| Subject | Russian | French |
| law | Автоматизированная копия | Extrait des Minutes du Greffe (Voledemar) |
| gen. | авторская копия | version autographe (картины) |
| gen. | авторская копия | réplique |
| polygr. | автотипный растр-копия | trame à quadrillage «économique» |
| polygr. | альбуминная копия | copie à l'albumine |
| law | архивная копия | copie d'archivage (ROGER YOUNG) |
| law | аутентичная копия | copie authentique (vleonilh) |
| comp., MS | базовая копия для разностного копирования | base différentielle |
| comp., MS | базовая резервная копия | sauvegarde de base |
| gen. | биться на копьях | jouter |
| idiom. | бледная копия | pâle imitation (paseal) |
| idiom. | бледная копия | piètre imitation (paseal) |
| polygr., tradem. | бумага, позволяющая получать копию без подкладки копировальной бумаги | Autoscript |
| comp. | бумажная копия | copie sur papier |
| comp. | бумажная копия | copie imprimée |
| law | бумажная копия | copie papier (vleonilh) |
| comp. | бумажная копия | facsim |
| IT | бумажная копия | document en clair |
| comp. | бумажная копия | tirage |
| comp. | бумажная копия | copie dure |
| automat. | быстрое снятие копии | copie rapide |
| idiom. | быть вылитой копией кого-л. | être le portrait craché de (z484z) |
| gen. | быть копией | reproduire |
| law | вручать через судебного исполнителя копию судебного решения | signifier (или иного акта) |
| law | вручение судебным исполнителем копии судебного решения | signification (или иного акта) |
| polygr. | выворотная копия | copie négative |
| law | выдавать копии | délivrer les copies (vleonilh) |
| gen. | выдавать копию | expédier (документа) |
| law | выдавать копию документа | expédier |
| idiom. | вылитая копия кого-то | portrait craché de (être le portrait craché de z484z) |
| comp., MS | главная копия секрета | secret principal |
| comp., MS | глубокая копия | copie complète |
| tech. | голограмма-копия | hologramme copié |
| survey. | голубая копия карты | image-guide |
| fin. | делать копию | prendre une copie |
| fin. | делать копию | tirer une copie |
| fin. | делать копию | faire une copie |
| law | дело для хранения входящей и копий исходящей корреспонденции предприятия | livre copie de lettres |
| athlet. | держание копья | prise du javelot |
| IT | держатель копий | porte-copie (в копировальном устройстве I. Havkin) |
| athlet. | длина копья | longueur du javelot |
| gen. | для копий документов | pour ampliation (Lucile) |
| IT | документальная копия | copie sur support en papier |
| IT | документальная копия | copie en clair |
| IT | документальная копия | copie sur papier |
| IT | документальная копия | copie dure |
| notar. | должным образом заверенная копия | copies dûment certifiée (документа vleonilh) |
| athlet. | древко копья | manche du javelot |
| patents. | единственная копия | copie unique |
| gen. | заверенная копия | copie authentique |
| proced.law., law | заверенная копия судебного решения за подписью судьи | expedition (la copie officielle du jugement avec la signature du (des) juge(s). Vous avez besoin de ce document lorsque vous voulez faire exécuter un jugement ou une décision de justice, par exemple par un huissier de justice. Sjoe!) |
| gen. | заверенная копия | copie certifiée |
| patents. | заверенная копия | double certifié |
| law | заверенная копия | pour extrait conforme (Morning93) |
| law | заверенная копия | copie légalisée (vleonilh) |
| law | заверенная копия | copie conforme (vleonilh) |
| law | заверенная копия | copie certifiée conforme (vleonilh) |
| patents. | заверенная копия | copie légalisée (conforme, документа) |
| patents. | заверенная копия | copie certifiée (conforme, документа) |
| law | заверенная копия | copie certifiée (conforme) |
| gen. | заверенная копия | vidimus |
| law | заверенная копия верна оригиналу | copie certifiée conforme à l'original |
