| Russian | French |
| аккредитивное коммерческое письмо | lettre de crédit commercial |
| банк коммерческого кредита | banque de crédit commercial (vleonilh) |
| вкладывать средства в коммерческое предприятие | commanditer (vleonilh) |
| договор коммерческого представительства | contrat-règle de représentation statutaire (особый вид трудового договора vleonilh) |
| договор об обслуживании предприятия коммерческим агентом | contrat de VRP (vleonilh) |
| залог коммерческого комплекса | nantissement du fonds de commerce (Morning93) |
| заниматься коммерческой деятельностью | exercer le commerce (vleonilh) |
| запрещение заниматься коммерческой деятельностью | déchéance commerciale (vleonilh) |
| изменение профиля деятельности арендуемого коммерческого предприятия | déspécialisation (vleonilh) |
| иметь коммерческие отношения с | avoir des relations commerciales avec (ROGER YOUNG) |
| Институт по изучению права и международных коммерческих обычаев | FEDUCI (vleonilh) |
| канцелярия коммерческого суда | greffe du tribunal de commerce de ... (ROGER YOUNG) |
| клиентура по коммерческим операциям | clientèle commerciale (vleonilh) |
| комиссионное вознаграждение, полагающееся коммерческому агенту по заказам, организованным им, но ещё не полученным предприятием к моменту увольнения агента | commissions sur échantillonnage (vleonilh) |
| коммерческая деятельность | commerce (хозяйственная деятельность, осуществляемая в виде промысла vleonilh) |
| коммерческая деятельность | professions commerciales (ROGER YOUNG) |
| коммерческая деятельность | négoce (предприятия kee46) |
| коммерческая деятельность | activité commerciale (vleonilh) |
| коммерческая отчётность | comptabilité commerciale (vleonilh) |
| коммерческая переписка | correspondance commerciale (vleonilh) |
| коммерческая правоспособность | capacité commerciale (способность осуществлять профессию коммерсанта vleonilh) |
| коммерческая собственность | propriété commerciale (совокупность прав нанимателя производственного или торгового помещения) |
| коммерческая спекуляция | spéculation commerciale (скупка и перепродажа товаров с целью наживы) |
| коммерческая целесообразность | commercialité |
| коммерческие договора | contrats commerciaux (ROGER YOUNG) |
| коммерческие организации | les acteurs de l'économie (Alex_Odeychuk) |
| коммерческие расходы | frais commerciaux (напр. оплата посредников vleonilh) |
| коммерческие споры | litige commercial (ROGER YOUNG) |
| коммерческий акт | acte de commerce (vleonilh) |
| коммерческий вексель | effet commercial (vleonilh) |
| коммерческий вексель | papier commercial |
| коммерческий вексель | billet de trésorerie (предъявительская ценная бумага, выпускаемая, гл. обр. акционерными компаниями vleonilh) |
| коммерческий залог | gage commercial (установленный коммерсантом либо для обеспечения торговой сделки) |
| коммерческий кредит | crédit commercial (связанный с торговыми операциями vleonilh) |
| коммерческий риск | aléa commercial (vleonilh) |
| коммерческий спор | différend commercial (из отношений, регламентируемых торговым правом vleonilh) |
| коммерческий суд | tribunal de commerce (ROGER YOUNG) |
| Коммерческий суд Парижа | Tribunal de commerce de Paris (Rys') |
| коммерческий счёт | facture commerciale (vleonilh) |
| коммерческое агентство за границей | comptoir (vleonilh) |
| коммерческое использование изобретения | usage commercial |
| коммерческое обозначение | nom commercial (Основным отличием коммерческого обозначения от фирменного наименования является то, что коммерческое обозначение не должно быть указано в учредительных документах организации и не подлежит регистрации. Оно является средством индивидуализации не организации или индивидуального предпринимателя, а предприятия как имущественного комплекса. transland) |
| коммерческое общество | société commerciale (ROGER YOUNG) |
| коммерческое обязательство | dette commerciale (регулируемое торговым правом vleonilh) |
| коммерческое посредничество | lien d'agence (ROGER YOUNG) |
| коммерческое право | Dcomm (vleonilh) |
| коммерческое право | droit commercial (vleonilh) |
| коммерческое предприятие | entité commerciale (vleonilh) |
| коммерческое предприятие | comptoir (vleonilh) |
| коммерческое предприятие | établissement (Michelle_Catherine) |
| коммерческое предприятие | négoce (kee46) |
| коммерческое предприятие | commerçant personne morale (vleonilh) |
| коммерческое содействие в международных делах | assistance commerciale (оказываемое своим клиентам банком vleonilh) |
| консультант при коммерческом трибунале | arbitre rapporteur (с функциями примирения сторон и, при неудаче, составления заключения по делу vleonilh) |
| краткосрочное кредитование коммерческого предприятия на сумму его требований к клиентуре | crédit de mobilisation des créances commerciales (vleonilh) |
| краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства с передачей банку подтверждающих документов | crédit de mobilisation des créances commerciales garanti (vleonilh) |
| лицо, лишённое права заниматься коммерческой деятельностью | déchu du droit d'exercer le commerce (vleonilh) |
| недееспособность в области коммерческой деятельности | incapacité commerciale |
| общество коммерческого страхования | société d'assurance à primes fixes |
| отдел коммерческих операций | direction d'exploitation commerciale (ROGER YOUNG) |
| отделение коммерческого предприятия | comptoir (напр., банка vleonilh) |
| Официальный бюллетень гражданских и коммерческих объявлений | Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (Nata_L) |
| перечень товаров, покупка или продажа которых возлагается на коммерческого представителя | articles représentés (vleonilh) |
| помещение коммерческого назначения | local à usage commercial (sophistt) |
| Председатель коммерческого суда | Président du Tribunal de commerce (ROGER YOUNG) |
| простой вексель, выданный приобретателем коммерческого предприятия | billet de fonds (vleonilh) |
| процедура принятия председателем коммерческого суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé commercial |
| регистрация коммерческого предприятия | immatriculation de société (vleonilh) |
| Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества | RCCM (Melaryon) |
| Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества | Registre du Commerce et du Crédit Mobilier (Melaryon) |
| сведения о коммерческом предприятии, деятельность которого находится вне юрисдикции торгового суда | immatriculation hors ressort (KBIS ROGER YOUNG) |
| сведения о коммерческом предприятии, деятельность которого находится вне юрисдикции торгового суда | immatriculation hors ressort (ROGER YOUNG) |
| секретарь в коммерческом суде | greffier au tribunal de commerce (ROGER YOUNG) |
| секретарь в коммерческом суде | greffier de commerce (vleonilh) |
| специальный коммерческий счёт | compte spécial de commerce (для отражения операций промышленного и торгового характера, осуществляемых государственными организациями vleonilh) |
| торговый договор, коммерческий контракт, договор торгового права | contrat commercial (vleonilh) |
| уголовно-правовая регламентация преступлений в области коммерческой деятельности | droit pénal commercial |
| удостоверение иностранца на право осуществления коммерческой деятельности во Франции | carte de commerçant étranger (vleonilh) |
| удостоверение на право занятия коммерческой деятельностью | carte de commerçant (vleonilh) |
| хранить коммерческую тайну | sauvegarder le secret des affaires (ROGER YOUNG) |
| член избирательной коллегии по выборам судей коммерческих судов | délégué consulaire (vleonilh) |
