| Subject | Russian | French |
| law | авансы средств компании от владельцев | avances en comptes d'associé (Asha) |
| avia. | авиаконструкторская компания или фирма | constructeur (elenajouja) |
| mil. | авиакосмическая национальная компания СНИАС | Société nationale industrielle aérospatiale |
| avia. | авиатранспортная компания | transporteur aérien |
| avia. | авиатранспортная компания | compagnie de navigation aérienne |
| avia. | авиатранспортная компания | transporteur |
| avia. | авиатранспортная компания | compagnie aérienne |
| avia. | авиационная компания | compagnie aérienne |
| avia. | авиационная транспортная компания | entreprise de transport aérien |
| gen. | адрес компании | adresse professionnelle (ROGER YOUNG) |
| law | акционерная компания | société de capitaux (joint-stock company (анг.) AlexGood) |
| gen. | акционерная компания | société par actions (ROGER YOUNG) |
| journ. | акционерная компания | société anonyme |
| gen. | акционерная компания | compagnie par actions |
| law | акционерная компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем | Société par action simplifiée unipersonnelle (S.A.S.U France+) |
| law | акционерная страховая компания | société d'assurances par actions (ROGER YOUNG) |
| gen. | Акционерная страховая компания | compagnie d'assurance par actions (ROGER YOUNG) |
| gen. | акционерная структура компании | structure de l'actionnariat de l'entreprise (ROGER YOUNG) |
| law | акционерный капитал компании | fonds associatifs (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | акционеры, не имеющие контроля над деятельностью компании | actionnaires bailleurs de fonds (NaNa*) |
| law | АООТ Открытое акционерное общество форма организации публичной компании | Société par actions dont les actions librement cessibles (Société anonyme qui fait appel public à l'épargne oynisa) |
| busin. | Ассоциация страховых компаний | Association des Compagnies d'Assurances – ACA (Voledemar) |
| busin. | Ассоциация страховых компаний | Association des Compagnies d'Assurances ACA (Voledemar) |
| law | ассоциированная компания | entreprise associée (vleonilh) |
| gen. | ассоциированная компания | société associée (ROGER YOUNG) |
| law | ассоциированные компании | Participations (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | аудиторская компания | société fiduciaire (vleonilh) |
| tech. | аудиторская компания | société d'audit |
| law, ADR | аутсортинговая компания по уборке | compagnie de nettoyage d'outsorcing (vleonilh) |
| law | аффилированная компания | filiale (Acruxia) |
| gen. | аффилированная компания | compagnie affiliée (ROGER YOUNG) |
| busin. | баланс компании | bilan social (баланс одной компании - в отличие от сводного баланса компании вместе с дочерними компаниями и филиалами Vera Fluhr) |
| busin. | Бельгийская компания по иностранным инвестициям | SBI Societe Belge d'Investissement International (Voledemar) |
| tech. | Бельгийская самолётостроительная компания | Société Anonyme Belge de Construction Aéronautique |
| mil. | бельгийская самолётостроительная компания САБКА | Société anonyme Belge de constructions aéronautiques |
| gen. | бенчмаркинг, процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования компании с целью улучшения собственной работы. | étallonage (AlissaEiz) |
| law | биржевая компания | société de bourse (ROGER YOUNG) |
| gen. | блистательная компания | illustre compagnie (о Французской Академии) |
| gen. | более подробную информацию Вы можете получить, ознакомившись с досье компании | pour le détail prière de se reporter au dossier (Люксембург
ROGER YOUNG) |
| law | боны финансовых компаний | bons des sociétés financières (частноправовых vleonilh) |
| busin. | брокерская компания | courtier |
| gen. | буровая компания | entreprise de forage (ROGER YOUNG) |
| gen. | буровая компания | société de forage (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть в плохой компании | être mal accompagné (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| gen. | в компании | en société de qn (с кем-л.) |
| busin. | в компании | au sein de l'entreprise (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в компании | en compagnie de (кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | в компании в настоящее время нет работников | la société ne compte aucun salarié à l'heure actuelle (NaNa*) |
| gen. | в компании друзей и подруг | on va manger entre copains de tous les sexes (букв.: приятелей обоих полов Alex_Odeychuk) |
| gen. | в компании друзей и подруг | on va manger entre copains de tous les sexes (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Вест-Индская компания | Compagnie des Indes occidentales (Amériques Alex_Odeychuk) |
| gen. | весёлая компания | fine équipe |
| busin. | вещательная компания | diffuseur (телевидение) |
| law, ADR | винная компания | compagnie des vins (vleonilh) |
| law | вклад имущества в компанию | mise en société (eugeene1979) |
| gen. | владелец автобусной компании | autocariste m (vleonilh) |
| busin. | внесение актива в капитал компании | apport d'un actif à une societe |
| busin. | внести вклад в деятельность компании | apporter à l'entreprise (Le Figaro, 2018) |
| law | Внешнеторговая компания | SCE (Société de commerce extérieur kayvee) |
| gen. | внутри компании | en interne (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | водить компанию с кем-л. | hanter придых., qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | водиться с плохой компанией | être mal accompagné (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем водиться с плохой компанией, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| gen. | войти в компанию | entrer dans la place |
| gen. | Вот уже некоторое время мы остаёмся без новостей о вашей компании по поводу… | Depuis un certain temps déjà, nous restons sans nouvelles de votre Société au sujet de... (ROGER YOUNG) |
| gen. | Всеобщая бельгийская компания | Société Générale de Belgique SA |