| law | заверенная копия официального документа | ampliation (vleonilh) |
| patents. | заверенная копия решения | expédition de la décision |
| gen. | заверенная копия с документа | expédition |
| patents. | заверенная копия с оригинала | expédition originale |
| law | заверенная копия с подлинного текста | copie certifiée conforme au texte original (vleonilh) |
| gen. | заверенная копия соответствует оригиналу | pour copie certifiée conforme à l'original (ROGER YOUNG) |
| gen. | заверенная копия соответствует оригиналу | copie certifiée conforme à l'original (ROGER YOUNG) |
| gen. | Заверенная печатью копия | copie certifiée scellée (ROGER YOUNG) |
| gen. | заверять копию | vidimer |
| IT | запись-копия | article en double |
| law | засвидетельствование верности копии акта подлиннику | certification conforme (vleonilh) |
| patents. | засвидетельствованная копия | copie légalisée (conforme, документа) |
| patents. | засвидетельствованная копия | copie certifiée (conforme, документа) |
| law | засвидетельствованная копия документа | grosse (vleonilh) |
| law | засвидетельствованная копия документа с исполнительной надписью | grosse (Slawjanka) |
| law | засвидетельствованная копия документа, снабжённая исполнительной надписью | grosse |
| gen. | засвидетельствованная копия с документа | expédition |
| med.appl. | игла-копье Редона | aiguille d'introduction Redon à pointe lancéolaire |
| gen. | игра "копья на воде" | joutes nautiques (vleonilh) |
| IT | идентичная копия | copie identique |
| patents. | идентичная копия | copie servile |
| patents. | изготовление копии | expédition |
| gen. | изготовление копии | expédition (документа) |
| IT | изготовление копий | clonage (I. Havkin) |
| gen. | исполнительная копия | copie exécutoire (выдаваемая нотариусом на основе нотариального акта beloleg) |
| tech. | кислородное копье | baguette à oxygène (vleonilh) |
| comp., MS | клиентское ПО для работы с теневыми копиями | logiciel client pour clichés instantanés |
| law | книга для хранения входящей и копий исходящей корреспонденции предприятия | livre copie de lettres |
| IT | конструктор копии | constructeur par copie (glaieul) |
| polygr. | контактная копия | copie directe |
| polygr. | контактная копия | copie par contact |
| polygr. | контактная копия на металле | copie par contact sur métal |
| polygr. | контрастная копия | copie à contraste |
| tech. | контрольная копия | copie standard (фильма) |
| gen. | копией которого Вы располагаете | dont vous êtes en copie (On n'a pas répondu à notre précédent message (dont vous êtes en copie, attaché ci-après). I. Havkin) |
| furn. | копии антикварной мебели | copies d'ancien (elenajouja) |
| gen. | копии вектора | homologues vectoriels (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | копии, полученные последовательным копированием | copies successives (сборная копия) |
| busin. | Копии прилагаются. | Copie est jointe en annexe (MonkeyLis) |
| polygr. | копировщик, изготовляющий пигментные копии | copiste d'hélio (для глубокой печати) |
| gen. | копия акта гражданского состояния | transcription |
| patents. | копия акта выдаваемая нотариусом кредитору, содержащая надпись, что по данному акту может быть произведено взыскание | grosse |
| gen. | Копия актовой записи гражданского состояния | Relevés de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| patents. | копия аналогов | copie des antériorités (whitehall) |
| tech. | копия, близкая к оригиналу | copie presque parfaite (Sergei Aprelikov) |
| fin. | копия векселя | copie de lettre de change |
| law | копия верна | pour communication conforme (Швейцария
ROGER YOUNG) |
| adm.law. | копия верна | pour copie conforme (marimarina) |
| law | копия верна | copie conforme (Morning93) |
| law | копия верна | copie certifiée conforme (g e n n a d i) |
| context. | копия верна | photocopie certifiée conforme (ROGER YOUNG) |
