| Subject | Russian | French |
| UN, polit. | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений | journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits |
| bank. | Бельгийское бюро компенсационных выплат | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (ББКВ vleonilh) |
| fin. | введение компенсационных выплат | instauration de taxes compensatoires |
| fin. | введение компенсационных пошлин | instauration de taxes compensatoires |
| law | внешнеторговые компенсационные операции | commerce en compensation (vleonilh) |
| trucks | воздушный компенсационный жиклёр | gicleur-calibreur d'air de compensation |
| trucks | воздушный компенсационный жиклёр | ajutage d'air d'automaticité |
| construct. | волнообразная компенсационная труба | tuyau compensateur ondulé (в системе отопления) |
| EU. | "вступительные" компенсационные суммы | montants compensatoires d'adhésion (доплаты и скидки, применяемые в целях компенсации разницы в уровнях цен на с/х товары в старых и новых членах ЕС vleonilh) |
| tech. | высотный компенсационный костюм | vêtement pressurisé |
| hydr. | гидроэлектростанция при компенсационном бассейне | usine du compensation |
| tech. | гидроэлектростанция при компенсационном бассейне | usine de compensation |
| trucks | главный тормозной цилиндр с осевым компенсационным каналом | maître-cylindre de frein à conduit axial de compensation |
| avia. | гофрированная компенсационная трубка | tube plissé |
| astronaut. | датчик в компенсационных схемах | détecteur de zéro |
| geol. | диаграмма компенсационного гамма-гамма-каротажа | diagraphie gamma-gamma compensée |
| geol. | диаграмма компенсационного гамма-гамма-каротажа | diagraphie de densité compensée |
| EU. | импортный компенсационный сбор | prélèvement à l'importation (на с/х продукты vleonilh) |
| avia. | калибровка компенсационных отверстий | graduation de trous d'équilibre (для уравновешивания давлений) |
| trucks | карбюратор с компенсационным жиклёром | carburateur à gicleur compensateur |
| tech. | карбюратор с компенсационным жиклёром | carburateur à gicleur de compensation |
| construct. | каучуковый компенсационный шов | soufflet en caoutchouc |
| corp.gov. | компенсационная выплата | tirage compensatoire |
| water.suppl. | компенсационная глубина | profondeur de compensation |
| law, ADR | компенсационная закупка | achat en retour (vleonilh) |
| busin. | компенсационная закупка | rachat de produits (в обмен на поставку других изделий) |
| electr.eng. | компенсационная зарядка | charge d'entretien (аккумулятора vleonilh) |
| chem. | компенсационная изомерия | isomérie de compensation |
| avia. | компенсационная камера | chambre de tranquillisation |
| радиоакт. | компенсационная ионизационная камера | chambre d'ionisation compensée |
| радиоакт. | компенсационная ионизационная камера | chambre de compensation |
| радиоакт. | компенсационная ионизационная камера | chambre d'ionisation en opposition |
| tech. | компенсационная камера | chambre de tranquillisation (сверхзвуковой аэродинамической трубы) |
| tech. | компенсационная камера | chambre de compensation (аэродинамической трубы) |
| радиоакт. | компенсационная ионизационная камера | chambre d'ionisation en compensation |
| радиоакт. | компенсационная ионизационная камера | chambre d'ionisation compensatrice |
| радиоакт. | компенсационная ионизационная камера | chambre compensée |
| astronaut. | компенсационная камера | chambre de tranquillité |
| радиоакт. | компенсационная ионизационная камера | chambrion compensée |
| avia. | компенсационная камера | chambre de compensation |
| el. | компенсационная катушка | bobine de compensation |
| el. | компенсационная катушка | bobine de modulation |
| el. | компенсационная катушка | bobine compensatrice |
| econ. | компенсационная квота | crédit de compensation |
| econ. | компенсационная квота с правом продажи | crédit de compensation |
| corp.gov. | Компенсационная комиссия Организации Объединённых Наций | Commission d'indemnisation des Nations Unies |
