| Subject | Russian | French |
| med. | анастомоз "конец в бок" | anastomose termino-latérale |
| med. | анастомоз "конец в бок" | anastomose latéro-terminale |
| med. | анастомоз "конец в конец" | anastomose termino-terminale |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage |
| gen. | билет в один конец | un aller simple (Elenq) |
| trav. | билет в один конец | aller simple (anastasia1986931) |
| gen. | билет в один конец | billet simple (odin-boy24) |
| med. | "бок в конец" | latéroterminal (об анастомозе) |
| law | буква, расположенная в конце слова | lettre finale |
| bank. | бухгалтерские операции, выполняемые в конце года | procedure de fin d'année |
| gen. | в воскресенье под конец дня | dimanche en fin de journée (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | в конце | en aval de (Une condition précise relie entre elles les opérations effectuées en aval et en amont de la chaîne opératoire. I. Havkin) |
| hist. | в конце ... | à la fin du ... (Alex_Odeychuk) |
| math. | в конце | au bout de... |
| gen. | в конце | à l'arrivée |
| gen. | в конце | à l'issue de... |
| gen. | в конце | en fin de... (...) |
| gen. | в конце | in fine (главы, страницы и т.п.) |
| gen. | в конце такого-то месяца | fin + nom du mois (C'est fin août que sera présenté le système de transmision d'informations. I. Havkin) |
| gen. | в конце | à la fin de (Mazalchik) |
| gen. | в конце | à la fin (Le président américain et son homologue nord-coréen ont tenu cette nuit à Singapour un sommet historique à la fin duquel ils ont signé un document commun. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце | au terme de (Mognolia) |
| gen. | в конце | en queue de... |
| gen. | в конце августа | fin août (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце апреля | fin avril (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в конце XX века | à la fin du XXe siècle (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в конце ... века | à la fin du ... siècle (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в конце XVIII века | à la fin du XVIIIe siècle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | в конце войны | à la fin de la guerre (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | в конце встречи в верхах | à la fin du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | в конце встречи в верхах | à la fin du sommet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце второй половины дня | en fin d'après-midi (marimarina) |
| gen. | в конце 2016 года | en fin 2016 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце 2016 года | fin 2016 (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце декабре | fin décembre |
| gen. | в конце дела | à la clef |
| gen. | в конце дня | en fin de soirée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце дня | en fin de journée (Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце дня | en fin d'après-midi (pivoine) |
| polit. | в конце долгой борьбы | au terme d'un long combat (avec ... - с ... // Le Monde, 2020) |
| geogr. | в конце дороги | au bout du chemin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | в конце каждого курса | à la fin de chaque année d'étude (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце концов | enfin |
| gen. | в конце концов | après tout |
| gen. | в конце концов | en dernière analyse |
| gen. | в конце концов | en fin de compte |
| inf. | в конце концов | au bout du bout (Mais au bout du bout, ce projet est là ya) |
| gen. | в конце концов | à l'arrivée |
| gen. | в конце концов | ultimement (Yanick) |
| gen. | в конце концов | à la fin des fins |
| gen. | в конце концов | en dernier lieu |
| gen. | в конце концов | en dernière fin |
| gen. | в конце концов | en définitive |
| gen. | в конце концов | malgré tout |
| gen. | в конце концов | finalement |
| gen. | в конце концов | au bout du compte (словарь Гака I. Havkin) |
| gen. | в конце концов | au bout du centième (au bout du centième j'étais épuisée - в конце концов я устала Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце концов | à la longue (z484z) |
| gen. | в конце концов | in fine (C’est in fine l'objectif primaire de tout E-commerçant. Morning93) |
| gen. | в конце концов | à terme (Slawjanka) |
| idiom. | в конце концов! | à la fin du compte ! (tu m'ennuies, à la fin du compte! — ты мне надоел в конце концов) |