| tech. | Всеобщая компания геофизической разведки | Compagnie Générale de Géophysique |
| mil. | всеобщая компания по производству и распределению ядерных веществ | Compagnie générale des matières nucléaires |
| tech. | Всеобщая компания по электрооборудованию | Compagnie Générale de l'Equipement Electrique |
| gen. | газораспределительная компания | distributeur de gaz (fluggegecheimen) |
| gen. | генеральная компания трансатлантического пароходства | la Transat |
| journ. | генеральный директор компании | directeur général de la société |
| journ. | головная компания | holding |
| busin. | головная компания | la tête de groupe (Alex_Odeychuk) |
| busin. | головная компания | la tête de groupe (группы Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | головная компания | compagnie tête de groupe (в составе объединения vleonilh) |
| busin. | головная компания | société mère (ROGER YOUNG) |
| journ. | головная компания | tête de file |
| law | головная страховая компания | apériteur |
| gen. | гоп компания | fine équipe (ROGER YOUNG) |
| geol. | горнопромышленная компания | Compagnie minière |
| geol. | Горнопромышленная компания по добыче плавикового шпата | Société Industrielle et Minière du Fluor (Франция) |
| gen. | Государственная железнодорожная компания | Société nationale des chemins de fer (Зубцов) |
| law | государственная инвестиционная компания | compagnie d'investissement d'État (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная компания | société nationale (kopeika) |
| law, ADR | государственная компания | société publique (vleonilh) |
| gen. | государственная компания | compagnie nationale (kopeika) |
| tech. | Государственная компания воздушных сообщений "Эр-Франс" | Compagnie Nationale Air France |
| avia. | государственная компания воздушных сообщений «Эр-Франс» | Compagnie Nationale Air France |
| gen. | Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения | Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux (Ukrspetseksport ROGER YOUNG) |
| gen. | гражданская компания по операциям с недвижимостью | société civile immobilière (ROGER YOUNG) |
| gen. | гражданская компания по операциям с недвижимостью | société civile immobilière (SCI vleonilh) |
| gen. | гражданская компания по предоставлению средств труда | société civile de moyens (SCM vleonilh) |
| gen. | гражданская профессиональная компания | société civile professionnelle (- компания, объединяющая людей свободных профессий, имеющих соответствующий диплом и соблюдающих правила и обычаи данной профессии voldish) |
| busin. | группа компаний | un groupe de sociétés (Alex_Odeychuk) |
| tax. | двойная зарегистрированная листинговая компания | structure à double cotation (AplekaevAA) |
| law | девелопер, финансово-строительная компания | Promoteur de construction, immobilier (Voledemar) |
| busin. | держательская компания | société détentrice (dans la société détentrice - в держательской компании Alex_Odeychuk) |
| law | добровольная ликвидация компании | liquidation amiable (eugeene1979) |
| law | доверительная компания фидуциар | BUREAU FIDUCIAIRE (Пума) |
| gen. | долевое участие в дочерних компаниях | titres de participation (ROGER YOUNG) |
| busin. | долевое участие в других компаниях | participations (позиция в балансе) |
| busin. | позиция в балансе долевое участие в других компаниях | participatif (vleonilh) |
| securit. | долевые ценные бумаги непубличных компаний | titres de capitaux propres d'entités non cotées (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| busin. | доля прямого и косвенного участия в капитале держательских компаний | participations dans sociétés détentrices, en direct ou non (Alex_Odeychuk) |
| law | дочерние и ассоциированные компании | filiales et participations (mayay4ik) |
| law | дочерняя компания | compagnie associée (фр-рус. юридический словарь Silencio) |
| busin. | дочерняя компания | entreprises filiale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дочерняя компания | société sous-jacente (привилегии которой не могут быть переданы материнской фирме ROGER YOUNG) |
| gen. | дочерняя компания | filiale (ZolVas) |
| busin. | дочерняя компания группы | une filiale du groupe (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | душа компании | boute-en-train (makarwoman) |
| gen. | душа любой компании | qui sait se faire des amis partout (Simplyoleg) |
| tech. | Европейская компания по производству аппаратуры дистанционной передачи | Compagnie Européenne de télétransmissions |
| tech. | Европейская компания по электронной автоматике | Compagnie Européenne d'Automatisme Electronique |
| law | единая оценочная компания | société d'évaluation unique (ROGER YOUNG) |
| law | единая холдинговая компания | société de holding unique (ROGER YOUNG) |
| obs. | ездить верхом компанией | cavalcader |
| railw. | железнодорожная компания | EF (entreprise ferroviaire kopeika) |
| Игорь Миг | закрытая акционерная компания | sprl |
| law | закрытая компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем | Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (France+) |
| law | зонтичная компания | société de portage (Denisska) |
| gen. | и компания | et Cie (сокр. от compagnie) |
| gen. | и компания | et compagnie et Cie |
| busin. | идентификационный номер компании | Numéro d'identification d'entreprise (в частности, в швейцарских торговых реестрах I. Havkin) |
| patents. | изобретение, патентуемое на имя компании | invention brevetée au nom d'entreprise |
| patents. | изобретение, патентуемое от имени компании | invention brevetée au nom d'entreprise |
| gen. | инвестирующая компания | holding trust |
| busin. | инвестиционная компания | société de portefeuille |
| gen. | инвестиционная компания | société d'investissements (ROGER YOUNG) |
| gen. | инвестиционная компания с переменным капиталом | société d'investissement à capital variable (SICAV vleonilh) |
| law | инвестиционная компания с постоянным капиталом | société d'investissement à capital fixe (SICAF Voledemar) |