| environ. | компенсационная мера | mesure compensatoire (Меры, принятые для того, чтобы восстановить, контролировать или нейтрализовать воздействие какого-либо проекта) |
| gen. | компенсационная муфта | joint de dilatation |
| el. | компенсационная обмотка | enroulement compensateur |
| IT | компенсационная обмотка | enroulement de compensation |
| el. | компенсационная обмотка | bobine compensatrice |
| automat. | компенсационная обмотка | bobinage compensateur |
| tech. | компенсационная обмотка | bobinage de compensation |
| busin. | компенсационная операция | opération en compensation (vleonilh) |
| fin. | компенсационная организация еврорынка | organisme de compensation du marché |
| math. | компенсационная ошибка | erreur compensatrice |
| law | компенсационная палата | chambre de compensation (осуществляющая зачет взаимных требований банков) |
| law | компенсационная палата | chambre de compensation (осуществляющая зачёт взаимных требований банков vleonilh) |
| phys. | компенсационная пластина | lame compensatrice |
| survey. | компенсационная пластинка | plaque compensatrice |
| avia. | компенсационная поверхность | compensation |
| IMF. | компенсационная пошлина | droit compensateur (OMC) |
| fin. | компенсационная пошлина | taxe de compensation |
| law | компенсационная пошлина | contribution d'égalisation (vleonilh) |
| med.appl. | компенсационная призма | prisme de compensation |
| mech.eng. | компенсационная пружина | ressort d'équilibrage |
| law | компенсационная сделка | arrangement de compensation (vleonilh) |
| fin. | компенсационная сделка | achat en retour (vleonilh) |
| busin. | компенсационная сделка | opération en compensation (vleonilh) |
| fin. | компенсационная система | système de compensation |
| trucks | компенсационная система карбюратора | système de compensation du carburateur |
| trucks | компенсационная система карбюратора | automaticité du carburateur |
| trucks | компенсационная система карбюратора | dispositif de compensation du carburateur |
| fin. | компенсационная система платежей в ЭКЮ | système de compensation des paiements en ECU |
| law | компенсационная социальная помощь | aide sociale compensatrice (достигшим установленного законом возраста владельцам торговых или ремесленных предприятий в случае обесценения этих предприятий vleonilh) |
| bank. | компенсационная статья | poste compensatoire |
| paleont. | компенсационная сумка | sac compensateur |
| paleont. | компенсационная сумка | compensatrice |
| el. | компенсационная схема | circuit de compensation |
| el. | компенсационная схема | circuit compensateur |
| радиоакт. | компенсационная схема | circuit d'équilibrage |
| avia. | компенсационная температура | température fiducielle |
| IMF. | компенсационная торговля | commerce de compensation |
| IMF. | компенсационная торговля | exportations compensées |
| IMF. | компенсационная торговля | échanges compensés |
| agric. | компенсационная точка | poil de compensation |
| construct. | компенсационная труба | tube de dilatation |
| construct. | компенсационная труба | tube de compensation |
| mining. | компенсационная труба | tuyau de compensation |
| O&G. tech. | компенсационная труба | tuyau compensateur |
| met. | компенсационная труба | tuyau à compensation |
| tech. | компенсационная труба | tube compensateur |
| trucks | компенсационная трубка | tube de compensation |
| mil., arm.veh. | компенсационная трубка | tube compensateur (в маслобаках танка) |
| trucks | компенсационная трубка | tube compensateur |
| avia. | компенсационная трубка водяного насоса | tube d'amorçage |
| mil., arm.veh. | компенсационная форсунка | brûleur supplémentaire |
| trucks | компенсационная шайба | rondelle de compensation |
| nucl.phys. | компенсационно-аварийный стержень | barre de compensation et de sécurité |
| hydr. | компенсационное водохранилище | réservoir du compensation |
| nat.res. | компенсационное водохранилище | réservoir de compensation |