| gen. | в конце концов | retrouverait (75alex75) |
| gen. | в конце концов | définitivement |
| gen. | в конце концов всё становится известным | tout finit par se savoir |
| gen. | в конце концов дела поправились | les choses se sont arrangées à la fin |
| math. | в конце концов получаем | on obtient finalement |
| math. | в конце концов получаем... | on obtient finalement... |
| gen. | в конце концов ты перестала верить в мой маленький спектакль | t'as fini par voir mon petit jeu d'acteur (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в конце концов, это не имеет значения | au final, cela n'a pas d'importance (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце концов это обходится недёшево | ça finit par chiffrer |
| gen. | в конце которого | à la fin duquel (Le président américain et son homologue nord-coréen ont tenu cette nuit à Singapour un sommet historique à la fin duquel ils ont signé un document commun. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | в конце лекции | à la fin du cours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце мая | fin mai (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце мая | à la fin du mois de mai (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце мая 2018 года | fin mai 2018 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце этого месяца | fin courant |
| gen. | в конце месяца | au bout du mois |
| busin. | в конце мы соберёмся для подведения итогов | pour terminer, nous ferons une réunion de synthèse (vleonilh) |
| busin. | в конце мы соберёмся для подведения итогов | pour terminer, nous ferons une réunion de synthèse |
| Canada | 1) в конце, на углу | au boutte (Tu va jusqu’au boutte d’la rue pis tu tournes à gauche dans l’boutte. Valdemar78) |
| gen. | в конце недели | en fin de semaine (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце ноября | fin novembre (Motyacat) |
| gen. | в конце ноября | à la fin du mois de novembre (Motyacat) |
| gen. | в конце октября | à la fin du mois d'octobre (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце октября | fin octobre (Alex_Odeychuk) |
| ed. | в конце первого курса обучения | en fin de première année (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце поезда | en queue du train |
| gen. | в конце предложения | en fin de phrase (z484z) |
| gen. | в конце предстоящей недели | en fin de semaine prochaine (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | в конце работы двигателя первой ступени | à l' apogée du premier étage |
| law | в конце рабочего дня | à la fin de la journée de travail (ROGER YOUNG) |
| avia. | в конце разворота | en finale de virage |
| for.pol. | в конце саммита | à la fin du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | в конце саммита | à la fin du sommet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце сентября | fin septembre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце следующей недели | en fin de semaine prochaine (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце текущего месяца | fin courant |
| ed. | в конце третьего курса обучения | en fin de troisième année (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | в конце урока | à la fin du cours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце утра | en fin de matinée (z484z) |
| ed. | в конце учебного года | à la fin de chaque année d'étude (Alex_Odeychuk) |
| ed. | в конце учёбы | à la fin de leurs études (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце фразы | en fin de phrase (z484z) |
| hist. | в конце 1970-х гг. | à la fin des années 1970 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце 1970-х годов | à la fin des années 1970 (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в конце часа обмена мнениями | à l'issue de l'heure d'échanges (Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | в конце часа обмена репликами | à l'issue de l'heure d'échanges (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце часа обмена репликами | à l'issue de l'heure d'échanges (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ed. | в конце шестого курса обучения | en fin de sixième année (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | в конце этой избирательной кампании | en cette fin de campagne (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | в направлении конца цепи, процесса и т. п. | vers l'aval (I. Havkin) |