| law | инвестиционная компания с фиксированным капиталом | société d'investissement à capital fixe (ROGER YOUNG) |
| law | инвестиционная компания с фиксированным капиталом | SICAF (ROGER YOUNG) |
| tax. | инновационная компания | société innovatrice (компания со смешанным капиталом, использующая высокие технологии. Такие компании могут пользоваться налоговыми льготами, например, налоговыми каникулами или освобождением от регистрационного налога Voledemar) |
| gen. | исключение создания компании | exclusion de société (tanyuha312) |
| busin. | исследованию подвергнуто три компании | l'étude à porté sur trois sociétés |
| gen. | истечение срока регистрации Компании/ Товарищества | expiration de la Société (Millie) |
| gen. | камерунская компания по товарным знакам | société des marques du Cameroun (ROGER YOUNG) |
| mil. | камерунская компания СОКАДА по сборке и поставке вооружения | Société camérounaise d’armements |
| gen. | карточка компании "Телекоммюникасьон де Франс" | carte Télécom (кредитная карточка для городских, междугородных и международных телефонных разговоров из любой телефонной установки vleonilh) |
| obs. | кататься верхом компанией | cavalcader |
| mil. | кают-компания | salle à manger |
| mil. | кают-компания | grand-chambre |
| nautic. | кают-компания | carré |
| law, ADR | клининговая компания | compagnie de nettoyage (vleonilh) |
| law | коллекторская компания | société d'encaissement (eugeene1979) |
| gen. | ком. торговая компания | compagnie |
| gen. | коммерческая компания | entreprise commerciale (ROGER YOUNG) |
| busin. | компании группы | sociétés du groupe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом | entreprise mobilière (ROGER YOUNG) |
| comp. | компании, использующие межсетевой экран | les entreprises qui disposent de pare-feu (для защиты своих информационных ресурсов Alex_Odeychuk) |
| gen. | компании среднего размера | ETI (nerdie) |
| law, ADR | компания биржевых маклеров | CAC (vleonilh) |
| gen. | компания, ведущая операции с недвижимостью | entreprise mobilière (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания,ведущая свою деятельность исключительно в сети интернет | pur player (rousse-russe) |
| gen. | компания вкладчиков | société en participation (vleonilh) |
| tax. | компания, выплачивающая дивиденды | société distributrice (NaNa*) |
| tech. | Компания жидких горючих | Compagnie de Combustibles Liquides |
| gen. | Компания жидких горючих | C.C.L. (= Compagnie de Combustibles Liquides, Военно-воздушных сил Франции) |
| gen. | компания, занимающаяся оснасткой и фрахтом судов | armement |
| law | компания, занимающаяся расследованиями | société d'investigation (eugeene1979) |
| law, ADR | компания, инкорпорированная на Британских Виргинских островах | société incorporée aux BVI (БВО vleonilh) |
| law | компания-истец | demanderesse (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания кинопроката | société de distribution (vleonilh) |
| law, ADR | компания-корпоративный партнёр | société soeur (т.е. входящая в состав того же объединения, что и компания, о которой идёт речь vleonilh) |
| gen. | компания на паях | société en commandite simple (vleonilh) |
| law | компания, находящаяся в процессе создания | Société en cours de constitution (ROGER YOUNG) |
| law | компания, находящаяся в процессе создания | société en formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, не ведущая коммерческой деятельности | société dormante (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, недавно появившаяся на рынке | jeune pousse (AlissaEiz) |
| tax. | компания-нерезидент | société non résidente (Stas-Soleil) |
| hist. | Компания Новой Франции | la Compagnie de la Nouvelle-France (французская торговая компания, занимавшаяся колонизацией Новой Франции Alex_Odeychuk) |
| tax. | компания-однодневка | société-écran (Le Monde, 2020: мн.ч. - sociétés-écrans Alex_Odeychuk) |
| busin. | компания оказывающая услуги | entreprise prestataire de service f (Voledemar) |
| avia. | компания-оператор | opérateur (Russian Helicopters a livré un hélicoptère multi-rôle à rotor coaxial à l'opérateur brésilien de taxis aériens Helipark rusashka) |
| hist. | Компания островов Америки | la Compagnie des îles d'Amérique (Alex_Odeychuk) |
| busin. | компания по водоснабжению и канализации | compagnie des eaux (vleonilh) |
| busin. | Компания по землеустройству, планированию и застройке в сельской местности | société d'aménagement foncier et d'établissement rural (http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_d'aménagement_foncier_et_d'établissement_rural kinda_me) |
| gen. | компания по инвестированию в рисковый капитал | Société d'investissement en capital à risque (zakon.ru kee46) |
| busin. | Компания по инвестициям в венчурный капитал | Société d'investissement en capital à risque (Alexander Oshis) |
| tech. | Компания по информатике и электронной вычислительной технике | Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle |
| tech. | Компания по информатике и электронной вычислительной технике - Объединение по экономическим интересам | Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'Intérêt Economique |
| law, ADR | Компания по обслуживанию Эйфелевой башни | SETE (Société d’Exploitation de la Tour Eiffel Ying) |
| gen. | компания по операциям с недвижимостью | entreprise mobilière (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания по операциям с недвижимым имуществом | entreprise mobilière (ROGER YOUNG) |
| water.suppl. | Компания по подготовке воды | Société de traitement d'eau (Torao) |
| agric. | Компания по поощрению исследований для расширения сельскохозяйственных рынков сбыта | Compagnie pour favoriser la recherche et l'élargissement des débouchés agricoles |
| gen. | компания по продаже электроэнергии | distributeur d'électricité |
| mil. | частная компания по производству и разработке авиационного и ракетного вооружения МАТРА | Société générale de mécanique aviation traction |