| law, ADR | компенсационное вознаграждение за непредупреждение об увольнении | indemnité compensatrice de préavis (vleonilh) |
| law, ADR | компенсационное вознаграждение за оплачиваемый отпуск | indemnité compensatrice de congés payés (vleonilh) |
| gen. | компенсационное вознаграждение за оплачиваемый отпуск | indemnisation compensatrice de congés payés (компенсация зарплаты при уходе в оплачиваемый отпуск или с предприятия, если положенные дни отпуска не были полностью использованы vleonilh) |
| radio | компенсационное добавление примеси | compensation par dopage |
| IMF. | компенсационное заимствование | tirage compensatoire |
| survey. | компенсационное зеркало | miroir de compensation |
| tech. | компенсационное кольцо | collerette d'étanchéité (ROGER YOUNG) |
| tech. | компенсационное кольцо | bague d'usure (ROGER YOUNG) |
| tech. | компенсационное кольцо компенсирующее износ | anneau d'usure (ROGER YOUNG) |
| agric. | компенсационное отверстие | trou de compensation |
| agric. | компенсационное отверстие | œil de compensation |
| agric. | компенсационное отверстие | orifice de compensation |
| avia. | компенсационное отверстие | trou d'équilibre |
| IMF. | компенсационное официальное финансирование | financement compensatoire officiel |
| law | компенсационное пособие | allocation spécifique (выплачивается при частичной безработице в целях возмещения потери в заработной плате vleonilh) |
| comp. | компенсационное распознавание знаков | reconnaissance de caractères compensée |
| fin. | компенсационное сальдо | soldes de compensation |
| avia. | компенсационное смещение | déport de compensation dans le plan de rotation (лопасти воздушного винта) |
| avia. | компенсационное смещение | déport de compensation (лопасти) |
| fin. | компенсационное соглашение | accord de compensation (vleonilh) |
| fin. | компенсационное соглашение | traité de compensation |
| law | компенсационное соглашение | convention de compensation (уполномочивающее банк погашать задолженность по одному счету средствами с другого счета того же клиента) |
| law | компенсационное соглашение | convention de compensation (уполномочивающее банк погашать задолженность по одному счёту средствами с другого счёта того же клиента vleonilh) |
| el. | компенсационное соединение | connexion compensatrice |
| tech. | компенсационное соединение | joint de dilatation (труб) |
| tech. | компенсационное течение | courant de compensation |
| geol. | компенсационное течение | courant de décharge |
| meteorol. | компенсационное течение | contre-courant compensateur |
| hydr. | компенсационное течение | courant du compensation |
| tech. | компенсационное течение | dérive compensatrice |
| geol. | компенсационное течение | courant compensateur |
| tech. | компенсационное уплотнение | joint de compensation |
| avia. | компенсационное устройство | dispositif de compensation |
| avia. | компенсационное устройство | dispositif compensateur |
| corp.gov. | компенсационное финансирование | financement compensatoire |
| corp.gov. | компенсационное финансирование | compensation financière |
| law | компенсационное финансирование | financement compensatoire (кредиты, выдаваемые Международным валютным фондом для покрытия непредвиденного снижения экспортной выручки стран-членов vleonilh) |
| IMF. | компенсационное финансирование при колебаниях доходов от экспорта | financement compensatoire des fluctuations des recettes d'exportation |
| IMF. | компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых | mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier |
| IMF. | компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых | financement compensatoire des fluctuations du coût des importations de céréales (FMI) |
| construct. | компенсационные выплаты | payements compensatoires |
| fin. | компенсационные выплаты | montants compensatoires monétaires (система компенсаций в области сельскохозяйственной политики ЕЭС) |
