| Russian | French |
| а кто же | a qui (a qui la faute? - а кто же виноват? Alex_Odeychuk) |
| а кто же | a qui (Alex_Odeychuk) |
| аплодировать кому-л. | applaudir qn (vleonilh) |
| бегать за кем-л. как собачонка | se conduire comme un chien avec qn (marimarina) |
| благодаря кому-л. | sur le dos de qn (Yanick) |
| Бог знает кто | un je ne sais qui |
| бодрствующая кома | coma vigil |
| бояться выступать перед кем-то страх аудитории, публичных выступлений | être paralysé par le trac (froggy_day) |
| быть безразличным /-e по отношению к кому-нибудь | être indifférent/-e envers quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| быть в долгу перед кем-то: | se sentir redevable envers quelqu'un (tofania) |
| быть воодушевлённым чем-нибудь или кем-нибудь | s'enthousiasmer pour quelqu'un, pour quelque chose (ROGER YOUNG) |
| быть из тех, кто | être de celle qui (быть из тех, кто становится более важным, когда всё кончено - être de celle qui compte plus quand c'est fini Alex_Odeychuk) |
| быть кем-либо и кем-либо в одном лице | être qn et qn réunis (vleonilh) |
| быть многим обязанным чему-то / кому-то | devoir beaucoup à qch/qn (ex.: Ce beau territoire qui doit beaucoup я son patrimoine forestier... Phylonette) |
| быть многим обязанным чему-то / кому-то | devoir beaucoup à qch/qn (ex.: Ce beau territoire qui doit beaucoup à son patrimoine forestier... Phylonette) |
| быть может, есть кто-то, кто мог бы | il y a peut-être quelqu'un qui pourrait (... Alex_Odeychuk) |
| быть с кем-нибудь в ссоре | être en délicatesse avec qn (nattar) |
| быть с кем-то | entretenir une liaison (z484z) |
| быть увлечёна кем-то или каким-то интересным сюжетом | avoir une passion = un penchant très fort pour une personne ou pour un sujet passionnant (ROGER YOUNG) |
| верить кому-то на слово | croire qqn sur parole (z484z) |
| вменять ком?-л. в преступление | faire à qn un crime |
| воспользоваться кем-л для достижения своих целей | instrumentaliser (Kulakian) |
| Вот кому-л. повезло ! | Il y a des chanceux ! (z484z) |
| вот кому не занимать нахальства! | en voilà un qui ne manque pas de toupet ! |
| всякий, кто | quiconque |
| вы знаете, кто | qui vous savez |
| говорить как бы ни к кому не обращаясь | parler |
| говорить, кто я такой | dire qui je suis (Alex_Odeychuk) |
| говорить с кем либо по-дружескому | parler qn en ami (как друг Voledemar) |
| горе тому, кто | malheur à celui qui (Morning93) |
| давать пристанище (кому-л. | héberger (См. пример в статье "являться пристанищем для". I. Havkin) |
| дать кому-то фору | laisser un peu d'avance (z484z) |
| дать кому-то фору | laisser un tout petit peu d'avance (z484z) |
| делать назло кому-либо | faire juste pour contrarier qn (Iricha) |
| для тех, кто | pour ceux qui (voudraient apprendre ... - ... хотел бы изучить Alex_Odeychuk) |
| для тех, кто | pour qui (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| единственный, кто прорабатывал этот вопрос | le seul à s'être penché dessus (marimarina) |
| жить при ком-л | vivre dans l'ombre de qn |
| занять место за кем-нибудь | se mettre à la suite de qn |
| звонить кому-л. | téléphoner pour qqn (в отсутствие с какой-то целью? х/ф "Сезар и Розали", 1972 z484z) |
| знаете ли вы кого-либо, кто бы...? | connaissez-vous quelque personne qui... ? |
| знать, с кем имеешь дело | connaître son monde |
| и подавно для тех, кто | encore moins pour ceux qui (Alex_Odeychuk) |
| игра, в которой нужно отгадать, кто ударил | main chaude |
| идти к лицу кому-л. | avantager le teint de qn (об одежде, причёске и т.д. vleonilh) |
| из тех, кто | de celle qui (быть из тех, кто становится более важным, когда всё кончено - être de celle qui compte plus quand c'est fini Alex_Odeychuk) |
| известный кому-либо | connu auprès quelqu'un (olga.greenwood) |
| излагать такое мнение о ком-то или о чём-то | énoncer tel jugement à l'égard de quelqu'un ou quelque chose (Alex_Odeychuk) |
| испытывать чувства дружбы к кому-то | éprouver de l'amitié pour une personne (ROGER YOUNG) |
| испытывать чувства любви к кому-то | éprouver de l'amour pour une personne (ROGER YOUNG) |
| к тому одному, кто | à lui, le seul qui (à lui, le seul qui écoute mon cours - к тому одному, кто слушает меня на моём уроке Alex_Odeychuk) |
