| Subject | Russian | French |
| IT | база данных коллективного пользования | base de données commune |
| IT | банк данных коллективного пользования | banque de données à l'usage commun |
| IT | банк данных коллективного пользования | banque de données commune |
| polit. | бороться за коллективную безопасность | œuvrer en faveur de la sécurité collective |
| IT | вычислительный центр коллективного пользования | centre de calcul commun |
| comp. | диск коллективного использования | disque partagé (Shared Disk Morning93) |
| bank. | договор коллективного страхования | contrat d'assurance de groupe (Mec) |
| gen. | дом в коллективной собственности | collectif |
| econ. | дополнительное коллективное поручительство | garanties collectives complémentaires |
| Игорь Миг, int. law. | Европейское соглашение о путешествиях молодёжи по коллективным паспортам | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (Вступило в силу 17 января 1962 года) |
| construct. | жилой дом с коллективным обслуживанием | immeuble résidentiel avec services collectifs |
| EU. | заключение коллективных договоров между предпринимателями и трудящимися | négociations collectives entre employeurs et travailleurs (vleonilh) |
| gen. | идея коллективного страхования | mutualisme |
| polit. | инструмент коллективной обороны | instrument de défense collective |
| fin. | инструменты коллективного управления | instruments de gestion collective |
| law | иск в суде в защиту коллективных интересов | action collective (предъявляется уполномоченной организацией vleonilh) |
| comp. | канал коллективного доступа | canal à accès multiple |
| IT | канал коллективного пользования | voie commune |
| IT | канал связи коллективного пользования | canal partagé |
| IT | клавишный пульт параллельной работы или коллективного пользования | clavier de compagnon |
| radio | коллективная антенна | antenne collective |
| radio | коллективная антенна | antenne commune |
| radio | коллективная антенна | antenne communicataire |
| construct. | коллективная антенна | antenne de réception collective |
| econ. | коллективная аренда | fermage en association |
| gen. | коллективная безопасность | sécurité collective |
| law | коллективная воля | volonté collective (ROGER YOUNG) |
| paleont. | коллективная группа | groupe collectif |
| fin. | коллективная доверенность | procuration collective |
| patents. | коллективная доверенность | procuration conjointe |
| law | коллективная доверенность на двух лиц | procuration collective à 2 (MashaTs) |
| nucl.phys., OHS | коллективная доза | dose collective |
| sociol. | коллективная жизнь | vie collective (vleonilh) |
| polit. | коллективная защита | défense collective |
| mil. | коллективная защита | protection collective |
| law | коллективная заявка | demande collective (vleonilh) |
| gen. | коллективная игра для детей | jeu de société (Helene2008) |
| mus. | коллективная импровизация | bœuf |
| journ. | коллективная инициатива | initiative collective |
| comp. | коллективная каталогизация данных | folksnomie ("совместная" категоризация данных, опубликованных в Сети силами Интернет-пользователей посредством расстановки меток, называемых тагами vikaprozorova) |
| patents. | коллективная контрафакция | contrefaçon collective |
| tech. | коллективная линза | lentille collectrice |
| phys. | коллективная модель | modèle collectif (ядра) |
| polit. | коллективная мотивация | motivation collective |
| patents. | коллективная научно-исследовательская работа | recherche collective |
| mil. | коллективная оборона | défense collective (vleonilh) |
| polit. | коллективная обороноспособность | capacité de défense collective |
| comp. | коллективная обработка | intertraitement |
| comp. | коллективная обработка | traitement multienvironnement |
| comp. | коллективная обработка | traitement coopératif |
| polit. | коллективная организация обороны | organisation collective de la défense |
| law | коллективная ответственность | responsabilité de groupe |
| law | коллективная ответственность | responsabilité collective (Sergei Aprelikov) |
| gen. | коллективная ответственность | coresponsabilité (Sergei Aprelikov) |
| law | коллективная ответственность членов правительства | solidarité ministérielle |
| дозим. | коллективная поглощённая доза | dose-homme-rad |
| дозим. | коллективная поглощённая доза | dose homme-rad |
| дозим. | коллективная поглощённая доза | dose absorbée collective |
| polit. | коллективная позиция | position collective |
| dentist. | коллективная профилактика | prophylaxie collective |
| polit. | коллективная психология | psychologie de collectif |
| polit. | коллективная работа | travail collectif |