| gen. | компания по развитию и эксплуатации животноводства | société de développement et d'exploitation des productions animales (SODEPA
ROGER YOUNG) |
| gen. | компания по развитию хлопка | société de développement du coton (ROGER YOUNG) |
| mil. | компания по разработкам и производству баллистических ракет СЕРЕБ | Société d’études et de réalisations d’engins balistiques |
| mil. | компания по разработкам, производству и испытанию боевой техники, СЕРАТ | Société d’études, de réalisation et d’applications techniques |
| gen. | компания по региональному развитию | société de développement régional (SDR vleonilh) |
| gen. | компания по связям с общественностью | boîte de relations publiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания по связям с общественностью | firme de relations publiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания по связям с общественностью | boîte de RP (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания по связям с общественностью | société de R.P (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания по связям с общественностью | agence de RP (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания по связям с общественностью | firme de RP (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания по связям с общественностью | entreprise de relation publique (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания по связям с общественностью | agence de relations publiques (ROGER YOUNG) |
| mil. | компания по строительству и оборудованию ракетных баз ГЕСПА | société d’études et de réalisation pour le Génie spatial |
| law | компания по управлению активами | compagnie de gestion d'actifs (ROGER YOUNG) |
| law | компания по управлению активами | société de gestion d'actifs (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | компания по управлению Арзевской промышленной зоной | EGZIA (Entreprise de Gestion de la Zone Industrielle d'Arzew - Алжир vleonilh) |
| busin. | компания по управлению жилым фондом | gestionnaire de logements (юридическое лицо) |
| law | компания по управлению семейным имуществом | SPF (ROGER YOUNG) |
| law | компания по управлению семейным имуществом | société de gestion de patrimoine familial (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания по управлению семейным капиталом | société de gestion de patrimoine familial (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания Люксембурга по управлению семейными активами | société de gestion de patrimoine familial (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания по финансированию кинопродукции | société de financement des industries cinématographiques (SOFICA vleonilh) |
| busin. | компания-посредник | société interposée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | компания "почтовый ящик" | société "boîte aux lettres" (Компания, не ведущая деловых операций, акции которой котируются или не котируются на бирже. Используется либо как проводник для различных действий других компаний, либо не используется в ожидании будущего привлечения для реализации каких-либо целей. 2. Компания, прекратившая деловые операции и за небольшую сумму проданная новому владельцу с целью минимизации расходов и трудностей при учреждении им новой компании. Некоторые брокеры учреждают и регистрируют подобные компании с единственной целью – продать их лицам, открывающим новое дело. В название и уставные цели компании за небольшую плату можно внести изменения. ROGER YOUNG) |
| gen. | КОМПАНИЯ ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК | société "boîte aux lettres (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, принимающая участия в сделке | societé ayant participé à l'opération (ROGER YOUNG) |
| tech. | Компания радиотелевизионного вещания | Société de Diffusion de Radiotélévision |
| fig. | компания-разработчик программного обеспечения | éditeur informatique (Ainsi, les relations étroites de la NSA avec une demi-douzaine d’éditeurs informatiques lui suffisent à contrôler virtuellement la majorité des contenus créés sur les terminaux personnels à travers le monde. Viktor N.) |
| tax. | компания-резидент | société résidente (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | акционерная компания с ограниченной ответственностью участников | sprl |
| law, ADR | компания с рядом участников со многими участниками | société pluripersonnelle (I. Havkin) |
| gen. | компания фирма, специализирующаяся на чем-л. | société spécialiste de qch (Société spécialiste de la conception et l'entretien de jardins I. Havkin) |
| gen. | компания, специализирующаяся на дистанционной торговле | véadiste (rousse-russe) |
| law | компания специального назначения | entité à objet particulier (ROGER YOUNG) |
| law | компания специального назначения | société à objet spécial (ROGER YOUNG) |
| law | компания специального назначения | entité à vocation spécifique (ROGER YOUNG) |
| law | компания специального назначения | société à but spécial (ROGER YOUNG) |
| law | компания специального назначения | entité à vocation particulière (ROGER YOUNG) |
| law | компания специального назначения | société à finalité spécifique (ROGER YOUNG) |
| law | компания специального назначения | entité à vocation spéciale (ROGER YOUNG) |
| hist. | компания ста акционеров | compagnie des cent-associés (Alex_Odeychuk) |
| gen. | компания, строящая здание для последующей продажи | prometeur |
| gen. | компания, строящая здание для последующей сдачи в наём | prometeur |
| law | компания сферы услуг | entreprise de services (ROGER YOUNG) |
| avia. | компания трансатлантических перевозок | compagnie transatlantique |
| gen. | компания, участвующая в капитале | société apporteuse (translate.ru kee46) |
| law | компания, учреждённая в соответствии с законодательством Латвии | société de droit letton (ROGER YOUNG) |
| law | компания финансового участия | SOPARFI société de participations financières (см. форум Мультитрана NaNa*) |