| patents. | копия возражения | copie de la contestation |
| adm.law. | Копия выдана в электронном виде | Copie délivrée selon procédé informatisé (Traumhaft) |
| bank. | копия выписки | copie du relevé (банковская: Puis-je avoir une copie de mon relevé? - Я могу получить копию моей выписки? NickMick) |
| tech. | копия голограммы | empreinte d'hologramme |
| tech. | копия голографической томограммы | holotomogramme copié |
| gen. | Копия данного свидетельства выдана в электронном виде формате | copie d'acte delivree selon procedé informatisé (ROGER YOUNG) |
| law | копия диплома | photocopie du diplôme (vleonilh) |
| patents. | копия документа | copie d'un document |
| patents. | копия документа | grosse (написанная крупным шрифтом) |
| gen. | копия документа | acte ampliatif |
| tech. | копия дубльнегативов | contretype |
| gen. | Копия, заверенная кем-л. | copie certifiée conforme par (Une copie certifiée conforme par le Secrétaire Général en sera remise à chacun des Etats contractants. -- Копия, заверенная Генеральным секретарем, препровождается каждому из Договаривающихся государств. ROGER YOUNG) |
| patents. | копия записи | reproduction d'une inscription |
| gen. | копия записи акта гражданского состояния | transcription (ROGER YOUNG) |
| Canada | копия записи передачи | copie d'antenne (на кинопленке или магнитофонной ленте vleonilh) |
| patents. | копия заявки | copie conforme de la demande |
| patents. | копия заявки и приложений к ней | copie de la demande et de ses annexes |
| patents. | копия заявочных материалов | duplicata du dépôt |
| IT | твёрдая копия изображения на экране | tirage |
| IT | твёрдая копия изображения на экране | recopie d'écran |
| patents. | копия имитация | copie |
| gen. | копия которого у Вас есть имеется | dont vous êtes en copie (I. Havkin) |
| construct. | копия микрофильма | copie de microfilm |
| mech.eng. | копия на аммиачной светочувствительной бумаге | ozalid |
| patents. | копия на бумаге | épreuve sur papier |
| construct. | копия на восковке | copie sur stencil |
| mech.eng. | копия на диазотипной бумаге | tirage hélio à l'azote |
| mech.eng. | копия чертежа на кальке | calque |
| polygr. | копия на кальке | calque |
| polygr. | копия на металле | copie sur métal |
| mech.eng. | копия на светочувствительной бумаге | tirage hélio |
| tech. | копия на светочувствительной бумаге | dessin tiré |
| mech.eng. | копия на синьке | tirage hélio au ferro-prussiate |
| polygr. | копия на холодной эмали | copie à l'émail froid |
| chem. | копия негатива | contretype |
| law | копия нотариального акта с исполнительной надписью | copie exécutoire à ordre (может передаваться путём индоссамента vleonilh) |
| patents. | копия описания изобретения | copie de description |
| tech. | копия фильма, отпечатанная оптическим способом | copie optique |
| comp. | копия печатной страницы | copie de page imprimée |
| gen. | копия плана | relevé d'un plan |
| chem. | копия позитива | contretype |
| tech. | копия, почти не отличимая от оригинала | copie presque parfaite (Sergei Aprelikov) |
| law | копия решения суда, снабжённая исполнительной надписью | expédition de jugement |
| patents. | копия с заверенной идентичностью | copie certifiée conforme |
| law | копия с копии | copie de copie (vleonilh) |
| law | копия с копии | copie collationnée (vleonilh) |
| polygr. | копия с монтажа | copie du montage |
| polygr. | копия с обращённым изображением | copie inversée |
| arts. | копия с оригинала в описании предметов искусства | d'après (например: D'après Auguste Rodin Morning93) |
| gen. | копия с оригинала | copie originale |
| survey. | копия с плана | copie piquée du plan |
| archive. | копия с собственноручного подлинника | d'après la minute autographe (Alex_Odeychuk) |
| law | копия судебного постановления, снабжённая исполнительной надписью | copie exécutoire (vleonilh) |
