| Subject | Russian | French |
| fig. | абстрактная конструкция со вставляющимися друг в друга частыми | lego |
| tech. | авиационная конструкция | construction aéronautique |
| avia. | алюминиевая слоистая конструкция с заполнителем | sandwich aluminium |
| avia. | аэростат жёсткой конструкции | ballon indéformable |
| avia. | аэроупругая конструкция | structure aéroélastique |
| tech. | базовая конструкция | structure basique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | балка, выступающая из конструкции | poutre apparente |
| tech. | балочная конструкция | poutrellage |
| avia. | балочно-обшивочная конструкция | construction semi-monocoque |
| avia. | балочно-скорлупная конструкция | construction monocoque (фюзеляжа) |
| tech. | башня рамной конструкции | tour portique |
| biol. | белковая конструкция | structure protéique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бетонобойная бомба модульной конструкции | bombe modulaire (BM vleonilh) |
| comp. | блочная конструкция | construction modulaire |
| avia. | бомба модульной конструкции | bombe modulaire |
| gen. | в двойной выделительной конструкции | cavité (ce qu'il nous faut, c'est(...) что нам нужно, так это (...)) |
| gen. | в конструкции coup + предлог de + сущ. образует выражения, обозначающие единичное действие | coup |
| gen. | в конструкции с герундием выражает развитие процесса | s'en aller (s'en aller déclinant слабеть, идти к упадку) |
| gen. | в конструкции с инфинитивом | passer (passer prendre зайти, забежать, заехать за (...)) |
| obs. | в конструкции с инфинитивом обозначает будущее время | s'en aller (une chanson que je m'en vais vous chanter песенка, которую я сейчас вам спою) |
| gen. | в конструкциях с именным сказуемым | qu (как, какой - naïf que j'étais! как я был наивен) |
| gen. | в конструкциях с именным сказуемым | que (как, какой - naïf que j'étais! как я был наивен) |
| gram. | в конструкциях с инфинитивом без предлога выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе | devoir (il devait mourir deux jours plus tard — он умер через два дня | Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера Alex_Odeychuk) |
| gram. | в конструкциях с инфинитивом без предлога выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе | devoir (Alex_Odeychuk) |
| gram. | в конструкциях с инфинитивом без предлога выражает вероятность | devoir (cela doit être vrai — это, должно быть, правда | il doit me téléphoner ce soir — он, наверное, позвонит мне сегодня вечером | vous devez le regretter — вы, вероятно, жалеете о нём | j'ai dû rentrer à minuit — я, пожалуй, вернулся в полночь | il ne devait pas être bien tard quand il est parti — наверное, было не очень поздно, когда он ушёл Alex_Odeychuk) |
| gram. | в конструкциях с инфинитивом без предлога выражает намерение | devoir (je dois partir demain — я собираюсь, я должен уехать завтра | nous devions l'emmener avec nous, mais il est tombé malade — мы собирались взять его с собой, но он заболел Alex_Odeychuk) |
| gram. | в конструкциях с инфинитивом без предлога выражает неизбежность | devoir (cela devait arriver! — так оно и есть! Alex_Odeychuk) |
| gram. | в конструкциях с инфинитивом без предлога выражает смягчённое утверждение | devoir (vous devez vous tromper — вы, наверное, ошиблись Alex_Odeychuk) |
| gram. | в конструкциях с инфинитивом без предлога выражает уступку | devoir (dussé-je périr — даже если мне придётся погибнуть (в сослагательном наклонении с инверсией) Alex_Odeychuk) |
| gen. | (devoir в конструкциях с инфинитивом без предлога гл. devoir выражает | devoir |
| gen. | в конструкциях с личным глаголом в прямом вопросе обозначает одушевлённое подлежащее | qui est-ce qui ? (qui est-ce qui connaît cet homme? кто знает этого человека?) |
| gen. | в конструкциях с наречием или с предлогом и существительным и союзом que | cavité (c'est ainsi qu'il faut agir так-то следует поступать) |
| gen. | в конструкциях с переходным глаголом | qu (le journal que nous lisons газета, которую мы читаем) |
| gen. | в конструкциях с переходным глаголом | que (le journal que nous lisons газета, которую мы читаем) |
| gen. | в конструкциях с существительными или местоимением и относительным словом | cavité (c'est la méthode qu'il nous faut именно этот метод нам необходим) |
| gen. | в косвенно-возвратной конструкции | se laisser (il s'est laissé dire que(...) ему сказали, что (...)) |
| avia. | вероятность разрушения конструкции | probabilité de rupture structurale (Maeldune) |
| avia. | вертолет сверхлегкой конструкции | hélicoptère à construction ultra-légère (Maeldune) |
| avia. | вертолёт деревянной и металлической конструкции | hélicoptère mi-bois |