| law | компания финансового участия | société de participations financières (SOPARFI http://www.lcg-luxembourg.com/Formy-kompanii.442+M5d637b1e38d.0.html -Anastassia-) |
| law, ADR | компания-экспортёр | compagnie exportatrice (vleonilh) |
| gen. | компьютерная компания | société informatique (Lutetia) |
| Игорь Миг, law | Конвенция о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères |
| gen. | конкурирующая компания | entreprise concurrente (ROGER YOUNG) |
| mil. | корабельная самонаводящаяся крылатая ракета-торпеда МАЛАФОН компании «Латекоер» | marine — Latécoère, contre le fond |
| busin. | крупная компания приглашает менеджера по закупкам | grosse société recherche directeur des achats (объявление) |
| busin. | крупные компании | les grandes entreprises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | крюинговая компания | agence d'équipage (Morning93) |
| gen. | крюинговая компания | agence de placement d'équipage (Morning93) |
| gen. | крюинговая компания | agence de recrutement des équipages (Morning93) |
| hist. | Левантская компания | Compagnie du Levant (Méditerranée et Empire ottoman Alex_Odeychuk) |
| law | лизинговая компания приобретение за свой счёт оборудования и сдача его в аренду | entreprise de crédit-bail (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | ликвидационный остаток (после реализации активов и оплаты долгов ликвидируемой компании | bond de liquidation (vleonilh) |
| law | листинговая компания | société cotée en bours (ROGER YOUNG) |
| law | листинговая компания | entreprise cotée (ROGER YOUNG) |
| law | листинговая компания | société inscrite (ROGER YOUNG) |
| law | листинговая компания | société cotée (ROGER YOUNG) |
| gen. | логистическая компания | société/entreprise de logistique (ulkomaalainen) |
| busin. | малые и средние компании | les petites et moyennes entreprises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | материнская компания | société mère |
| econ. | международная группа компаний | groupe international de sociétés (la_tramontana) |
| journ. | международная компания | firme internationale |
| mil. | Международная компания по информатике | Compagnie internationale pour l’informatique |
| avia. | Международная федерация частновладельческих компаний воздушного транспорта | Fédération Internationale des Transports Aériens Privés |
| law, ADR | Межотраслевая расчётная компания по операциям с ценными бумагами | Société interprofessionnelle pour compensation des valeurs mobilières (vleonilh) |
| avia. | местная авиатранспортная компания | transporteur régional |
| busin. | многонациональная компания | multinationale (vleonilh) |
| gen. | многонациональная компания | multinational |
| law | мореходная компания | compagnie de navigation |
| law | мореходная компания | compagnie maritime (vleonilh) |
| gen. | морская транспортная компания | SNCM (Société Nationale Maritime Corse Méditerranée z484z) |
| gen. | налог на работодателя с учётом участия служащих в прибыли компании | taxe de participation aux bénéfices (налог, которым облагается работодатель, в сумме, зависящей от степени участия служащих компании в ее прибыли. Применяется для стимулирования такого участия Voledemar) |
| tax. | налог на собственные средства компаний | impôt sur la fortune (источник - http://www.roche-duffay.ru/articles/luxembourg_2016.htm dimock) |
| tax. | налог на собственные средства компаний | impôt sur la fortune (dimock) |
| law | налог с компаний | IS, impôt sur les sociétés (vleonilh) |
| tax. | налогообложение компании в отношении прибыли | imposition de la société au titre des bénéfices (NaNa*) |
| law | Налогообложение компаний по инвестициям в рисковый капитал | SICAR (Voledemar) |
| law | Налогообложение компаний по управлению семейным имуществом | SPF (Voledemar) |
| law | Налогообложение холдинговых компаний финансового участия | Soparfi (http://fr.wikipedia.org/wiki/Soparfi Voledemar) |
| law | национальная акционерная компания | société nationale par actions (ROGER YOUNG) |
| gen. | национальная атомная энергогенерирующая компания | compagnie nationale de production d'énergie nucléaire (d'Ukraine ROGER YOUNG) |
| busin. | национальная компания | société nationale (напр., Национальная компания французских железных дорог - La Société nationale des chemins de fer français (SNCF) Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальная компания бухгалтеров-ревизоров | Compagnie Nationale des Commissaires aux comptes (– CNCC France+) |
| gen. | Национальная компания бухгалтеров-ревизоров | Compagnie Nationale des Commissaires aux comptes ( CNCC France+) |
| mil. | национальная компания по производству авиационных двигателей СНЕКМА | Société nationale d’études et de construction de moteurs d’aviation |
| mil. | национальная компания по производству авиационных двигателей СНЕКМА | Société nationale d’études et de construction de moteurs d’avions |
| mil. | Национальная компания по производству пороха и взрывчатых веществ | la Société nationale des poudres et explosifs (Alex_Odeychuk) |
| mil. | национальная компания SNPE по производству порохов и взрывчатых веществ | Société nationale des poudres et explosifs |
| railw. | Национальная компания французских железных дорог | La Société nationale des chemins de fer français (SNCF Alex_Odeychuk) |
| railw. | Национальная компания французских железных дорог | SNCF (La Société nationale des chemins de fer français Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальная компания французских железных дорог | SNCF (kopeika) |
| gen. | начните участвовать в жизнедеятельности компании | engagez-vous dans la vie de la société (pivoine) |
| gen. | недействующая компания | société en sommeil (ROGER YOUNG) |
| gen. | недействующая компания | société ayant cessé son activité (ROGER YOUNG) |
| securit. | непубличные компании | entités non cotées (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | нефтяная компания | société pétrolière (Oksana-Ivacheva) |
