. | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров | rattachement à l'intérieur de bandes horizontales |
| astronaut. | пусковой коридор | couloir de lancement |
| sport. | разметка стрелкового коридора | marque/signe du couloir de tir (Augure-Maitre du monde) |
| food.ind. | распределительный коридор | couloir de distribution (в холодильнике) |
| construct. | распределительный коридор | corridor de distribution |
| construct. | рекреационный коридор | couloir de récréation |
| geol. | синклинальный коридор | couloir synclinal |
| construct. | сквозной коридор | passage |
| IMF. | скользящие коридоры валютных курсов | bandes de fluctuation mobiles |
| hydr. | служебный коридор | couloir du service |
| construct. | служебный коридор | couloir de service |
| tech. | средний коридор | couloir central (вагона) |
| sport. | стартовый коридор | couloir de départ (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | стрелковый/огневой коридор | couloir de tir (Augure-Maitre du monde) |
| construct. | технический коридор | galerie technique |
| hydr. | трансформаторный коридор | galerie du transformateurs |
| construct. | тупиковый коридор | corridor en cul-de-sac |
| gen. | узкий коридор | passage |
| tech. | центральный коридор | transversale (холодильника) |
| avia. | центральный коридор | couloir central |
| trucks | центральный коридор автобуса | couloir central du car |
| construct. | эвакуационный коридор | corridor d'évacuation |
| tech. | этажный коридор | coursive (обслуживаемый одной лестничной клеткой) |
| gen. | этажный коридор | coursive (на судне) |
| mil. | ядерный коридор | bordée nucléaire (проход, созданный в глубоко эшелонированной обороне противника ядерными ударами) |
| mil. | ядерный коридор | bordée atomique (проход, созданный в глубоко эшелонированной обороне противника ядерными ударами) |