| gen. | коллективная работа | travail d'équipe |
| econ. | коллективная реклама, совместная реклама, кооперированная реклама | publicité collective (реклама двух и более производителей [торговцев] с целью продвижения определенной категории товаров, а не конкретной марки (напр., реклама распродаж одежды (обуви), проводимая совместно несколькими торговцами) Lara05) |
| polit. | коллективная самооборона | collective |
| polit. | коллективная самооборона | autodéfense |
| law | коллективная самооборона | défense légitime collective (vleonilh) |
| genet. | коллективная селекция | sélection génétique participative |
| sociol. | коллективная селекция растений | sélection végétale participative |
| sociol. | коллективная сертификация | certification participative |
| law, ADR | коллективная собственность | pluripropriété (в рамках компании vleonilh) |
| fin. | коллективная собственность | propriété collective |
| law | коллективная собственность | collectivité (kee46) |
| law | коллективная собственность на средства производства | collectivité des moyens de production (vleonilh) |
| patents. | коллективная собственность на средства производства | appropriation collective des moyens de production |
| law | коллективная собственность работников акционерного общества на часть его акций | actionnariat (vleonilh) |
| law | коллективная собственность служащих акционерного общества на часть его акций | actionnariat |
| met. | коллективная флотация | flottation collective |
| chem. | коллективная флотация | flottation intégrale |
| mining. | коллективная флотация | flottation du bulk |
| chem. | коллективная флотация | flottation globale |
| polit. | коллективная форма борьбы | forme collective de lutte |
| nucl.phys., OHS | коллективная эквивалентная доза | dose-homme-rem (для населения) |
| med.appl. | коллективная эквивалентная доза | équivalent de dose collective |
| nucl.phys., OHS | коллективная эквивалентная доза | dose homme-rem (для населения, à la population) |
| nucl.phys., OHS | коллективная эквивалентная доза | équivalent de dose collectif (для населения) |
| trav. | коллективная экскурсия | excursion en commune |
| trav. | коллективная экскурсия | excursion collective |
| nucl.phys., OHS | коллективная эффективная эквивалентная доза | équivalent de dose efficace collectif |
| math. | коллективно нормальное пространство | espace collectivement normal |
| math. | коллективно нормальный | collectivement normal |
| IT | коллективного пользования | utilisateur à utilisateurs multiples |
| IT | коллективного пользования | multiaccès (о вычислительной системе) |
| law | коллективное авторское право | droit d'auteur collectif |
| psychol. | коллективное бессознательное | inconscient collectif (sophistt) |
| mil. | коллективное взыскание | punition collective |
| gen. | коллективное владение пакетом акций | actionnariat |
| polit. | коллективное вмешательство | intervention collective |
| solid.st.phys. | коллективное возбуждение | excitation collective |
| ed. | коллективное воображение | imagination collective (jetenick) |
| polit. | коллективное выступление | intervention collective |
| astronaut. | коллективное движение | mouvement d'ensemble (напр. частиц в плазме) |
| astronaut. | коллективное движение | mouvement collectif (напр. частиц в плазме) |
| radio | коллективное запоминающее устройство | mémoire partagée (напр. связанное одновременно с несколькими процессорами) |
| law | коллективное изобретение | invention d'équipe |
| law | коллективное изобретение | invention conjointe |
| law | коллективное изобретение | coïnvention (vleonilh) |
| patents. | коллективное изобретение | invention réalisée en commun |
| patents. | коллективное изобретение | découverte collective |
| patents. | коллективное изобретение | invention commune |
| patents. | коллективное изобретение | invention collective (I. Havkin) |
| law | коллективное имущество | patrimoine collectif |
| IMF. | коллективное кредитование | prêts collectifs |
| polit. | коллективное лицемерие не проводить реформу | hypocrisie collective à ne pas le faire (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | коллективное мастерство | maîtrise collective (воинское) |
| agric. | коллективное машиноиспользование | utilisation collective des machines |
| polit. | коллективное мнение | opinion collective |
| mil. | коллективное наказание | punition collective |
| polit. | коллективное настроение | esprit de communauté |
| polit. | коллективное настроение | esprit collectif |
| cultur. | коллективное общежитие | la vie collective (les obligations de la vie collective - правила коллективного общежития, обязанности в рамках коллективного общежития Alex_Odeychuk) |