| avia. | вертолёт металлической и деревянной конструкции | hélicoptère mi-métal |
| avia. | вертолёт смешанной металлической и деревянной конструкции | hélicoptère mi-métal |
| avia. | вертолёт смешанной деревянной и металлической конструкции | hélicoptère mi-bois |
| avia. | вертолёт смешанной конструкции | hélicoptère mi-métal |
| avia. | вертолёт смешанной конструкции | hélicoptère mi-bois |
| mil. | вес конструкции | poids non chargé |
| avia. | вес конструкции | poids structural |
| avia. | вес конструкции | poids de structure |
| avia. | вес конструкции | poids de structure (напр., самолёта) |
| avia. | вес конструкции | poids de construction |
| tech. | воздухоопорная конструкция | structure pneumatique |
| tech. | временная конструкция | construction provisoire |
| Игорь Миг, ecol. | временная стоечная опорная конструкция | chantier-dépôt d'étançons |
| avia. | вспомогательная конструкция | structure secondaire |
| avia. | встроенный в конструкцию топливный бак | réservoir intégral |
| avia. | вызывать колебания конструкции | faire vibrer la structure |
| avia. | вырез для облегчения конструкции | trou d'allégement |
| avia. | высота кессонной конструкции | hauteur de construction en caisson (крыла) |
| tech. | выступающая конструкция | saillie |
| tech. | выступающая конструкция | encorbellement |
| avia. | вычислительная машина модульной конструкции | calculateur modulaire |
| avia. | гашение колебаний конструкции | stabilisation des modes structuraux (упругого ЛА) |
| tech. | герметизирующая конструкция | organe d'étanchéité |
| avia. | гидросамолёт деревянной конструкции | hydravion en bois |
| gen. | глагольные конструкции с предлогом de гл. + предлог de + сущ выражают | de |
| busin. | готовые ограждающие конструкции | clos et couvert (vleonilh) |
| avia. | гофрированный шланг полужёсткой конструкции | chenille semi-rigide (с армированием) |
| avia. | двигатель модульной конструкции | moteur de construction modulaire |
| avia. | двойной ангар сводчатой конструкции | hangar double tonneau |
| avia. | двойной эллинг сводчатой конструкции | hangar double tonneau |
| avia. | двухлонжеронная конструкция | structure bilongeron |
| avia. | двухлонжеронная конструкция | bilongeron |
| avia. | демпфирование вибраций за счёт сил упругости материалов конструкции | amortissement interne (летательного аппарата) |
| avia. | демпфирование колебательных движений деталей конструкции летательного аппарата | amortissement structural |
| gen. | деревянная каркасная конструкция | construction poteaux - poutres |
| gen. | деревянная каркасная конструкция | construction à ossature |
| tech. | деревянная конструкция | charpente |
| tech. | деревянная конструкция | assemblage en bois |
| gen. | деревянная конструкция | construction en bois |
| avia. | детали кессонной конструкции | détails de constructions en caisson (крыла) |
| tech. | дефект конструкции | défaut structurel (I. Havkin) |
| tech. | дефект конструкции | erreur de construction |
| tech. | деформация сборной конструкции | déformation de l'assemblage |
| avia. | диаграмма характеристик авиационной конструкции | diagramme de construction aéronautique |
| avia. | динамика конструкции | dynamique de la structure |
| avia. | динамические характеристики конструкции | dynamique de la structure |
| avia. | дирижабль мягкой конструкции | ballon souple |
| tech. | доминирующая конструкция | design dominant (Sergei Aprelikov) |
| tech. | доминирующие характеристики конструкции | design dominant (Sergei Aprelikov) |
| avia. | жаропрочная конструкция | structure résistante chaude |
| tech. | железная конструкция | pan de fer |
| tech. | железобетонная конструкция | ouvrage en béton armé |
| tech. | железобетонная конструкция | charpente en béton armé |
| brit. | живучесть конструкции | fail-safe |
| avia. | жёсткость конструкции | rigidité de l'ensemble (ЛА) |
| tech. | жёсткость конструкции | rigidité de l'ensemble |
| avia. | жёсткость конструкции | rigidité de l'ensemble (напр., самолёта) |
| avia. | жёсткость конструкции | flexibilité structural |
| tech. | жёсткость мостовой конструкции | raideur du pont |
| busin. | завершение наружных ограждающих конструкций | mise hors d'eau (vleonilh) |
| busin. | завершены наружные ограждающие конструкции | le bâtiment est hors d'eau (vleonilh) |
| tech. | заготовочное отделение цеха металлических конструкций | atelier de cisaillage |
| avia. | зазор между винтом и конструкцией ЛА | garde par rapport à la structure |
| avia. | заложенная в конструкцию надежность | fiabilité intrinsèque |
| tech. | затраты на конструирование конструкций | frais d'études |
| avia. | защищаемая конструкция | structure à protéger |