| geol. | нефтяная компания | Compagnie pétrolière |
| gen. | нефтяная компания | pétrolier (kopeika) |
| gen. | номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépôt (eugeene1979) |
| gen. | номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépot (eugeene1979) |
| law, ADR | номер из 9 цифр SIREN, к которому добавляются ещё 5 цифр, позволяющих идентифицировать различные отделы данной компании | numéro SIRET (vleonilh) |
| law, ADR | номер из 9 цифр, который присваивается каждой компании при её регистрации в INSEE для последующей идентификации | SIREN (vleonilh) |
| law, ADR | облигация, погашаемая лишь при ликвидации компании | obligation perpétuelle (vleonilh) |
| busin. | обосновать выбор компании | motiver le choix de l'entreprise (en précisant pourquoi la mission vous intéresse, quelle peut être votre contribution, ce que vous allez apporter à l’entreprise - указав, почему вас интересует миссия компании, какой вклад в деятельность компании вы может внести, что вы принесёте компании // Le Figaro, 2018) |
| busin. | общая презентация компании | présentation de la société document |
| gen. | общая прибыль компании | bénéfice total de la société (ROGER YOUNG) |
| busin. | общая характеристика компании | présentation de la société document (vleonilh) |
| gen. | Объединение национализированных страховых компаний | Groupe des Assurances nationales (Фр., G.A.N. vleonilh) |
| adv. | объединение реклам товаров различных компаний в одном буклете | multipostage (vleonilh) |
| gen. | объединённая компания | société fusionnée (ROGER YOUNG) |
| gen. | объявление о готовности продать Акции какой-л. компании | offre publique de vente O.P.V. |
| law | обязанность действовать в интересах компании | Devoirs de fidélité (ROGER YOUNG) |
| gen. | обязанность действовать в интересах компании | devoir de loyauté (ROGER YOUNG) |
| gen. | одновременное страхование в нескольких страховых компаниях | coassurance |
| busin. | органы управления компании | instances dirigeantes de l'entreprise (Yenn) |
| hist. | Ост-Индская компания | la Compagnie des Indes orientales (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Ост-Индская компания | Compagnie des Indes orientales (océan Indien Alex_Odeychuk) |
| hist. | Ост-Индская компания | Compagnie des Indes (Lucile) |
| gen. | относящийся к компании | social (Stas-Soleil) |
| law | отпуск кандидатам в депутаты парламента для проведения избирательной компании | congé pour campagne électorale (vleonilh) |
| mil. | офицерская кают-компания | table des officiers |
| mil. | офицерская кают-компания | office du carré |
| mil. | офицерская кают-компания | mess des officiers (мор. vleonilh) |
| gen. | официально не зарегистрированная компания | société créée de fait (vleonilh) |
| gen. | Оффшорная компания | société offshore (ROGER YOUNG) |
| law | партнёр компании | associé d'une société (ROGER YOUNG) |
| gen. | переводческая компания | Société de traduction et d'interprétariat (Rys') |
| busin. | перестраховочная компания | compagnie de réassurance (vleonilh) |
| mil. | питание в кают-компании | gamelle |
| law | платёжеспособная страховая компания | compagnie notoirement solvable (ROGER YOUNG) |
| law | погашение капитала компании | amortissement du capital social (vleonilh) |
| gen. | подставные "пустые" компании | faux nez ("накладные носы" gennier) |
| gen. | подставные компании | compagnies écrans (ROGER YOUNG) |
| gen. | подставные компании | sociétés écrans (ROGER YOUNG) |
| HR | показать, какой вклад вы можете внести в деятельность компании | montrer ce que vous pouvez apporter à l'entreprise (Le Figaro, 2018) |
| busin. | пост руководящий, позиция в руководстве компании или гос.учреждения | mandat (2eastman) |
| inf. | потешать компанию | amuser le tapis |
| gen. | потолочная компания | société inactive (ROGER YOUNG) |
| gen. | почтенная компания | l'honorable compagnie |
| law | Предварительный договор застройки с подрядчиком, строительной компанией | Contrat de réservation (подписанный между покупателем и подрядчиком, как правило, до начала строительства и на начальном этапе строительства. Продавец/подрядчик берет на себя обязательство забронировать для покупателя все или часть здания (квартиру) и определяет условия продажи. В свою очередь, покупатель вносит взнос. Право собственности переходит к покупателю по мере готовности строения. Предварительный договор застройки строго регламентирован. В нем должны быть указаны в обязательном порядке: приблизительная площадь жилья, количество комнат, цена, срок сдачи объекта. Voledemar) |
| busin. | презентация компании | présentation de la société (vleonilh) |
| gen. | преуспевающая компания | entreprise performante (Yanick) |
| gen. | приватизированная компания | privatisée |
| gen. | принимающая компания | société d'accueil (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобретение доли участия в компании | prise de participation (ROGER YOUNG) |
| law | программный продукт для учредителей компаний | Coffret des créateurs d'entreprises (Voledemar) |
| gen. | Продолжительность деятельности компании | durée de la personne morale (ROGER YOUNG) |
| gen. | продюсерская компания | laboratoire de production (ROGER YOUNG) |
| law | проектная компания | société de projet (ROGER YOUNG) |
| gen. | промышленная компания | entreprise industrielle (ROGER YOUNG) |
| tech. | Промышленная компания по разработке урановых руд западной Франции | Société Industrielle des Minerais de l'Ouest |
| tech. | промышленная компания радиокерамики | Compagnie Industrielle de Céramique Electronique |
| law | профильная компания | entreprise de premier plan (ROGER YOUNG) |
| gen. | процедура ликвидации компании | opérations de la liquidation de la société (ROGER YOUNG) |
| law | публичная акционерная компания с ограниченной ответственностью | société anonyme (ROGER YOUNG) |
| gen. | работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? | travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? |