| comp., MS | копия сообщения о ложном срабатывании | copie d'envoi de faux positif |
| law | копия соответствует оригиналу | pour communication conforme (Швейцария
ROGER YOUNG) |
| busin. | копия соответствует оригиналу | P.C.C. pour copie conforme (сокр. odin-boy24) |
| adm.law. | Копия составлена с использованием электронно-вычислительной техники | Copie délivrée selon procédé informatisé (freken_julie) |
| law | копия судебного решения | grosse (написанная крупным шрифтом) |
| law | копия судебного решения, снабжённая исполнительной надписью | grosse du jugement |
| corp.gov. | копия уведомления | copie d'acceptation |
| mech.eng. | копия чертежа | dessin copié |
| patents. | копия чертежа | dessin duplicata |
| law | копня с копии | copie collationnée |
| gen. | копья ломать | se battent comme des chiffonniers (cnews.fr z484z) |
| gen. | копья наперевес | lances basses (vleonilh) |
| gen. | "копья по-лангедокски" | joute languedocienne (вариант игры "копья на воде" vleonilh) |
| gen. | "копья по-лионски" | joute lyonnaise (вариант игры "копья на воде" vleonilh) |
| comp. | корректура открытой копии | correction de copie en clair |
| IT | ксерографическая копия | copie xérographique |
| IT | ксерографическая копия | copie à sec |
| cinema | лавандовая копия | copie lavande |
| cinema | лавандовая копия | marron |
| IT | лента-копия | bande-copie |
| comp., MS | локальная копия | copie locale |
| gen. | ломать копья | se battent comme des chiffonniers (cnews.fr z484z) |
| gen. | ломать копья | rompre des lances |
| law | любое воспроизведение или свидетельствование копии является недействительным. | toute reproduction ou certification conforme est sans valeur (traducteur1983) |
| tech. | массовая копия | copie de série (фильма) |
| comp., MS | мастер-копия | copie principale |
| gen. | мастер-копия | master (Morning93) |
| IT | материал для изготовления копий | matériau de tirage |
| forestr. | машинописная бумага для копий | papier double de machine à écrire |
| IT | машинописная копия | copie dactylographiée |
| IT | машинописная копия | copie par machine à écrire |
| polygr. | машинописная копия | copie à la machine à écrire |
| sport. | метание копья | lancement du javelot |
| athlet. | метание копья с держанием под конец | lancement de javelot classique (en tenant par le talon) |
| athlet. | метатель копья | lanceur du javelot |
| gen. | метатель копья | lanceur de javelot |
| polygr. | многократные копии | copies multiples |
| polygr. | многоцветная копия | copie multichrome |
| comp. | множество копий | copies multiples |
| comp., MS | моментальный снимок резервной копии | instantané de sauvegarde |
| comp. | мягкая копия | copie sur écran |
| comp. | мягкая копия | copie non dure |
| comp., MS | набор-копия | jeu de copies |
| polygr. | негативная копия | copie négative |
| comp. | недокументальная копия | copie sur écran |
| IT | недокументальная копия | softcopie (напр. изображение на экране дисплея) |
| comp. | недокументальная копия | copie non dure |
| law | необоротная копия | copie non négociable (vleonilh) |
| comp., MS | неполная копия | copie superficielle |
| polygr. | нерастрированная копия | copie sans trame |
| busin. | ни копья | n'avoir pas un rond (нет vleonilh) |
| inf. | ни копья | j'ai pas un rond (нет) |
| law | нотариальная копия | copie authentique (Asha) |
| law | нотариальная копия документа | expédition |
| law | нотариальная копия документа, выданная в одном экземпляре | expédition première |
| law | нотариально заверенная копия | acte en brevet (Jasmine_Hopeford) |
| busin. | нотариально заверенная копия | copie notariée (vleonilh) |
| law | нотариально засвидетельствованная копия | copie certifiée par un notaire (vleonilh) |
| athlet. | обмотка копья | cordée du javelot |
| biotechn. | одиночная копия | copie unique |
| comp. | однопассовое сегментирование трёхмерных псевдо-копий | Segmentation à pas unique de pseudo-copies 3D |