| каждый, кто | quiconque |
| каждый, кто хочет | quiconque veut (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| как только человек приезжает, кто-нибудь начинает заниматься им | dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge (vous в неопределённом значении сопоставляется с местоимением on) |
| каток для разбивания комьев | émetteur |
| кем выдан | autorité émettrice (ROGER YOUNG) |
| кем ты будешь, когда вырастешь ? | que feras-tu quand tu seras grand ? (вопрос ребёнку Iricha) |
| кое-кто | certain |
| кое-кто видел это | certains l'ont vu |
| ком. бирж. комиссионные за посредничество в сделке | Courtage |
| ком. бирж. куртаж | Courtage |
| ком. К° | compagnie |
| ком. торговая компания | compagnie |
| ком снега | un paquet de neige |
| кому вы рассказываете? | à qui vendez-vous vos coquilles ? |
| Кому вы это рассказываете? | A qui le dites-vous ? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| кому как! | c'est d'un goût ! |
| кому как не мне знать, что | je suis payé pour savoir que... (...) |
| кому-кому, а не ему вас упрекать | il est mal placé pour vous faire ces reproches |
| кому могло такое привидеться? | qui rêvait de ça ? |
| кому на месте не сидится, тот добра не наживёт | Pierre qui roule n'amasse pas mousse (дословно: катящийся камень мхом не обрастает polity) |
| кому надлежит | à qui revient-il de (Lucile) |
| кому попало | à tout venant (ROGER YOUNG) |
| кому попало | à n'importe qui (ROGER YOUNG) |
| кому поручено устранять неграмотность среди кого | en charge de l'alphabétisation des ... (marimarina) |
| кому сдавать? | qui la donne ? |
| кому следует | à qui revient-il de (Lucile) |
| кому следует | à qui de droit (Lucile) |
| кому-то это пошло на пользу | ce n'est pas perdu pour tout le monde |
| кому что нравится | chacun son truc (kee46) |
| который, кто из | laquelle (...) |
| который, кто из | auquel (...) |
| критиковать тех, кто считает, что | fustiger ceux qui pensent que (... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| кто будет мыть посуду? | qui va faire la vaisselle ? (sophistt) |
| кто бы ни | qui que |
| кто бы подумал! | on y avait pas pensé ! (marimarina) |
| кто бы то ни был | n'importe qui |
| кто бы то ни был | je ne sais qui |
| кто бы то ни был | qui que ce soit |
| кто бы то ни было | quiconque (в официальном стиле речи vleonilh) |
| кто был здесь? - Она | qui est venu ici? -Elle (elle в безглагольных предложениях) |
| кто быстрее? | on fait la course ? (marimarina) |
| кто вам шьёт? | qui est le tailleur qui vous habille? y |
| кто Вы по профессии? | quelle est votre profession ? (sophistt) |
| кто Вы по специальности? | quelle est votre profession ? (sophistt) |
| кто его знает? | beu |
| кто, если не мы | qui, sinon nous (девиз ВДВ СССР и России NickMick) |
| кто ещё | qui d'autre |
| Кто здесь всё решает? | Qui décide ici ? (Alex_Odeychuk) |
| Кто здесь главный? К кому мне обращаться? | C'est qui le chef, à qui je m'adresse |
| кто из нас | qui de nous (Alex_Odeychuk) |
| кто имеет право? | qui a le droit ? (Alex_Odeychuk) |
| кто кого перекричит | c'est à qui parlera plus fort |
| кто кого перехитрит | jouer au plus habile |
| кто... кто | qui... qui... (...) |
| кто-либо | personne |
| кто-либо | quiconque |
| кто-либо | aucun |
| "кто лучше" | jeu-concours (по радио, телевидению) |
| кто любит меня, за мной! | qui m'aime me suive |
| кто на очереди? | à qui le tour ? (marimarina) |
| кто-нибудь | quelqu'un |
| кто-нибудь | n'importe qui |
| кто-нибудь | je ne sais qui |
| кто-нибудь | quiconque |
| кто-нибудь | personne |
| кто-нибудь | aucun |
| кто-нибудь из ваших родственников | quelqu'un de vos parents |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt (makarwoman) |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица (z484z) |
| кто рано встаёт тому Бог подаёт | Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt (makarwoman) |
| кто рано встаёт тому Бог подаёт | la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица (z484z) |
| кто следующий? | à qui le tour ? (marimarina) |
| кто-то On me l'avait dit | on (marimarina) |