| gen. | в один конец | un aller simple (z484z) |
| gen. | в самом конце | à l'extrême fin (vleonilh) |
| gen. | в самом конце | tout au bout |
| idiom. | в хвосте, в конце | à la queue (поезда и т.п Rori) |
| med.appl. | вентиляция с положительным давлением в конце выдоха | ventilation à pression expiratoire positive (искусственная вентиляция легких с постоянно положительным давлением vleonilh) |
| astronaut. | вес в конце активного участка | masse finale (траектории) |
| astronaut. | вес ракеты в конце активного участка | masse finale (траектории) |
| gen. | взять такси в один конец | prendre un taxi à la course |
| fig. | видеть свет в конце тоннеля | voire la lumière au bout du tunnel (z484z) |
| gen. | возврат в конце года пайщику части его взносов превышающей определённую сумму или выплата ему части доходов | ristourne |
| hydr. | вставление конца арматурного пучка в анкерное устройство | sertissage |
| tech. | вставление конца каната в наконечник | sertissage |
| gen. | вставлять конец стрелы в тетиву лука | encocher |
| tech. | вставлять концы труб один в другой | aboucher |
| gen. | вставлять концы напр., труб один в другой | aboucher |
| gen. | встать в конец очереди | se placer dans la queue (I. Havkin) |
| trucks | встряхивание кузова самосвала в конце подъёма | secouement de caisse de la benne en fin de levée |
| gen. | всё в конце концов проходит | tout finit par disparaître |
| dentist. | вторичный кризис в конце обострения болезни | épicrise |
| mech.eng. | вывод инструмента в конце прохода | dégagement de l'outil en fin de course |
| mil., arm.veh. | выступ в верхнем листе рессоры фиксатор на конце рессорного листа | nervure à l'extrémité de la lame |
| med. | давление в конце выдоха | pression téléexpiratoire |
| avia. | давление в конце расширения | pression détendue |
| trucks | давление в конце такта сжатия | pression en fin de compression |
| textile | длина нити между цилиндрами и веретёнами в конце отхода каретки | aiguillée totale du renvideur (прядильной машины периодического действия) |
| bank. | длинная или короткая позиция в конце рабочего дня | crédit à 24 heures |
| fin. | доставка в конце месяца | livraison en fin de mois |
| busin. | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года | les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêt (vleonilh) |
| busin. | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года | les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêts |
| busin. | ежеквартально в конце квартала | trimestriellement à terme échu (Asha) |
| gen. | ему придётся в конце концов решиться на это | il faudra bien qu'il y vienne |
| gen. | если у вас в конце концов будет | enfin si vous en avez (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | замедлить в конце | décélérer |
| fin. | запас в конце отчётного года | stock en fin d'exercice |
| hydr. | заправка конца каната в наконечник | sertissage |
| hydr. | заправка конца шнура в наконечник | sertissage |
| jarg. | зачищать выработку в конце смены | arnétier |
| mining. | зачищать горную выработку в конце смены | ernétier |
| hydr. | зуб в конце водобоя | garde-radier |
| hydr. | зуб в конце флютбета | garde-radier |
| gen. | и в конце концов | et pour finir (financial-engineer) |
| gen. | из конца в конец | d'un bout à l'autre (Morning93) |
| med. | илеопиелоанастомоз "конец в конец" | anastomose iléo-pyélique terminoterminale |
| med. | имплантация в кость концов нерва | enfouissement intra-osseux des extrémités du nerf (при лечении нервом) |
| mech.eng. | инерционные усилия в конце хода | inertie en fin de course |
| busin. | к оплате после тридцати дней в конце месяца | payable à 30 jours fin de mois (vleonilh) |
| forestr. | картонный ящик со створками, загнутыми на концах и входящими в ящик | caisse en carton à rabats rentrants |
| med. | "конец в конец" | termino-terminal (об анастомозе) |
| avia. | конец дежурства в воздухе | fin d'alerte en vol |
| tech. | конец трубы, вставляемый в раструб | bout mâle d'un tuyau |
| weld. | конец электрода в форме усечённого конуса | pointe d'électrode en forme de cône tronqué |
| Игорь Миг | конференция, которая состоялась в конце мая | conférence tenue fin mai |
| IMF. | концентрация выплат в конце периода | concentration en fin de programme |
| IMF. | концентрация выплат в конце периода | concentration des décaissements en fin de période |