| busin. | разделение компании | scission (vikaprozorova) |
| Игорь Миг, busin. | размещение компанией части своей производственной деятельности за рубежом | délocalisation à l'étranger |
| mil. | ракета МАЛАФАС класса «корабль — корабль» компании «Латекоер» | marine — Latécoère, contre la surface |
| gen. | раскраска в цвета компании | livrée aux couleurs (maximik) |
| avia. | региональная авиатранспортная компания | transporteur régional |
| busin. | регистрационный номер компании | numéro RCS (elenajouja) |
| gen. | рекламная компания | société publicitaire (фирма, которая размещает и производит рекламу alaudo) |
| gen. | рекрутинговая компания | bureau de recrutement (ROGER YOUNG) |
| gen. | рекрутинговая компания | agence de recrutement (ROGER YOUNG) |
| gen. | ремонтно-строительная компания | entreprise de réparation et de construction (ROGER YOUNG) |
| gen. | ремонтно-строительная компания | société de réparation et de construction (ROGER YOUNG) |
| gen. | риэлтерская компания | entreprise mobilière (ROGER YOUNG) |
| busin. | родительская компания | société mère |
| busin. | руководители компаний | leaders d'entreprises (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководители компаний | leaders d'entreprises (Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководитель избирательной компании | locomotive électorale |
| gen. | руководитель компании | dirigeant social (Stas-Soleil) |
| busin. | руководство компании | la direction de la société (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководство компаний | les dirigeants d'entreprises |
| gen. | РЫБОЛОВЕЦКАЯ КОМПАНИЯ | Compagnie de Pêche (Voledemar) |
| inf. | с маркой компании | siglé (marimarina) |
| gen. | свидетельство подтверждение о заключении договора с Энергетической компанией Франции EDF | attestation de titulaire de contrat (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о регистрации компании | certificat de constitution (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сводный Реестр Компаний и Фирм | RCS (TaniaTs) |
| electr.eng. | Сенегальская государственная электрическая компания | SENELEC (SENELEC Société nationale d'électricité du Sénégal re-na) |
| hist. | Сенегальская компания | Compagnie du Sénégal (Afrique Alex_Odeychuk) |
| gen. | Сертификат о регистрации компании | certificat de constitution (ROGER YOUNG) |
| mil. | система визуализации и обработки данных РЛС компании «Томсон» | Thomson-visualisation et traitement des informations |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | système d'analyse professionnelle des marchés et des sociétés (СПАРК
ROGER YOUNG) |
| law, ADR | слияние компаний | transfert d'établissement (vleonilh) |
| law | смешанная компания | firme mixte (образованная государственным и частным капиталом, или принадлежащая учредителям из разных стран vleonilh) |
| gen. | снятие компании с регистрационного учёта | radiation de la societe (ROGER YOUNG) |
| law | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité de trop plein |
| law | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité d'excédent |
| gen. | создание компании | constitution de société (vleonilh) |
| law, ADR | солидарный налог на компании | contribution sociale de solidarité (vleonilh) |
| gen. | составить компанию | tenir compagnie à qn (кому-л.) |
| gen. | Специальное общество/компания | Société à but spécial (Voledemar) |
| gen. | Специальное общество/компания | société ad hoc (Voledemar) |
| law | специальный отчёт, выданный управляющей компанией | état daté (Asha) |
| mil. | старший офицер кают-компании | président du carré |
| mil. | старшинская кают-компания | poste des maîtres |
| mil. | стол в кают-компании | gamelle |
| busin. | страховаться в зарубежной страховой компании | s'assurer auprès d'une compagnie d'assurance étrangère |
| journ. | страховая компания | compagnie d'assurances |
| patents. | страховая компания | compagnie d'assurance |
| gen. | страховая компания | assurance |
| gen. | строительная компания | société immobilierère |
| busin. | строительные компании | entreprises du BTP (elenajouja) |
| law | суд по месту юридической регистрации компании | tribunal compétent (maximik) |
| law | судоходная компания | compagnie de navigation (vleonilh) |
| gen. | та ещё компания | fine équipe |
| gen. | таксомоторная компания | compagnie de taxi (sophistt) |
| gen. | Таможенный брокер – партнёр компании FREE LINES | le broker douanier FREELINES (Voledemar) |
| gen. | Таможенный брокер партнёр компании FREE LINES | le broker douanier FREELINES (Voledemar) |
| busin. | телевизионная компания | chaine de television (вещательная организация) |
| busin. | телевизионная компания | chaîne de télévision (вещательная организация vleonilh) |
| gen. | теневая компания | societe-ecran (olegario) |
| journ. | торговая компания | société de commerce |
| gen. | торговая компания | SCI (annick) |
| journ. | торговая компания | société commerciale |
| gen. | торговая компания | omnium |
| busin. | торгово-промышленные компании | entreprises industrielles et commerciales (Alex_Odeychuk) |
| law | Торговый реестр компаний г. Нантерра | Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre |
| journ. | транснациональная компания | compagnie multinationale |
| gen. | транспортная компания | Entreprise de transport (ROGER YOUNG) |
| busin. | трастовая компания | gestionnaire de portefeuille (юридическое лицо) |
| busin. | трастовая компания | société de portefeuille |
| busin. | трастовая компания | gestionnaire de fonds (юридическое лицо) |
| law, ADR | уполномоченный представитель компании | mandataire social (vleonilh) |
| law, ADR | управленческая компания | société de gestion (vleonilh) |
| law | управляющая компания | société de gestion (chajnik) |
| law | управляющая компания | société de gestion immobilière (transland) |
| law | управляющая компания | société civile immobilière (transland) |
| busin. | управляющая компания | société détentrice (dans la société détentrice - в управляющей компании (головной компании группы) Alex_Odeychuk) |