| кто-то | un je ne sais qui |
| кто-то | inconnu |
| кто-то | quelqu'un |
| кто-то | forme |
| кто-то другой | quelqu'un d'autre (Alex_Odeychuk) |
| кто-то, кто | quelqu'un qui (Quelqu'un qui tenait à elle a fait ça. - Это сделал кто-то, кто заботился о ней. | Peut-on dire de quelqu'un qui lui affirmerait lui affirmerait : " ... ". - Можно сказать о ком-то, кто сказал бы: "...". Alex_Odeychuk) |
| кто-то мне сказал | quelqu'un m'a dit |
| кто-то недосягаемый | quelqu'un au delà des frontières (Alex_Odeychuk) |
| Кто-то очень обрадуется | J'en connais un qui va être contant (z484z) |
| кто-то положил крысу в моё мясное ассорти | on a mis un rat dans ma charcuterie (sophistt) |
| кто только | quiconque |
| кто угодно | je ne sais qui |
| кто угодно | n'importe qui |
| кто хочет добиться, должен работать | quiconque veut réussir doit travailler |
| тот кто шутит с самым серьёзным лицом | pince-sans-rire (marimarina) |
| кто это говорит? | c'est de la part de qui? a (вопрос по телефону) |
| Легко обвинять тех, кто не может за себя постоять. | c'est tellement facile d'accuser ceux qui ne peuvent pas se défendre (z484z) |
| любой, кто | quiconque (Quiconque viole ces interdictions sera puni Morning93) |
| мало кто | peu (Alex_Odeychuk) |
| мало кто | bien peu (bien peu aiment vraiment, si peu souvent avec le cœur - мало кто любит по-настоящему, так редко – всем сердцем Alex_Odeychuk) |
| мало кто знает | peu de gens le savent (lanenok) |
| мало кто любит по-настоящему | bien peu aiment vraiment (Alex_Odeychuk) |
| место, где принимают тех, кто готовится к смерти | mouroir (напр., в Индии) |
| мне не к кому обратиться | je n'ai personne en vue |
| многие говорят, но мало кто думает | beaucoup parlent, peu réfléchissent (Alex_Odeychuk) |
| на ком клобук, тот и монах | c'est l'habit qui fait le moine (пословица vleonilh) |
| наблюдать за кем-либо | avoir à l'œil (nattar) |
| навязывать что-либо кому-либо | imposer qch à qn (Nadejda) |
| найти с кем поговорить | trouver à qui parler |
| начать совместную жизнь с кем-л. | s'installer avec qn (Iricha) |
| нашёл к кому проявлять милосердие | garde ta charité pour ceux qui la méritent (z484z) |
| не говори о своих миллионах с теми, кто сидит без денег | parle pas d'toucher des millions à ceux qui touchent le fond (Alex_Odeychuk) |
| не кто иной, как | pas quelqu'un d'autre que (Morning93) |
| не относящийся ни к кому конкретно | impersonnel |
| не поздоровится тому, кто | malheur à celui qui (Malheur à ceux qui ont du temps et le gaspillent! Morning93) |
| не поздоровится тому, кто | malheur à celui qui (Malheur я ceux qui ont du temps et le gaspillent! Morning93) |
| нет, я никогда такого не говорил кому-то ещё, кроме тебя | non je n'ai jamais dit ça à d'autres que toi (Alex_Odeychuk) |
| ни о ком другом не думать, кроме него | n'avoir d'yeux que pour qn |
| ни с кем не считаться | se ficher du tiers et du quart |
| ни с кем не считаться | se ficher de tout |
| но кто же | a qui (Alex_Odeychuk) |
| но кто же | a qui (a qui la faute? - но кто же виноват? Alex_Odeychuk) |
| ну, кто кого! | à nous deux! a |
| нужно, чтобы мы решились однажды стать друг для друга кем-то ещё, навсегда | il faudra que l'on ose un jour devenir autre chose pour toujours (Alex_Odeychuk) |
| о ком говорят? | de qui parle-t-on ? (qui в предложных конструкциях) |
| о ком ты думаешь? | à qui penses-tu ? |
| облагодетельствованный кем-то | bénéficier (hodg) |
| обратиться против того, кто замышлял или сказал | faire boomerang (что-л.) |
| он не знает, к кому обратиться | il ne sait à qui s'adresser (qui в косвенном вопросе) |
| он ни перед кем не отчитывается за свои действия | il n'est comptable à personne de ses actions |
| оставить кому-л | laisser à qu'un (Silina) |
| первый, кто будет проинформирован | le premier à être informé (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| передать на воспитание кому-то | laisser à la garde de / (ROGER YOUNG) |
| переехать жить к кому-л. | s'installer avec qn (Iricha) |
| питать неприязнь к кому-л. | en vouloir à qn (Iricha) |
| по очереди с кем-л. | en alternance avec qn. (marimarina) |
| повсюду ходить за кем-либо | suivre qn comme un chien (Iricha) |