| weld. | кратер в конце наплавленного валика | cratère terminal du cordon de soudure |
| weld. | кратер в конце сварного шва | cratère terminal du cordon de soudure |
| law | краткосрочный до нескольких суток кредит на расчёты в конце месяца | crédit calendrier (vleonilh) |
| law | кредит с одноразовым погашением в конце срока | crédit in fine (Кредит на приобретение недвижимости с фиксированной ставкой. Вы погашаете только проценты в течение срока кредита. Основную сумму, т.е. заемный капитал, погашается в конце срока кредита единожды. Voledemar) |
| busin. | кредит с одноразовым погашением в конце срока кредита | credit in fine |
| busin. | кредит с одноразовым погашением в конце срока кредита | crédit in fine (vleonilh) |
| construct. | крепление конца балки в стене | retenue |
| astr. | масса в конце активного участка | masse finale |
| tech. | масса ракеты в конце активного участка | masse finale |
| gen. | меткое слово в конце доклада и т.п. | mot de la fin |
| mech.eng. | механическое выключение в конце хода | déclenchement mécanique à fin de course |
| gen. | море в конце прилива | la mer haute |
| med. | наличие крови в конце акта мочеиспускания | hémorragie à la fin de la miction |
| mil., arm.veh. | напряжение в конце зарядки | débit de charge |
| mech.eng. | непровар в начале или в конце сварного шва | cratère d'extrémité du cordon |
| forestr. | неравность в конце бревна | Honte de contrefort |
| rhetor. | но, в конце концов | mais au final (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | но, в конце концов | mais au final (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | но в конце концов | mais enfin |
| fin. | обязательства со сроком исполнения в конце месяца | échéances de fin de mois |
| law, ADR | одноразовое погашение в конце срока кредита | amortissement in fine (vleonilh) |
| gen. | он в конце концов рассмеялся | il finit par rire |
| gen. | он оставался в здравом уме до самого конца | il a été lucide jusqu'à la fin (marimarina) |
| radio | открытый конец волновода в виде рупора | évasement de guide d'ondes |
| nat.res. | отстойник в конце канализации | bassin de réception des eaux résiduaires au bout de la canalisation |
| tech. | палец, вставленный в вильчатый конец | tourillon à fourchette (напр., шатуна) |
| med. | панкреатикоеюноанастомоз "конец-в-бок" | opération de Whipple |
| med. | панкреатоеюностомия "конец-в-бок" | opération de Guillemin et Bessot |
| med. | перелом нижнего конца лучевой кости в комбинации с вывихом головки локтевой кости | fracture de Moore |
| ling. | перенос слова в конец предложения | rejet |
| hydr. | перепад в конце перекрытия | dénivellation finale |
| forestr. | переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров | extinction par dépassement |
| soviet. | план в конце года горит | le Plan presse à la fin de l'année (marimarina) |
| mining. | площадка в конце откаточного пути | tête de voie |
| corp.gov. | поездка в оба конца | voyage aller et retour |
| gen. | поездка в один конец | course simple |
| corp.gov. | поездка в один конец в счёт окончательного отъезда | dernier voyage |
| med. | положительное давление в конце выдоха | pression positive téléexpiratoire |
| med. | положительное давление в конце выдоха | pression positive de fin d'expiration |
| med. | полости, расположенные в области переднего конца зубчатой линии глаза, размер которых увеличивается с возрастом | lacunes de Blessig |
| gen. | поместить примечания в конце книги | rejeter les notes à la fin du volume |
| med. | постоянное положительное давление в конце выдоха | pression positive permanente de fin d'expiration |
| proverb | преступление в конце концов оборачивается против совершившего его | le crime ne paie pas |
| med. | приспособление для наложения анастомозов "конец в конец" | bouton à anastomose (на кишечнике) |
| fig. | приходить в конце концов | atterrir a, ш |
| auto. | проезд в два конца | aller et retour (I. Havkin) |
| ed. | производственная практика в конце каждого курса | stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude (Alex_Odeychuk) |
| ed. | производственная практика в конце каждого учебного года | stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude (Alex_Odeychuk) |
| pathol., obs. | произношение в конце слова s вместо t | cuir |