| polygr. | одноцветная копия | copie monochrome |
| gen. | она точная копия матери | elle est en tout la copie de sa mère |
| gen. | опора для копья | faucre (на латах) |
| archit. | орнамент в виде фестонов сердцевидной формы, чередующихся с копьями | rai-de-cœur |
| athlet. | остриё копья | pointe du javelot |
| law | официальная копия | copie officielle (vleonilh) |
| patents. | официальная копия заявки на патент | copie officielle de demande de brevet |
| patents. | официальная копия патента | copie officielle de brevet |
| law | официальная копия юридического акта | transcription (сделанная на основе книг записи актов гражданского состояния) |
| polygr. | перевод пигментной копии | application du papier charbon |
| polygr. | перевод пигментной копии | application |
| polygr. | перевод с использованием цинкового листа для наклейки нескольких копий | application au zinc |
| polygr. | перенос пигментной копии | application du papier charbon |
| gen. | печатать копии | tirer des copies |
| comp. | печатная копия | facsim |
| comp. | печатная копия | tirage |
| IT | печатная копия | copie dure |
| IT | печатная копия | copie sur support en papier |
| IT | печатная копия | copie en clair |
| IT | печатная копия | copie sur papier |
| comp. | печатная копия | copie imprimée |
| polygr. | пигментная копия | copie sur carbone |
| polygr. | повторяющиеся копии | copies multiples |
| patents. | подача заявки в виде копии | dépôt sous forme de reproduction |
| fin. | подлинная копия | copie authentique |
| law | подлинные документы, копия которых вручена одной из сторон | pièces signifiées (е гражданском процессе) |
| tech. | позитивная копия | tirage positif |
| tech. | позитивная копия | copie positive |
| law | полная копия | copie intégrale (vleonilh) |
| comp., MS | полная резервная копия | sauvegarde complète |
| polygr. | полутоновая копия | copie en demi-tons |
| comp. | получатель копии | destinataire en copie |
| comp. | получатель слепой копии | destinataire en copie cachée |
| comp. | получатель слепой копии | destinataire caché |
| comp. | получатель слепой копии | destinataire en copie muette |
| law | получать копию судебного постановления | lever un jugement |
| law | получение копии судебного постановления | levée de jugement |
| comp. | получение твёрдой копии | sortie de copie (sortie en écriture lisible sur papier en parallèle à la conversion d’informations en code machine) |
| tech. | почти точная копия | copie presque parfaite (Sergei Aprelikov) |
| law | представить копию | présenter une copie (ROGER YOUNG) |
| law | представить копию | fournir une copie (ROGER YOUNG) |
| comp. | приёмник копии | destinataire en copie |
| polygr. | пробная копия | copie d'essai |
| comp. | прогон для получения копий | marche de copiage |
| survey. | прозрачная копия | calque de reproduction |
| tech. | прокатная копия | copie de série (фильма) |
| tech. | прокатная копия | copie d'exploitation (фильма) |
| polygr. | промежуточная копия | copie intermédiaire |
| gen. | простая заверенная копия | pour expédition conforme (kopeika) |
| law | простая копия | copie ordinaire (Morning93) |
| comp. | протокол открытого копия | protocole de copie en clair |
| int.rel. | протокольная копия | copie de courtoisie (Natalia Marchal) |
| polygr. | проявление копии | développement de la copie |
| comp., MS | рабочая копия | copie de travail |
| gen. | размножать копии | polycopier |
| gen. | размножение копий | polycopie |
| polygr. | размножение копий с помощью гектографа | polycopie |
| comp., MS | разностная резервная копия | sauvegarde différentielle |
| gen. | разрешение на выдачу копии судебного решения | bon à expédier |
| polygr. | растр-копия | décalque de trame |
| polygr. | растр-копия | copie de la trame |
| polygr. | растрированная копия | copie tramée |
| comp. | растровая копия | copie bitmap |