| construct. | компенсационные выплаты | payes compensatrices |
| gen. | компенсационные выплаты | montants compensatoires monétaires (в области сельскохозяйственной политики ЕЭС) |
| geol. | компенсационные тектонические движения | mouvements compensatoires |
| IMF. | компенсационные меры в области налогообложения | mesures fiscales compensatoires |
| IMF. | компенсационные налоговые меры | mesures fiscales compensatoires |
| bank. | Компенсационные операции | Transaction back to back (ROGER YOUNG) |
| EU. | компенсационные платежи за гектар | paiements compensatoires par hectare (выводимых из оборота земель vleonilh) |
| fin. | компенсационные пошлины | droits compensateurs |
| busin. | компенсационные проценты | intérêts compensateurs (по кредиту, погашающемуся возрастающими платежами) |
| fin. | компенсационные сделки | transactions de compensation |
| bank. | компенсационные сделки | accord d'adossement |
| fin. | компенсационные сделки | affaires de compensation |
| busin. | компенсационный аккредитив | credit adossé |
| busin. | компенсационный аккредитив | crédit documentaire adossé (vleonilh) |
| busin. | компенсационный аккредитив | crédit subsidiaire (vleonilh) |
| busin. | компенсационный аккредитив | credit documentaire adossé |
| busin. | компенсационный аккредитив | crédit adossé (vleonilh) |
| meteorol. | компенсационный анероид | anéroïde à compensation |
| tech. | компенсационный ахромат | achromat à compensation |
| tech. | компенсационный бак | dispositif de mise en pression |
| tech. | компенсационный бак | caisson de mise en pression |
| tech. | компенсационный бак | compensateur de volume |
| tech. | компенсационный бак | réservoir d'expansion |
| watchm. | компенсационный баланс | balancier compensateur |
| fin. | компенсационный банк | banque de compensation |
| tech. | компенсационный бассейн | réservoir de compensation |
| tech. | компенсационный бачок | récipient d'expansion |
| avia. | компенсационный бачок | bâche hydraulique (Natalia Nikolaeva) |
| meteorol. | компенсационный биметаллический актинометр | actinomètre bimétallique à compensation |
| meteorol. | компенсационный биметаллический пиргелиометр | pyrhéliomètre à compensation bimétallique |
| textile | компенсационный валик | cylindre de tension |
| textile | компенсационный валик | cylindre de rappel |
| polygr. | компенсационный валик | rouleau compensateur |
| trucks | компенсационный виток трубки | spire de compensation du tube |
| construct. | компенсационный воздух | air compensé |
| construct. | компенсационный воздух | air de compensation |
| radio | компенсационный вольтметр | voltmètre compensé |
| el. | компенсационный вольтметр | voltmètre d'équilibrage |
| tech. | компенсационный вольтметр | voltmètre de comparaison |
| geol. | компенсационный гамма-гамма-каротаж | diagraphie gamma-gamma compensée |
| geol. | компенсационный гамма-гамма-каротаж | diagraphie de densité à double |
| geol. | компенсационный гамма-гамма-каротаж | diagraphie de densité compensée |
| polygr. | компенсационный диск | disque de compensation |
| tech. | компенсационный жиклёр | gicleur compensateur |
| trucks | компенсационный жиклёр | gicleur de correction |
| trucks | компенсационный жиклёр | ajutage d'automaticité |
| avia. | компенсационный жиклёр | gicleur secondaire |
| avia. | компенсационный жиклёр | gicleur de compensation |
| trucks | компенсационный зазор | jeu de dilatation |
| trucks | компенсационный зазор | jeu de compensation |
| econ. | компенсационный займ | Crédit fiduciaire (traducteur1983) |
| trucks | компенсационный заряд | charge d'entretien |
| trucks | компенсационный заряд | charge de compensation |
| mech.eng. | компенсационный золотник | tiroir de compensation |
| avia. | компенсационный золотник | tiroir compensateur |
| chem. | компенсационный калориметр | calorimètre à compensation de puissance |
| trucks | компенсационный канал | canal d'équilibrage |
| avia. | компенсационный канал | canal de compensation |
