| Russian | French |
| Ассоциация страховых компаний | Association des Compagnies d'Assurances – ACA (Voledemar) |
| Ассоциация страховых компаний | Association des Compagnies d'Assurances ACA (Voledemar) |
| баланс компании | bilan social (баланс одной компании - в отличие от сводного баланса компании вместе с дочерними компаниями и филиалами Vera Fluhr) |
| Бельгийская компания по иностранным инвестициям | SBI Societe Belge d'Investissement International (Voledemar) |
| брокерская компания | courtier |
| в компании | au sein de l'entreprise (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вещательная компания | diffuseur (телевидение) |
| внесение актива в капитал компании | apport d'un actif à une societe |
| внести вклад в деятельность компании | apporter à l'entreprise (Le Figaro, 2018) |
| головная компания | société mère (ROGER YOUNG) |
| головная компания | la tête de groupe (группы Alex_Odeychuk) |
| головная компания | la tête de groupe (Alex_Odeychuk) |
| группа компаний | un groupe de sociétés (Alex_Odeychuk) |
| держательская компания | société détentrice (dans la société détentrice - в держательской компании Alex_Odeychuk) |
| долевое участие в других компаниях | participations (позиция в балансе) |
| позиция в балансе долевое участие в других компаниях | participatif (vleonilh) |
| доля прямого и косвенного участия в капитале держательских компаний | participations dans sociétés détentrices, en direct ou non (Alex_Odeychuk) |
| дочерняя компания | entreprises filiale (Alex_Odeychuk) |
| дочерняя компания группы | une filiale du groupe (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| идентификационный номер компании | Numéro d'identification d'entreprise (в частности, в швейцарских торговых реестрах I. Havkin) |
| инвестиционная компания | société de portefeuille |
| исследованию подвергнуто три компании | l'étude à porté sur trois sociétés |
| компании группы | sociétés du groupe (Alex_Odeychuk) |
| компания оказывающая услуги | entreprise prestataire de service f (Voledemar) |
| компания по водоснабжению и канализации | compagnie des eaux (vleonilh) |
| Компания по землеустройству, планированию и застройке в сельской местности | société d'aménagement foncier et d'établissement rural (http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_d'aménagement_foncier_et_d'établissement_rural kinda_me) |
| Компания по инвестициям в венчурный капитал | Société d'investissement en capital à risque (Alexander Oshis) |
| компания по управлению жилым фондом | gestionnaire de logements (юридическое лицо) |
| компания-посредник | société interposée (Alex_Odeychuk) |
| крупная компания приглашает менеджера по закупкам | grosse société recherche directeur des achats (объявление) |
| крупные компании | les grandes entreprises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| малые и средние компании | les petites et moyennes entreprises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| материнская компания | société mère |
| многонациональная компания | multinationale (vleonilh) |
| национальная компания | société nationale (напр., Национальная компания французских железных дорог - La Société nationale des chemins de fer français (SNCF) Alex_Odeychuk) |
| обосновать выбор компании | motiver le choix de l'entreprise (en précisant pourquoi la mission vous intéresse, quelle peut être votre contribution, ce que vous allez apporter à l’entreprise - указав, почему вас интересует миссия компании, какой вклад в деятельность компании вы может внести, что вы принесёте компании // Le Figaro, 2018) |
| общая презентация компании | présentation de la société document |
| общая характеристика компании | présentation de la société document (vleonilh) |
| органы управления компании | instances dirigeantes de l'entreprise (Yenn) |
| перестраховочная компания | compagnie de réassurance (vleonilh) |
| пост руководящий, позиция в руководстве компании или гос.учреждения | mandat (2eastman) |
| презентация компании | présentation de la société (vleonilh) |
| разделение компании | scission (vikaprozorova) |
| размещение компанией части своей производственной деятельности за рубежом | délocalisation à l'étranger |
| регистрационный номер компании | numéro RCS (elenajouja) |
| родительская компания | société mère |
| руководители компаний | leaders d'entreprises (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| руководители компаний | leaders d'entreprises (Alex_Odeychuk) |
| руководство компании | la direction de la société (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| руководство компаний | les dirigeants d'entreprises |
| страховаться в зарубежной страховой компании | s'assurer auprès d'une compagnie d'assurance étrangère |
| строительные компании | entreprises du BTP (elenajouja) |
| телевизионная компания | chaine de television (вещательная организация) |
| телевизионная компания | chaîne de télévision (вещательная организация vleonilh) |
| торгово-промышленные компании | entreprises industrielles et commerciales (Alex_Odeychuk) |
| трастовая компания | gestionnaire de portefeuille (юридическое лицо) |
| трастовая компания | société de portefeuille |
| трастовая компания | gestionnaire de fonds (юридическое лицо) |
| управляющая компания | société détentrice (dans la société détentrice - в управляющей компании (головной компании группы) Alex_Odeychuk) |
| финансовая компания | compagnie financiere |
| финансовая отчетность группы компаний | les états financiers d'un groupe de sociétés (Alex_Odeychuk) |
| финансово-строительная компания | promoteur immobilier |
| холдинговая компания | groupe financier (vleonilh) |
| Электроэнергетическая компания Франции | EDF Électricité de France (vleonilh) |
| Электроэнергетическая компания Франции | Electricité de France |