| law | управляющая компания | syndic (natella_l) |
| gen. | управляющая компания | societe civile immoblliere (ROGER YOUNG) |
| law | управляющая компания | société gérante (ROGER YOUNG) |
| gen. | управляющая компания | société exploitante (Voledemar) |
| gen. | Управляющий директор компании | Directeur exécutif (ROGER YOUNG) |
| gen. | управляющий компанией | gérant de société (vleonilh) |
| gen. | управляющий компанией, владеющий большей частью акций | gérant majoritaire (vleonilh) |
| gen. | управляющий компанией, владеющий не более 50% её паёв | gérant minoritaire (vleonilh) |
| HR | уровень вовлечённости персонала группы компаний | taux d'engagement des employés du groupe |
| gen. | устав компании | statuts de la Société (ROGER YOUNG) |
| gen. | устав компании | documents constitutifs de la société (ROGER YOUNG) |
| gen. | устав компании | charte de la société (ROGER YOUNG) |
| law | утверждена приказом президента (АО"национальная компания... | approuvé par le Président (Voledemar) |
| law | утверждена приказом президента (АО"национальная компания... | Société anonyme/par actions (Voledemar) |
| gen. | участник плохой компании | mal accompagné (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| gen. | участник плохой компании | mal accompagné (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учредить компанию | monter une société |
| law | учреждение, создание компании/юр.лица | incorporation (Silencio) |
| law | факторская компания | factor (сторона в соглашении о факторинге, принимающая на себя оплату счетов поставщика vleonilh) |
| law | факторская компания | entreprise d'affacturage (vleonilh) |
| gen. | Фармацевтическая компания | compagnie pharmaceutique (ROGER YOUNG) |
| gen. | фармацевтическая компания | société pharmaceutique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная компания по участию в инвестициях | Societe Federale de Participation SFP (Сардарян Арминэ) |
| law | фидуциарная компания | BUREAU FIDUCIAIRE (Пума) |
| tax. | фиктивная компания | société-écran (Le Monde, 2020: мн.ч. - sociétés-écrans Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансовая компания | compagnie financière (vleonilh) |
| busin. | финансовая компания | compagnie financiere |
| gen. | финансовая компания | entreprise financière (ROGER YOUNG) |
| gen. | финансовая компания | omnium |
| busin. | финансовая отчетность группы компаний | les états financiers d'un groupe de sociétés (Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансово-инвестиционная консалтинговая компания | société de conseils en investissement financier (ROGER YOUNG) |
| busin. | финансово-строительная компания | promoteur immobilier |
| law | Финансовые доходы от долевого участия в капитале компании | Produits financiers de participation (ROGER YOUNG) |
| law | фондовая компания | société de fonds (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | Французская внешнеторговая страховая компания | COFACE (Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur vleonilh) |
| agric. | Французская компания азотной промышленности | Compagnie française de l'azote |
| tech. | Французская компания по производству аэронавигационного оборудования | Société Française d'Equipement pour la Navigation Aérienne |
| mil. | французская компания СОФМА по производству вооружения и боевой техники для сухопутных войск | Société française de matériel d’armement |
| tech. | Французская компания урановых руд | Compagnie Française des Minerais d'Uranium |
| mil. | французская кораблестроительная компания SFCN | Société française des constructions navales |
| journ. | холдинг-компания | société holding |
| busin. | холдинговая компания | groupe financier (vleonilh) |
| gen. | холдинговая компания | société de holding (ROGER YOUNG) |
| gen. | холдинговой компании | société Holding (ROGER YOUNG) |
| gen. | цели деятельности компании | but, observations (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | цель компании | objet social (vleonilh) |
| avia. | чартерная авиатранспортная компания | compagnie charter |
| Игорь Миг | частная акционерная компания | sprl |
| Игорь Миг | частная военная компания | SMP |
| Игорь Миг | частная военная компания | société militaire privée |
| law | частная компания | société privée (Eugen_Strand) |
| law | Частная компания с ограниченной ответственностью | Société à Responsabilité Limitée Unipersonnelle (SRLU Voledemar) |
| Игорь Миг | частная компания с ограниченной ответственностью | sprl |
| gen. | частная охранная компания | société de sécurité privée (Olzy) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
| gen. | честная компания | l'honorable compagnie |
| law | Чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | valeur nette d'inventaire par action (ROGER YOUNG) |
| law | член совета администрации компании | administrateur de société (vleonilh) |
| gen. | штаб-квартира компании | siège de société (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | "Электрисите де Франс"- крупнейшая электрическая компания Франции | Électricité de France EDF (SmileTRI) |
| gen. | "Электрисите де Франс"-— крупнейшая электрическая компания Франции | Électricité de France EDF (SmileTRI) |
| busin. | Электроэнергетическая компания Франции | EDF Électricité de France (vleonilh) |
| busin. | Электроэнергетическая компания Франции | Electricité de France |
| gen. | энергетическая компания | Société d'électricité (ROGER YOUNG) |
| gen. | энергетическая компания | compagnie d'électricité (ROGER YOUNG) |
| gen. | энергетическая компания | Company d'énergie (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | энергогенерирующая компания | électricien (Natalia Nikolaeva) |
| energ.ind. | энергосервисная компания | société de services énergétiques (glaieul) |
| mil. | юго-западная национальная авиастроительная компания SNCASO | Société nationale de construction aéronautique du Sud-Ouest |