| tech. | звук, распространяющийся по конструкции | bruit d'impact (напр., здания) |
| tech. | звукопоглощающая конструкция | structure absorbante du son |
| tech. | изоляционная конструкция | construction isolante |
| tech. | изоляционная конструкция пола | plancher isolant (холодильника) |
| tech. | изостатическая конструкция | ouvrage isostatique |
| tech. | изотермическая конструкция | structure isotherme |
| gen. | именные конструкции | sans (une maison sans habitants пустой дом) |
| gen. | именные конструкции с инфинитивом сущ. + предлог я + инфинитив выражают предмет и его назначение | à (maison à louer дом, сдающийся внаём) |
| gen. | именные конструкции с предлогом | entre |
| gen. | именные конструкции с предлогом de и инфинитивом сущ + предлог de + инфинитив выражают | de |
| avia. | использование модульной конструкции | modularisation |
| avia. | испытание уменьшенной модели конструкции | essai sur modèle réduit (с пересчётом результатов испытаний на натуру) |
| avia. | каркас, конструкция | structure |
| gen. | каркасная конструкция | construction poteaux - poutres |
| gen. | каркасная конструкция | construction à ossature |
| tech. | катковая опорная часть конструкции | appareil d'appui à rotule |
| avia. | кессонная конструкция | caissonnage |
| tech. | кессонная конструкция | construction caisson (напр., потолка) |
| avia. | кессонная конструкция | construction en caisson (напр., крыла) |
| avia. | кессонная конструкция | structure en caisson |
| avia. | кессонная конструкция | construction en caisson |
| avia. | кессонная конструкция | caisson |
| avia. | кессонная конструкция крыла | caisson d'aile |
| avia. | клепаная конструкция | structure rivetée |
| avia. | клепаная конструкция из легких сплавов | structure en alliages légers rivés |
| avia. | клепаная конструкция лонжерона | charpente rivée du longeron |
| tech. | клеёная конструкция | structure feuilletée |
| avia. | клеёная конструкция | structure collée |
| avia. | клеёная конструкция из легких сплавов | structure en alliages légers collés |
| avia. | клеёная сотовая конструкция | nid d'abeille collé |
| gen. | клёпаная конструкция | charpente rivée |
| avia. | клёпаная конструкция лонжерона | charpente rivée du longeron |
| tech. | клёпаная котельная конструкция | construction chaudronnée |
| avia. | колебания конструкции | oscillations structurales |
| antenn. | компактная конструкция | construction ramassée |
| busin. | конструкции из листового металла | chaudronnerie (продукция) |
| busin. | конструкции из толстолистового металла | chaudronnerie (продукция) |
| gen. | конструкции из толстолистового металла | chaudronnerie |
| gen. | конструкции с прилагательным | à (прил. + предлог я + сущ. или инфинитив (fidèle a son devoir верный своему долгу)) |
| gen. | конструкции с числительным | à (trois à trois по трое) |
| avia. | конструкция авиационных двигателей | construction des moteurs pour avions |
| gen. | конструкция aller + герундий выражает становление | aller (aller en augmentant увеличиваться) |
| gen. | конструкция présent глагола aller + инфинитив другого глагола выражает в прямой речи будущее время | aller (nous allons rester ici мы останемся здесь) |
| gen. | конструкция impératif глагола aller + инфинитив другого глагола имеет усилительное значение | aller (allez donc demander извольте-ка попросить) |
| tech. | конструкция горелки | construction du brûleur |
| avia. | конструкция дирижабля | infrastructure du dirigeable |
| gen. | конструкция и технические характеристики | conception et les spécifications (ROGER YOUNG) |
| tech. | конструкция из брусьев | carcasse en charpente |
| avia. | конструкция из легких сплавов | structure en alliages légers |
| gen. | конструкция из металлических труб | cage (на детской площадке) |
| gen. | конструкция из планок | lattis |
| avia. | конструкция, изготовленная намоткой стекловолокна | structure en fibre de verre bobinée |
| comp. | конструкция кабеля | constitution de câble |
| tech. | конструкция кабеля | composition du câble |
| comp. | конструкция кабеля | construction de câble |
| avia. | конструкция крепления двигателей | structure de poussée |
| avia. | конструкция крепления двигателя | structure de montage du moteur |
| tech. | конструкция крыла | structure de l'aile |
| tech. | конструкция крыла | infrastructure de l'aile |
| avia. | конструкция ЛА | construction aéronautique |
| tech. | конструкция машины | architecture mécanique |
| tech. | конструкция механизма | architecture mécanique |
| comp. | конструкция на основе сменных блоков | construction en tiroirs (с разъёмами) |
| avia. | конструкция повышенной живучести | structure "fail-safe" |