| patents. | регистрационная копия | copie de l'enregistrement |
| comp., MS | резервная копия | sauvegarde de données |
| IT | резервная копия | sauvegarde (англ. backup copy Булавина) |
| IT | резервная копия | copie en réserve |
| IT | резервная копия | copie de sauvegarde (англ. backup copy Булавина) |
| comp. | резервная копия | copie de sûreté (ROGER YOUNG) |
| comp. | резервная копия архивная копия | copie d'archives |
| comp. | резервная копия архивная копия | copie de réserve |
| comp., MS | резервная копия журналов | sauvegarde de fichier journal |
| comp., MS | резервная копия заключительного фрагмента журнала | sauvegarde de fichier journal après défaillance |
| comp., MS | резервная копия исходного состояния системы | sauvegarde complète |
| comp., MS | резервная копия файлов | sauvegarde de fichiers |
| polygr. | рефлексная копия | réflectocopie |
| polygr. | рефлексная копия | copie par réflexion |
| polygr. | рефлексная копия | copie réflectographique |
| polygr. | рефлексная растровая копия | réflectocopie à trame |
| polygr. | рукописная копия | copie à la main |
| gen. | с подлинным верно, копия верна | pour expedition conforme (SVT25) |
| journ. | сверить копию с подлинником | collationner |
| law | сверка копии акта с текстом подлинника | collationnement d'un acte (vleonilh) |
| law | сверка копии акта с текстом подлинника | collationnement d'acte (vleonilh) |
| journ. | сверка копии с подлинником | collationnement |
| journ. | сверка копии с подлинником | collation |
| journ. | сверять копию с подлинником | collationner |
| busin. | свидетельствование верности копии | certification d'une copie (vleonilh) |
| busin. | свидетельствование верности копии | certification conforme (vleonilh) |
| law | свидетельствовать верность копии | certifier conforme une copie (vleonilh) |
| law | сделать рукописную копию юридического акта в реестре | transcrire un acte (или в другом документе vleonilh) |
| comp., MS | сервер главной копии секрета | serveur de secret principal |
| comp., MS | синхронизированная копия | copie synchronisée |
| survey. | синяя копия | copie en bleu |
| polygr. | синяя копия | ferrotypie |
| polygr. | синяя копия | ferro |
| gen. | синяя копия | bleu |
| gen. | скан-копия | copie numérisée (ROGER YOUNG) |
| gen. | скан-копия | version scannée (ROGER YOUNG) |
| gen. | скан-копия | copie scannée (ROGER YOUNG) |
| comp. | скрытая копия | copie muette |
| comp. | скрытая копия | copie cachée |
| comp., MS | скрытая копия | copie carbone invisible |
| comp. | скрытая копия | envoi en BCC |
| comp. | слепая копия | copie muette |
| comp. | слепая копия | copie cachée |
| comp. | слепая копия | envoi en BCC |
| gen. | сличение копии с оригиналом | collation |
| gen. | сличение копии с подлинником | collation |
| law | снимать копии с материалов дела | copier les éléments du Dossier (NaNa*) |
| IT | снимать копию | prendre la copie |
| gen. | снимать копию | dupliquer |
| fin. | снимать копию | faire une copie |
| fin. | снимать копию | prendre une copie |
| law | снимать копию | tirer une copie (vleonilh) |
| law | снимать копию | transcrire (Slawjanka) |
| gen. | снимать копию | copier |
| geol. | снимать копию на кальку | calquer |
| construct. | снятие копии | reproduction |
| construct. | снятие копии | copie |
| gen. | снять копию | prendre un double |
| law | снять копию | grossoyer (с документа, судебного решения) |
| gen. | снять копию | prendre copie |
| gen. | снять копию | faire une copie (ROGER YOUNG) |
| fin. | согласно приложенной копии | suivant copie ci-jointe |
| O&G. tech. | соляная копия | mine de sel |
| law | соответствие копии подлиннику | équivalence entre original et copie (vleonilh) |
| survey. | составление копий | calquage |
| gen. | состязание на копьях | joute |
| comp. | специальная копия | copie spéciale |
