| Russian | French |
| блажен, кто верует | croyez cela et buvez de l'eau claire |
| быть в хороших отношениях с кем-то | être pote avec qqn (z484z) |
| быть в хороших отношениях с кем-то | être pote à qqn (z484z) |
| всё сводится кому, что | tout ça pour dire que |
| вы кто, жаворонок или сова? | êtes-vous une lève-tôt ou une couche-tard ? (род существительного определяет род артикля sophistt) |
| вы кто, жаворонок или сова? | êtes-vous un lève-tôt ou un couche-tard ? (род существительного определяет род артикля sophistt) |
| говорить гадости о ком-либо | cracher son venin (sixthson) |
| если кто-то стреляет в тебя, не принимай это на свой счёт | si on te tire dessus, ne le prends pas personnellement (sophistt) |
| заискивать перед кем-то | être dans ses petites chaussettes (greenadine) |
| заткнуть пасть кому-л. | clouer le bec à qn |
| кем вы работаете? | quel travail faites-vous ? (sophistt) |
| кому как | à la tête du client |
| "кто виноват и что делать" | y a qu'à, faut qu'on (ulkomaalainen) |
| кто-то там | chépluqui (comme disait un chépluqui (très célèbre) ... Yanick) |
| налаживать отношения с кем-то | s'entendre (Quand je ne m'entends pas avec quelqu'un, je me sépare! - Когда у меня не складываются с кем-то отношения, я их разрываю! NickMick) |
| ни с кем не считаться | il n'y a plus personne (pour qqn. Elenq) |
| никогда не слышать о ком-л., о чем-л. | ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam (Manon Lignan) |
| отвернуть голову кому-л. | dévisser le coco à qn (Yanick) |
| подкалывать, прикалываться над кем-л. | vanner (rakhamim) |
| приставать к кому-л | accrocher qn |
| расскажите кому-нибудь другому! | à d'autres ! |
| сбагрить проблему кому-л | refiler le mistigri à qqn (ludmila alexan) |
| сбагрить проблему кому-л | repasser le mistigri à qqn (ludmila alexan) |
| смеяться над кем-то | se payer la tête de (z484z) |
| страстно увлечённый чем-то или кем-то | dingue de qqch ou de qqn (Marussia) |
| тж.: асоциально вести себя по отношению к кому-л. | pousser mémé mémère, grand-mère... dans les orties (Manon Lignan) |
| устроить нагоняй кому-л. | remonter les bretelles (greenadine) |
| цепляться к кому-л. | accrocher qn |