| avia. | конструкция повышенной живучести | structure de type fail-safe |
| avia. | конструкция, полученная намоткой стекловолокна | structure en fibre de verre bobinée |
| avia. | конструкция ракет | construction des fusées |
| tech. | строительная конструкция с большим пролётом | charpente à grande portée |
| tech. | строительная конструкция с большим пролётом | charpente à espace libre |
| gen. | конструкция с инфинитивом выражает условие, причину | à (à l'entendre parler(...) если его послушать(...)) |
| gen. | конструкция с наречием | de (нареч. + предлог de + сущ. выражают количество: tant de paroles столько слов) |
| avia. | конструкция с несущей обшивкой | structure à revêtement travaillant |
| tech. | конструкция с несущим каркасом | construction à squelette |
| gen. | конструкция с предлогом de и инфинитивом гл. + предлог de + инфинитив выражают | de |
| avia. | конструкция с работающей обшивкой | construction à revêtement travaillant |
| avia. | конструкция с работающей обшивкой | structure à revêtement travaillant |
| avia. | конструкция с системой охлаждения | structure refroidie |
| avia. | конструкция с сотовым заполнителем | structure en nid d'abeille |
| avia. | конструкция с сотовым заполнителем | structure en nid d'abeilles |
| avia. | конструкция с сотовым заполнителем | structure avec un conjonctif en Nida |
| avia. | конструкция самолётов | construction des avions |
| geol. | конструкция скважины | profil d'un sondage |
| comp. | конструкция слоистого типа | élément sandwich |
| tech. | конструкция типа оболочки | structure en voile |
| avia. | конструкция типа полумонокок | structure du type semi-monocoque |
| comp. | конструкция типа "сэндвич" | élément sandwich |
| avia. | конструкция турбореактивного двигателя | architecture générale du réacteur |
| comp. | конструкция устройства | structure d’appareil |
| comp. | конструкция устройства | construction d’appareil |
| avia. | конструкция фюзеляжа | infrastructure du fuselage |
| avia. | конструкция хвостового оперения | infrastructure de l'empennage |
| mil. | контейнер сотовой конструкции | lance-roquettes "nid d'abeilles" (для ракет) |
| tech. | коренные части конструкции | œuvres vives |
| avia. | критерий качества конструкции ракеты | coefficient d'utilisation |
| avia. | критерий конструкции ракеты | coefficient structural |
| tech. | крупноблочная конструкция | construction en grands blocs |
| avia. | крыло деревянной конструкции | aile en bois |
| avia. | крыло металлической конструкции | aile en métal |
| tech. | легкая конструкция | structure légère (Sergei Aprelikov) |
| tech. | лист для усиления конструкции | tôle de renfort |
| pack. | лист сандвичевой конструкции | feuille à plusieurs couches |
| tech. | литая конструкция | ouvrage coulé |
| avia. | лонжерон балочной конструкции | longeron à poutre |
| avia. | лонжерон ферменной конструкции | poutre en treillis |
| avia. | лонжерон ферменной конструкции | longeron à treillis |
| avia. | лонжерон ферменной конструкции | longeron en treillis |
| avia. | лонжеронно-балочная конструкция | fausse-coque |
| avia. | луноход модульной конструкции | module d'excursion lunaire |
| tech. | лёгкая несущая конструкция | structure porteuse aérée |
| avia. | маслорадиатор смешанной конструкции | radiateur d'huile combiné |
| avia. | масса конструкции | masse inerte |
| avia. | масса конструкции | poids de construction |
| avia. | масса конструкции | poids structural |
| avia. | масса конструкции | poids de structure |
| avia. | масса конструкции | masse de structure |
| pack. | материал многослойной конструкции | stratifié sandwich |
| avia. | межбаковая связующая конструкция | structure de liaison des réservoirs |
| avia. | межбаковая соединительная конструкция | structure de liaison des réservoirs |
| avia. | междубаковая связующая конструкция | structure de liaison des réservoirs |
| avia. | междубаковая соединительная конструкция | structure de liaison des réservoirs |
| tech. | металлическая конструкция | ossature métallique |
| tech. | металлическая конструкция | charpente |
| avia. | металлическая конструкция | construction métallique |
| gen. | металлическая конструкция | charpente métallique |
| avia. | цельнометаллическая конструкция самолёта | charpente métallique de l'avion |
| gen. | металлические части конструкции | ferronnerie |
| avia. | металлический узел конструкции | ferrure de fixation |
| avia. | микрослоистая конструкция | microsandwich |
| avia. | многолонжеронная конструкция | construction multilongeron (IceMine) |
| avia. | многолонжеронная конструкция | structure multilongeron |
| avia. | многолонжеронная конструкция | structure du type multilongeron |