| подружиться с кем-л. | faire ami-ami avec qn (Iricha) |
| помешать кому-л | retenir qn de faire qch (Voledemar) |
| помогать кому-л. делать добро кому-л | faire du bien à qn |
| постелить кому-нибудь на ночь | installer quelqu'un à dormir (KiriX) |
| предложить кому-то сделать что-то | offrir à qqn de f qqch (z484z) |
| Предоставить кому нибудь полномочие на что нибудь | donner à quelqu'un le pouvoir de faire quelque-chose (ROGER YOUNG) |
| предоставлять информацию кому-либо | communiquer auprès quelqu'un (olga.greenwood) |
| представлять знакомить кого-то с кемто кого-то кому-то | présenter qu'un à qu'un (Silina) |
| приветливо отнестись к кому-либо. | faire bon visage à qn. (Helene2008) |
| придираться цепляться к кому л. по мелочам | chercher la petite bête des poux à qn (ROGER YOUNG) |
| признавать что-л за кем-л. | reconnaître qch à qn (vleonilh) |
| присущий кому-л, чему-л. | à la (см. пример в статье "наподобие" I. Havkin) |
| прочно закрепиться за кем-нибудь | coller à la peau de qn ((о репутации, ярлыке и т.п.) Avec un cerveau minimum pour un corps maximum, sa [du diplodocus] réputation d'animal pas très fûté lui colle à la peau. I. Havkin) |
| пусть мы все станем собой, оставаясь теми же, кем были, но делаясь лучше | on devient soi le même en plus grand (Alex_Odeychuk) |
| разбивание комьев | émottement (земли) |
| разбивание комьев | émottage (земли) |
| разбивать комья | émotter (земли) |
| разбить жизнь кому-либо | briser la vie de qn (Iricha) |
| рассчитываться с кем-л. платить кому-л | régler |
| расти как снежный ком | faire boule de neige |
| рекомендовать кого-либо кому-либо | recommander qn à qn (Helene2008) |
| ручная колотушка для разбивания комьев земли | émottoir |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | Vous aurez même peu de choses de la personne que vous contactez. (ROGER YOUNG) |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | Avec qui tu te promèneras, à celui-là tu rassembleras. (ROGER YOUNG) |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | Qui se ressemble s'assemble. (ROGER YOUNG) |
| с комьями земли | emmotté (о корнях дерева) |
| смотреть кому-либо прямо в глаза | fixer qn dans les yeux (Iricha) |
| Смотрите, кто пришёл. | Regardez qui est arrivé. (z484z) |
| снежный ком | boule de neige |
| спать с кем попало | couchailler |
| станем ли мы друг для друга кем-то ещё, если встаёт вопрос, если его задаёт нам сердце | serons-nous autre chose, si la question se pose, si le cœur nous l'impose (Alex_Odeychuk) |
| стать кем-то | entrer dans une profession |
| стать кем-то ещё | devenir autre chose (Alex_Odeychuk) |
| столкнуться нос к носу с кем-либо | tomber nez à nez avec qn (Iricha) |
| сходить с ума по кому-то | être fou de quelqu'un |
| считать, что кто-то родился в | faire naître qn à ... (...) |
| тем, кто | celles qui (celles qui sonnent toujours plus fières balancer les dires et les choses - тем, кто слывёт отчаянными храбрецами, нужно уметь уравновешивать сказанное и сделанное // Patrick Fiori. Si on chantait plus fort. Il parait. Alex_Odeychuk) |
| тех, кто озабочен худшим | les obsédés du pire (Alex_Odeychuk) |
| тот, за кем последнее слово | briseur d'égalité |
| уплатить кому-то что-то | payer à qqn qqch (z484z) |
| устроить подвох кому-либo | faire un mauvais tour (ROGER YOUNG) |
| уступить место, дорогу кому-либо | faire place à qn (Viktoriya_K) |
| хотеть говорить с кем-л | demander à parler à qqn (z484z) |
| хотеть поговорить с кем-то | demander à parler à qqn (z484z) |
| это cможет кто угодно | c'est dans les cordes de n'importe qui (marimarina) |
| это пройдёт со временем или благодаря кому-то другому | ça passera avec le temps ou quelqu'un d'autre (Alex_Odeychuk) |
| это уж как кому повезёт | question de chance (marimarina) |
| эффект снежного кома | l'effet boule de neige (Alex_Odeychuk) |
| эффект снежного кома | effet boule de neige (elenajouja) |
| я наследовать кому-л. | succéder (vleonilh) |
| я присоединиться к кому-л. | s'allier (vleonilh) |
| я сопротивляться кому-л. | résister (vleonilh) |
| я уступить кому-л. | céder (vleonilh) |
| является не кто иной, как | n'est autre que (Alex_Odeychuk) |