| polygr., engl. | способ изготовления копий с помощью радиоактивных лучей | electron-printing |
| IT | средства получения твёрдой копии | reprographie |
| hist. | столб, в который кавалеристы метали копья и дротики | quintaine (упражнение) |
| comp., MS | строка "Копия" | ligne Cc |
| law | судебное решение, разрешающее получение копии официального акта | compulsoire (лицу, не являвшемуся его участником) |
| law | судебное решение, разрешающее получение копии официального акта | compulsoire (лицу, не являющимуся его участником vleonilh) |
| comp. | твёрдая копия | copie imprimée |
| comp. | твёрдая копия | copie sur papier |
| comp. | твёрдая копия | facsim |
| comp. | твёрдая копия | tirage |
| comp. | твёрдая копия | copie dure |
| comp., MS | теневая копия | cliché instantané |
| comp., MS | теневая копия для резервного копирования | cliché instantané de sauvegarde |
| inet. | теневая копия сайта | snapshot (This page ( http://www.t411.in/) is currently offline. However, because the site uses CloudFlare's Always Online™ technology you can continue to surf a snapshot of the site. We will keep checking in the background and, as soon as the site comes back, you will automatically be served the live version. Always Online™ is powered by CloudFlare | Hide this Alert z484z) |
| tech. | тепловое копье | lance thermique (z484z) |
| comp. | терминал с возможностью получения твёрдой копии | terminal à hard copy |
| fig. | точная копия | photographie (чего-л.) |
| IT | точная копия | réplique |
| fig. | точная копия | clone |
| law | точная копия | copie fidèle (vleonilh) |
| law | точная копия | copie servile (vleonilh) |
| literal. | точная копия | une réplique exacte (marimarina) |
| law | точная копия | copie conforme |
| law | точная копия | copie complète (vleonilh) |
| gen. | точная копия | copie textuelle |
| gen. | третья копия | triplicata |
| law | удостоверение верности копии акта подлиннику | certification conforme (vleonilh) |
| law | удостоверенная копия | copie certifiée (vleonilh) |
| law | удостоверенная копия документа | expédition |
| gen. | уменьшенная копия | réduction (статуи, картины) |
| comp., MS | файл резервной копии | fichier de sauvegarde |
| law | факсимильная копия | copie fac-similaire (vleonilh) |
| polygr. | форма-копия | copie mécanique offset (полученная методом переброски) |
| athlet. | хватка копья | tenue du javelot |
| athlet. | хватка копья | prise du javelot |
| polygr. | хромоклеевая копия | copie à la colle-émail |
| polygr. | цветная копия | copie en couleurs |
| tech. | цветоделённая чёрно-белая копия | monochrome (в процессе контратипирования цветного кинофильма) |
| athlet. | центр тяжести копья | centre de gravité du javelot |
| comp. | число копий | nombre de copies |
| polygr. | чёрно-белая копия | copie en blanc et noir |
| comp. | чёрно-белая копия | copie en noir et blanc |
| comp. | экранная копия | copie sur écran |
| comp. | экранная копия | copie non dure |
| tech. | эталон-копия | étalon photométrique secondaire |
| tech. | эталонная копия | copie standard (фильма) |
| law | Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. (ROGER YOUNG) |
| law | Я, фамилия, имя, отчество, нотариус наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. | Je, soussignée, XXX notaire de YYY, certifie cette copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte aucun grattage, ni rajout, ni rature, ni de corrections non spécifiées ou d'autres particularités quelconques. |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. | Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes. |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je soussigné Nom, Prénom, Notaire, certifie que la copie qui précède est conforme à l'original libellé sans rature ni mention marginale ni autre rectificatif apporté ultérieurement à sa rédaction. |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. (ROGER YOUNG) |