| avia. | многолонжеронная конструкция | multilongeron |
| Игорь Миг | модифицированная конструкция | mise à jour |
| avia. | модульная конструкция | configuration modulaire |
| avia. | модульная конструкция | technologie modulaire |
| avia. | модульная конструкция | concept modulaire |
| avia. | модульная конструкция | assemblage modulaire |
| avia. | монококовая конструкция | structure du type coque |
| avia. | монококовая конструкция | réalisation monocoque (IceMine) |
| avia. | монококовая конструкция | construction monocoque |
| avia. | монолитная конструкция | structure monolithique |
| mil. | мостовая конструкция | travure |
| gen. | на основе конструкции гл. avoir + сущ. образованы глагольные словосочетания, выражающие какое-л. свойство, действие или состояние | avoir (см. соответствующее существительное: avoir patience терпеть; набраться терпения) |
| avia. | нагревающаяся конструкция | structure chaud |
| tech. | надувная конструкция | structure pneumatique |
| gen. | надувная конструкция | structure gonflable |
| avia. | напряжения в конструкции | forces de structure |
| avia. | напряжения в конструкции | efforts structuraux |
| tech. | напряжённая конструкция | structure tendue |
| tech. | напряжённо армированная конструкция | construction précontrainte |
| tech. | напряжённо-армированная конструкция | ouvrage précontraint |
| tech. | настил сквозной конструкции | plancher à claire-voie |
| avia. | нежёсткость конструкции | souplesse de la structure |
| avia. | ненагревающаяся конструкция | structure froide |
| avia. | ненесущая конструкция | structure secondaire |
| avia. | ненесущая конструкция | structure non-travaillante |
| tech. | непрерывная пучковая арматура, проходящая через всю конструкцию | câbles de continuité |
| avia. | неработающая конструкция | structure non-travaillante |
| tech. | неразъёмная конструкция | construction continue |
| avia. | несиловая конструкция | structure secondaire |
| avia. | несиловая конструкция | structure non-travaillante |
| tech. | несущая конструкция | charpente portante |
| tech. | несущая конструкция | ossature porteuse |
| tech. | несущая конструкция | structure portante |
| tech. | несущая конструкция | structure autoportante (I. Havkin) |
| tech. | несущая конструкция | poutrage-support |
| tech. | несущая конструкция | construction portante |
| tech. | несущая конструкция | construction autoportante |
| gen. | несущая конструкция | charpente de support |
| avia. | несущая конструкция | structure primaire |
| gen. | несущая конструкция | ossature |
| avia. | несущая конструкция | structure principale |
| avia. | несущая конструкция | structure vitale |
| tech. | несущая конструкция | charpente du support |
| tech. | несущая конструкция | carcasse (marimarina) |
| avia. | несущая конструкция | structure travaillante |
| gen. | несущая конструкция | charpente |
| tech. | несущая конструкция для кабелей | porte-câbles |
| tech. | несущая конструкция крепи | porteur de boisage |
| avia. | несущая конструкция крыла | charpente de support de l'aile |
| tech. | несущая конструкция проезжей части | carcasse du tablier (моста) |
| tech. | несущий элемент конструкции | organe porteur |
| avia. | нетермоизолированная конструкция | structure chaud |
| avia. | неустойчивые колебания конструкции | instabilités de structure |
| gen. | новой конструкции | d'un nouveau modèle (marimarina) |
| tech. | обвязка стропильной конструкции | enrayure |
| tech. | облегчённая конструкция | construction allégée |
| gen. | обнизка стропильной конструкции | enrayure |
| avia. | обтекатель слоистой конструкции | coiffe en sandwich |
| avia. | общая прочность конструкции | résistance totale de la structure |
| busin. | общая собственность на конструкции, разделяющие смежные объекты недвижимости | mitoyenneté (vleonilh) |
| busin. | ограждающие конструкции | enveloppe d'un bâtiment (vleonilh) |
| avia. | ограничения по прочности конструкции | limites structurales de l'avion (самолёта) |
| gram. | ограничивающая конструкция | négation restrictive (Elle ne boit que de l ’eau. z484z) |
| gram. | ограничивающая конструкция | négation exceptive (Elle ne boit que de l ’eau. z484z) |
| avia. | однолонжеронная конструкция | structure monolongeron |
| avia. | однолонжеронная конструкция | construction monolongeron (IceMine) |
| avia. | однолонжеронная конструкция | monolongeron |
| tech. | опора гибкой конструкции | pylône élastique |
| tech. | опора жёсткой конструкции | pylône rigide |
| gen. | опорная конструкция | anneau support (kee46) |
| gen. | опорная конструкция | infrastructure |
| tech. | опорная конструкция топки | base du foyer |