| trucks | компенсационный канал карбюратора | canal d'automaticité du carburateur |
| geol. | компенсационный кварцевый клин | coin de quartz compensateur |
| trucks | компенсационный клапан главного цилиндра | soupape de compensation du maître-cylindre |
| trucks | компенсационный колодец | puits de compensation |
| mil., arm.veh. | компенсационный колодец | puits de compensateur (карбюратора) |
| avia. | компенсационный колодец | puits de compensation (карбюратора) |
| chem. | компенсационный колориметр | colorimètre à compensation |
| fin. | компенсационный курс | cours d'application |
| dentist. | компенсационный лак | vernis espaceur |
| nat.res. | компенсационный ленточный самописец | enregistreur potentiométrique |
| tech. | компенсационный магнитометр | magnétomètre de compensation |
| astr. | компенсационный маятник | pendule compensé |
| tech. | компенсационный маятник | pendule compensateur |
| gen. | компенсационный маятник | pendule compensateur |
| phys. | компенсационный метод | méthode de zéro |
| met. | компенсационный метод | méthode de compensation (измерения температур) |
| chem. | компенсационный метод | méthode de compensation |
| IT | компенсационный метод | méthode de zéro (измерений) |
| radio | компенсационный метод | méthode de compensation (измерений) |
| phys. | потенциалометрический компенсационный метод | méthode d'opposition |
| tech. | компенсационный метод | méthode de réduction à zéro |
| radio | компенсационный метод измерения | méthode de mesure par équilibrage |
| chem. | компенсационный метод Поггендорфа | méthode d'opposition de Poggendorf |
| geol. | компенсационный метод рассеянного гамма-излучения | diagraphie gamma-gamma compensée |
| O&G. tech. | компенсационный метод рассеянного гаммаизлучения | diagraphie de densité compensée |
| geol. | компенсационный метод рассеянного гамма-излучения | diagraphie de densité compensée |
| fin. | компенсационный механизм | mécanisme de compensation |
| el. | компенсационный момент | moment de compensation |
| el. | компенсационный мост | pont de compensation |
| chem. | компенсационный мостик | compensateur |
| chem. | компенсационный мостик | pont compensateur |
| chem. | компенсационный мостик | appareil de compensation |
| environ. | компенсационный налог | taxe compensatoire (Обязательная плата, установленная правительством, для того, чтобы уравновесить, выровнять экономический дисбаланс) |
| EU. | компенсационный налог на импорт или экспорт | taxe compensatoire à l'importation ou à l'exportation (vleonilh) |
| met. | компенсационный окуляр | oculaire compensé |
| tech. | компенсационный окуляр | oculaire compensateur |
| lab.law. | компенсационный отдых | repos compensatoire (отгул за переработку sophistt) |
| IMF. | компенсационный пакет | rémunération |
| tech. | компенсационный пиргелиометр | pyrhéliomètre à compensation |
| survey. | компенсационный планиметр | planimètre à compensation |
| tech. | компенсационный полюс | pôle de compensation |
| radio | компенсационный потенциометр | potentiomètre de compensation |
| meteorol. | компенсационный приток | afflux compensateur |
| mil. | компенсационный прицел | hausse à correcteur |
| met. | компенсационный провод | conducteur de compensation |
| avia. | компенсационный провод | cordon de compensation |
| astronaut. | компенсационный противоток | contre-courant compensateur |
| gen. | компенсационный регулятор | régulateur compensateur |
| chem. | компенсационный резервуар | réservoir d'expansion |
| tech. | компенсационный резервуар | réservoir d'équilibrage |
| tech. | компенсационный резистор | résistance compensatrice |
| tech. | компенсационный ресивер | récepteur du type de compensateur |
| mech.eng. | компенсационный сальник | presse de dilatation |
| tech. | компенсационный сальник | boîte à garniture à dilatation |
| geol. | компенсационный сброс | faille à rejet compensateur |
| geol. | компенсационный сброс | faille de compensation |