| pathol., obs. | произношение в конце слова t вместо s | cuir |
| corp.gov. | путевые расходы на проезд в оба конца | frais de voyage aller et retour |
| avia. | разность масс ракеты в начале и в конце активного участка траектории | différence de masses finale et initiale |
| law, ADR | распродажа в конце сезона | vente de fin de saison (vleonilh) |
| Игорь Миг, fin. | расходы, сконцентрированные в конце бюджетного периода | concentration des dépenses en fin de programme |
| Игорь Миг, fin. | расходы, сконцентрированные в конце бюджетного периода | concentration des décaissements en fin de période |
| med. | резидуальный объём воздуха в конце усиленного выдоха | volume résiduel |
| med. | реноренальный анастомоз "бок в конец" | anastomose réno-rénale Jatéro-terminale |
| gen. | с доставкой в конце месяца | livrable fin mois courant |
| fin. | сделка по купле-продаже ценной бумаги с расчётом в конце месяца | négociation à règlement mensuel |
| gen. | скидка, предоставляемая постоянным, крупным клиентам в конце года | ristourne (ROGER YOUNG) |
| anat., obs. | складка ладьеобразной ямки в переднем конце мочеиспускательного капала мужчины | valvule de Guérin |
| missil. | достигнутая скорость в конце активного участка траектории | vitesse acquise |
| missil. | скорость в конце активного участка траектории | vitesse à la fin de combustion |
| tech. | скорость в конце активного участка траектории | vitesse à fin de combustion |
| missil. | скорость в конце выгорания топлива | vitesse à la fin de combustion |
| avia. | скорость в конце маршевого участка траектории | vitesse à la fin de combustion |
| missil. | скорость полёта в конце активного участка траектории | vitesse en fin de propulsion |
| astronaut. | скорость ракеты в конце активного участка | indice de performance (траектории) |
| tech. | скорость ракеты в конце активного участка | indice de performance |
| tech. | соединять концы труб один в другой | aboucher |
| fin. | сплошная инвентаризация в конце отчётного года | inventaire annuel |
| fin. | срочная сделка с расчётом в конце месяца | opération à règlement mensuel |
| fin. | срочный рынок акций с расчётом в конце месяца | marché à règlement mensuel |
| busin. | срочный рынок с оплатой в конце месяца | marché à règlement mensuel (биржа) |
| polygr. | строка с квадратом в конце | ligne à cadrat |
| construct. | стыкование арматурных пучков путём закрепления концов арматурных стержней в муфту | raboutage par manchonnage des têtes |
| comp. | суммарная информация в конце страницы | total final de page |
| tech. | температура в конце горения | température de fin de combustion |
| avia. | температура в конце процесса горения | température de fin de combustion |
| avia. | температура в конце процесса сгорания | température de fin de combustion |
| mech.eng. | толчок в конце хода | choc en fin de course |
| med. | тонкотонкокишечный анастомоз "конец в бок" | entérorraphie termino-latérale |
| med. | тонкотонкокишечный анастомоз "конец в конец" | entérorraphie termino-terminale |
| idiom. | тот, кто берется за работу в тот момент, когда она подходит к концу | ouvrier de la onzième / dernière heure (julia.udre) |
| ed. | у тебя в сердце огонь, который горит без конца | d'avoir au cœur un incendie qui s'éternise (Alex_Odeychuk) |
| avia. | убыль массы ракеты в конце активного участка | défaut de masse finale |
| law, ADR | увидеть свет в конце тоннеля | apercevoir le bout du tunnel (vleonilh) |
| gen. | увидеть свет в конце туннеля | voir le bout du tunnel (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | угол наклона траектории в конце активного участка | angle de départ |
| mech.eng. | узкий конец трубы, вставляемый в раструб | bout mâle d'un tuyau |
| obs. | уметь прятать конца в воду | plumer une poule sans la faire crier |
| med. | уретрорафия "конец в конец" | urétrorraphie termino-terminale (сшивание концов мочеиспускательного канала при полном разрыве) |
| gen. | ускорять бег в конце дистанции | brusquer l'arrivée |
| hydr. | ущелье в конце широкой долины | verrou |
| gen. | фрахт в оба конца | fret d'aller et de retour |
| med. | шов "конец в бок" | suture termino-latérale |
| dentist. | шов "конец в конец" | suture bout-à-bout |
| med. | шов "конец в конец" | suture termino-terminale |
| idiom. | я увидел лучик света в конце туннеля | au fin fond du couloir accroché à un atome d'espoir (Alex_Odeychuk) |