| weld. | ослабление напряжений в сварных конструкциях | relaxation des contraintes des assemblages soudés |
| tech. | основание напр. плотины опорная конструкция | infrastructure |
| avia. | основная конструкция | structure principale |
| avia. | основная конструкция | structure vitale |
| avia. | основная конструкция | structure primaire |
| tech. | основной модуль конструкции | maille d'aménagement |
| busin. | основные несущие конструкции | charpente d'un bâtiment |
| tech. | основные части конструкции | œuvres vives |
| tech. | отверстие решётки сквозной конструкции | maille |
| avia. | отношение веса конструкции ракеты к весу ракетного топлива | coefficient structural |
| avia. | отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива | indice de structure (во Франции) |
| avia. | отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива | indice de construction |
| avia. | отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива | coefficient de construction |
| avia. | отношение массы конструкции ступени ракеты к начальной массе | indice de structure (в США) |
| avia. | принудительно охлаждаемая конструкция | structure refroidie |
| avia. | оценка выносливости конструкции | évaluation de la structure à la fatigue |
| avia. | панель слоистой конструкции | panneau sandwich |
| avia. | панель слоистой конструкции | panneau en sandwich |
| avia. | паяная сотовая конструкция | nid d'abeille brasé |
| avia. | ПВРД, органически входящий в конструкцию самолёта | statoréacteur intégré |
| avia. | перегородка слоистой конструкции | cloison en stratifié |
| nautic. | плавучая конструкция | charpente flottante (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | плавучая конструкция | structure flottante (Sergei Aprelikov) |
| avia. | площадь конструкции крыла | surface nette de l'aile |
| avia. | площадь конструкции крыла | surface alaire nette |
| tech. | пневматическая конструкция | structure pneumatique |
| avia. | повреждение конструкции | dommage structural |
| avia. | повышение устойчивости конструкции | stabilisation des modes structuraux (упругого ЛА) |
| avia. | поддерживающая конструкция | berceau de structure |
| avia. | поддерживающая конструкция, разрабатываемая изготовителем ЛА | support avionneur |
| agric. | показатели индикаторные совершенства конструкции | indices de la perfection de construction |
| tech. | показатель качества конструкции ракеты | coefficient d'utilisation |
| avia. | полумонококовая конструкция | construction semi-monocoque |
| tech. | полученная готовая конструкция | l'ensemble (Le motif imprimé sur un support est plaqué sous pression contre sur la surface de l'article à décorer, puis l'ensemble est porté à une température de ... I. Havkin) |
| gen. | потолочные конструкции | structures de plafond (ROGER YOUNG) |
| tech. | предварительно напряжённая конструкция | construction précontrainte |
| avia. | пределы прочности конструкции | limites structurales de l'avion (самолёта) |
| tech. | придание жёсткости конструкции | étayement |
| tech. | придание жёсткости конструкции | étaiement |
| tech. | придание жёсткости конструкции | étayage |
| avia. | придание жёсткости конструкции | enraidissement de la construction |
| avia. | придание упругости смешанной конструкции | élastification de la construction mixte (летательного аппарата) |
| avia. | продольное соединение конструкции | jonction longitudinale |
| gen. | производство и установка металлических конструкций | métallerie |
| tech. | пролёт конструкции | élaborer d'une pièce |
| avia. | простота конструкции | qualité de rusticité |
| tech. | пространственная конструкция | structure spatiale |
| avia. | прочная конструкция | structure résistante |
| avia. | прочная конструкция | structure robuste (с большим запасом прочности) |
| avia. | прочность конструкции | résistance structurale |
| avia. | прочность конструкций | résistance des structures |
| avia. | прямоточный воздушно-реактивный двигатель, органически входящий в конструкцию самолёта | statoréacteur intégré |
| avia. | работающая конструкция | structure travaillante |
| avia. | разрезание частей конструкции | découpage des structures |
| tech. | рама стропильной конструкции | enrayure |
| pack. | рамная конструкция | cadre (d’une caisse ou d’un cadre) |
| avia. | распределение веса конструкции | répartition des poids de construction (напр., самолёта) |
| avia. | расчёт конструкции на усталостную прочность | évaluation de la structure à la fatigue |
| avia. | расчёт конструкции на усталость | évaluation de la structure à la fatigue |
| avia. | расчёт прочности авиационной конструкции | calcul de construction aéronautique |