| polygr. | компенсационный светофильтр | écran compensateur |
| polygr. | компенсационный светофильтр | filtre de surcorrection |
| tech. | компенсационный светофильтр | filtre compensateur de couleur |
| tech. | компенсационный светофильтр | filtre compensateur |
| tech. | компенсационный стержень | barre de contrôle approximatif |
| tech. | компенсационный стержень | barre de compensation |
| trucks | компенсационный стык | joint de dilatation |
| el. | компенсационный ток | courant compensateur |
| tech. | компенсационный трансформатор | transformateur compensateur |
| geol. | компенсационный уровень | niveau de compensation |
| astronaut. | компенсационный фильтр | filtre de compensation |
| polygr. | компенсационный фильтр | filtre compensateur |
| fin. | компенсационный фонд | caisse de compensation |
| law | компенсационный центр | centre de compensation (для взаимных расчётов внутри транснациональной компании vleonilh) |
| chem. | компенсационный шов | joint de dilatation (в стекловаренной печи) |
| hydrogr. | компенсационный шов | soufflet de dilatation |
| gen. | компенсационный шов | soufflet |
| chem. | компенсационный эффект | effet de compensation |
| avia. | комплект компенсационных магнитов | jeu d'aimants de compensation |
| O&G. tech. | кривая компенсационного плотностного каротажа | log compensé de densité des formations |
| corp.gov. | личная компенсационная надбавка | indemnité personnelle provisoire |
| IMF. | механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus |
| IMF. | механизм компенсационного финансирования | facilité de financement compensatoire |
| fin. | многосторонняя компенсационная система | système de compensation multilatéral |
| fin. | на компенсационной основе | sur la base de compensation |
| avia. | набор компенсационных магнитов | jeu d'aimants de compensation |
| EU. | облагать компенсационными сборами | imposer des prélèvements (vleonilh) |
| chem. | огнеупорный кирпич для компенсационного шва | bloc pour joint de dilatation |
| survey. | отсчётный индекс микрометра в компенсационной системе | index compensateur du micromètre |
| EU. | переменный компенсационный сбор | prélèvement variable (vleonilh) |
| UN, account. | план график компенсационных выплат | barème d'indemnisation |
| corp.gov. | план компенсационных выплат персоналу | plan d'indemnisation du personnel |
| EU. | предварительная фиксация компенсационных сборов | préfixation des prélèvements (vleonilh) |
| EU. | предварительная фиксация компенсационных сборов | fixation à l'avance des prélèvements (vleonilh) |
| EU. | размер компенсационного платежа | montant du paiement compensatoire (vleonilh) |
| econ. | размеры компенсационных пошлин | montants des droits compensatoires (sophistt) |
| patents. | расчёт компенсационного вознаграждения за контрафакцию | liquidation de l'indemnité de contrefaçon |
| econ. | реализуемая компенсационная квота | crédit de compensation |
| chem. | сводовый кирпич для компенсационного шва | bloc de voûte pour joint de dilatation |
| EU. | скользящий компенсационный сбор | prélèvement variable (vleonilh) |
| org.name. | Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам | Accord sur les subventions |
| org.name. | Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам | Accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| law | торговые компенсационные сделки | compensation commerciale (vleonilh) |
| tech. | трансформатор с компенсационной обмоткой | transformateur à spires compensées |
| law | Фонд компенсационного финансирования МВФ | Mécanisme de financement compensatoire (Voledemar) |
| avia. | центробежный регулятор с компенсационной пружиной | régulateur centrifuge à ressort compensateur |
| avia. | шаблон для просверливания компенсационных отверстий | gabarit de perçage de trous d'équilibre (для уравновешивания давления) |
| avia. | электрообогрев высотного компенсационного костюма | chauffe électrique du vêtement préssurisé |