| avia. | ребра жесткости, включённые в конструкцию | raidisseurs pris dans la masse |
| gen. | решётчатая конструкция | charpente à treillis |
| tech. | решётчатая конструкция | lattis |
| gen. | решётчатая конструкция | claire-voie |
| avia. | решётчатая конструкция фюзеляжа | charpente à trellis du fuselage |
| tech. | самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей | Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées (Raz_Sv) |
| avia. | самолёт деревянно-металлической конструкции | avion mi-bois, mi-métal |
| avia. | самолёт нежёсткой конструкции | avion souple |
| avia. | самолёт смешанной конструкции | construction mixte de l'avion |
| avia. | самолёт смешанной конструкции | avion mi-bois, mi-métal |
| avia. | самолёт упругой конструкции | avion souple |
| avia. | самолёт устаревшей конструкции | avion périmé |
| avia. | самолёт устарелой конструкции | avion périmé |
| avia. | самолёт цельнодеревянной конструкции | avion tout-bois |
| avia. | самолёт цельнометаллической конструкции | avion tout-métal |
| avia. | самолёт цельнометаллической конструкции | avion métallique |
| tech. | самонесущая конструкция | structure autoportante (I. Havkin) |
| tech. | самонесущая конструкция | construction autoportante |
| avia. | сборка конструкции | assemblage de structure |
| busin. | сборка листовых конструкций | chaudronnerie (комплекс производственных операций) |
| busin. | сборка толстолистовых конструкций | chaudronnerie (комплекс производственных операций) |
| tech. | сборная конструкция | construction en éléments préfabriqués |
| tech. | сварная конструкция | ouvrage soudé |
| weld. | сварная конструкция | ensemble soudé |
| weld. | сварная литая конструкция | assemblage par soudure de pièces moulées |
| tech. | сдвоенная конструкция | construction en tandem |
| tech. | сегментированная конструкция | structure segmentée |
| tech. | сейсмостойкая конструкция | construction résistant aux séismes |
| tech. | серийная конструкция | version standard |
| tech. | сетчатая конструкция | ossature en toile d'araignée |
| avia. | силовая конструкция | structure travaillante |
| avia. | силовая конструкция | ensemble de force (cyrabr) |
| avia. | силовая конструкция | structure principale |
| avia. | силовая конструкция | structure primaire |
| tech. | силовой набор конструкции | structure vitale |
| tech. | сквозная конструкция | ossature en toile d'araignée |
| gen. | сквозная конструкция | treillis |
| tech. | "скелетная" конструкция | construction à squelette |
| avia. | слоистая конструкция | structure sandwich (с заполнителем) |
| avia. | слоистая конструкция из легкого сплава | sandwich d'alliage léger |
| avia. | слоистая конструкция с гофром-заполнителем | sandwich ondulé |
| avia. | слоистая конструкция с заполнителем | sandwich |
| avia. | слоистая конструкция с сотовым заполнителем | sandwich nids d'abeilles |
| avia. | слоистая конструкция с сотовым заполнителем | sandwich nid d'abeilles |
| tech. | смешанная конструкция | construction composite |
| avia. | смешанная конструкция самолёта из металла и дерева | structure mixte bois-métal |
| avia. | смешанная конструкция камеры сгорания | disposition mixte de la chambre de combustion |
| avia. | смешанная конструкция самолёта | construction mixte de l'avion |
| avia. | сотовая конструкция | nid d'abeilles |
| avia. | сотовая конструкция | structure avec un conjonctif en Nida |
| avia. | сотовая конструкция | structure Nida |
| avia. | сотовая конструкция | structure en nid d'abeilles |
| pack. | сотовая конструкция | construction à nid d’abeilles |
| pack. | сотовая конструкция | construction honeycomb |
| avia. | сотовая конструкция из армированного пластика | nid d'abeille en plastic renforcé |
| avia. | сотовая конструкция из легкого сплава | structure alliage léger Nida |
| avia. | сотовая конструкция с заполнителем из нержавеющей стали | nid d'abeille d'acier inoxydable |
| avia. | сотовая конструкция с заполнителем из фенольной смолы | nid d'abeille en résine phénolique |
| avia. | сотовая конструкция с пластмассовым заполнителем | nid d'abeille plastique |
| avia. | сотовая конструкция с феноловым сотовым заполнителем | nid d'abeille phénolique |
| avia. | сотовая конструкция со стеклопластиковым заполнителем | nid d'abeille de fibre de verre |
| avia., engl. | сохранение прочности конструкции при разрушении её отдельных элементов | fail-safe |
| brit. | сохранение прочности при разрушении отдельных элементов конструкции | fail-safe |
| gen. | специалист по изготовлению и установке металлических конструкций | métallier |
| gen. | специалист по металлическим конструкциям | artisan métallier (ROGER YOUNG) |
| tech. | сплошностенчатая конструкция | âme pleine en tôle (кранового моста) |
| gen. | спорная конструкция | herse |
| avia. | среднее разрушение конструкции | dégât modéré de la construction (летательного аппарата) |
| avia. | среднее разрушение конструкции | dégât modéré de la construction |
| tech. | статически неопределимая конструкция | ouvrage hyperstatique |
| tech. | статически неопределимая конструкция | charpente hyperstatique |
| tech. | статически определимая конструкция | charpente isostatique |
| tech. | стеновая конструкция | murs-entourage (холодильника) |
| avia. | стержень конструкции, работающий на скручивание | barre de torsion |
| tech. | строительная конструкция | charpente |
| tech. | строительная конструкция крыши | charpente de toiture |
| tech. | стропильная конструкция крыши | charpente de toiture |
| avia. | термоизолированная конструкция | structure froide |
| avia. | термостойкая конструкция | structure résistante chaude |
| avia. | технологичность конструкции | efficacité technologique structurale (Maeldune) |
| tech. | тонкостенная конструкция | construction à parois minces |
| avia. | топливный бак, входящий в конструкцию крыла | réservoir structural |
| avia. | топливный бак, входящий в конструкцию фюзеляжа | réservoir structural |
| agric. | трактор рамной конструкции | tracteur à châssis |
| agric. | трактор рамной конструкции | tracteur à cadre |
| avia. | требования к конструкции | norme de construction |
| tech. | трубчатая конструкция | construction tabulaire |
| avia. | трубчатая конструкция | structure en tube |
| avia. | трубчато-кольцевая конструкция камеры сгорания | disposition mixte de la chambre de combustion |
| avia. | трёхлонжеронная конструкция | trilongeron |
| antenn. | ужестчённая конструкция | construction renforcée |
| avia. | умеренно термостойкая конструкция | structure résistante tiède |
| pack. | упаковочная рамная конструкция | cadre d'emballage |
| avia. | упругая деформация кессонной конструкции | déformation élastique de la construction en caisson (крыла) |
| avia. | упругость конструкции | flexibilité structurale (souplesse
Maeldune) |
| avia. | упругость конструкции | souplesse de la structure |
| tech. | уравновешенная конструкция | construction autostable |
| avia. | усиленная конструкция | structure renforcée |
| gen. | усовершенствованной конструкции | très perfectionné (marimarina) |
| tech. | устойчивость упругой конструкции | stabilité élastique |
| avia. | ферменная конструкция | treillis |
| avia. | ферменная конструкция | structure en treillis |
| avia. | ферменная конструкция фюзеляжа | charpente à trellis du fuselage |
| avia. | фюзеляж монококовой конструкции | fuselage monocoque |
| avia. | фюзеляж полумонококовой конструкции | fuselage semi-monocoque |
| avia. | фюзеляж смешанной деревянно-металлической конструкции | fuselage de construction mixte |
| avia. | фюзеляж смешанной конструкции | fuselage de construction mixte |
| avia. | характеристика вибропрочности конструкции | critère de rigidité |
| tech. | характеристика конструкции ракеты | coefficient structural (отношение веса конструкции ракеты к весу топлива) |
| tech. | цельноблочная конструкция | ouvrage monobloc |
| avia. | цельнодеревянная конструкция | construction bois |
| avia. | цельнометаллическая конструкция самолёта | construction métallique de l'avion |
| tech. | цех клепаных металлических конструкций | atelier de rivetage |
| tech. | часть конструкции, выступающая из плоскости | encorbellement |
| patents. | чертежи, обязательно прилагаемые к заявке на конструкцию | dessins obligatoires pour une construction |
| patents. | чертёж конструкции | plan de construction (в описании изобретения) |
| avia. | чёткость внешних форм конструкции | netteté des lignes |
| tech. | шарнирная конструкция | ouvrage articulé |
| tech. | шарнирная опорная часть конструкции | appareil d'appui à balancier |
| avia. | щиток жёсткой конструкции | volet rigide |
| avia. | щиток мягкой конструкции | volet souple |
| avia. | щиток упругой конструкции | volet souple |
| tech. | элемент конструкции | élément constructif |
| tech. | элемент конструкции | élément mécanique |
| tech. | элемент конструкции | partie constituante |
| avia. | элемент конструкции, работающей на усталость при сжатии | matériel en fatigue sous compression |
| avia. | элементы конструкции самолёта | structures d'avion |
| patents. | эскиз конструкции | plan de construction (в описании изобретения) |
| tech. | этажерочная конструкция | construction à squelette (холодильника) |
| pack. | ячеистая конструкция | construction à nid d’abeilles |
| pack. | ячеистая конструкция | nid d’abeilles |
| pack. | ячеистая конструкция | construction honeycomb |