| patents. | коллективное открытие | découverte collective |
| phys. | коллективное поведение | comportement "collectif" |
| agric. | коллективное пользование землёй и т.д. | utilisation en commun |
| IT | коллективное пользование | partage |
| IT | коллективное пользование | multiaccès |
| IT | коллективное пользование | mirage en commun |
| agric. | коллективное пользование землёй и т.д. | exploitation en commun |
| IT | коллективное пользование ресурсами | partage de ressources |
| IT | коллективное пользование ресурсами сети ЭВМ | distribution de ressources |
| law | коллективное поручительство | caution mutuelle (кооперативного образования за одного из его участников vleonilh) |
| law | коллективное поручительство кооперативного товарищества за одного из его участников | caution mutuelle |
| law | коллективное право | droit collectif |
| phys. | коллективное превращение | transformation coopérative |
| phys. | коллективное превращение | transformation collective |
| gen. | коллективное предписание к службе оборонной повинности | fascicule d'affecté collectif de défense (vleonilh) |
| fin. | коллективное предприятие | entreprise collective |
| law | коллективное прекращение работы | cessation collective de travail (vleonilh) |
| law | коллективное признание | reconnaissance collective (вследствие принятия государства в международную организацию) |
| law | коллективное произведение | œuvre collective |
| law | коллективное произведение | œuvre issue d'une collaboration |
| law | коллективное произведение | œuvre commune |
| law | коллективное произведение | œuvre de collaboration |
| gen. | коллективное равноправное обсуждение | remue-méninges |
| law | коллективное решение | décision collective (vleonilh) |
| gen. | коллективное решение | décision de la collectivité (NaNa*) |
| gen. | коллективное руководство | direction collective |
| econ. | коллективное самообеспечение | autonomie collective |
| chem. | коллективное свойство | propriété collective |
| agric. | коллективное сельское хозяйство | agriculture de groupe |
| gen. | коллективное сельское хозяйство | agriculture collectivisée |
| Игорь Миг, agric. | коллективное сельхозпредприятие | groupement agricole d'exploitation en commun |
| patents. | коллективное служебное изобретение | invention de service réalisée collectivement |
| radio | коллективное слушание | écoute collective |
| mil. | коллективное снятие взысканий | levée collective des punitions |
| IMF. | коллективное соглашение | convention collective |
| polit. | коллективное сознание | conscience collective |
| gen. | коллективное сознание кого-то | imaginaire collectif de qqn (z484z) |
| gymn. | коллективное соревнование | concours par équipe de plusieurs exercices |
| mil. | коллективное средство защиты | dispositif collectif de protection |
| law | коллективное страхование | assurance collective (vleonilh) |
| law | коллективное трудовое соглашение | convention collective (регулирующее один или несколько вопросов отношений между трудящимися и нанимателями vleonilh) |
| patents. | коллективное уведомление | notification collective |
| patents. | коллективное уведомление о всех знаках | notification collective de toutes les marques |
| law | коллективное увольнение | congé collectif (vleonilh) |
| fig. | коллективное увольнение | charrette |
| bank. | коллективное указание | ordre global (указание клиента на проведение сразу нескольких банковских операций vleonilh) |
| fin. | коллективное управление | gestion collective |
| comp. | коллективное управление | gestion mixte |
| comp. | коллективное управление | gestion partagée |
| hi.energ. | коллективное ускорение | accélération collective |
| journ. | коллективное хозяйство | kolkhoze |
| tech. | коллективное хозяйство | économie collective |
| agric. | коллективное хозяйство | exploitabilité collective |
| agric. | коллективное хозяйство | artel agricole |
| journ. | коллективное хозяйство | exploitation collective |
| bank. | Коллективные инвестиции | Placement collectif (ROGER YOUNG) |
| gen. | коллективные меры | mesures collectives (vleonilh) |
| mil. | коллективные миротворческие силы | force collective de maintien de la paix (vleonilh) |
| agric. | коллективные опыты | réseau d'essais |
| IMF. | коллективные переговоры | négociations collectives |
| african. | коллективные поля | champs collectifs (в Мали vleonilh) |
| econ. | коллективные поставки продукции членами кооператива | envois groupés des produits des membres |
| law | коллективные признания | reconnaissances conjointes (сделанные несколькими государствами на международных конференциях) |
| law, ADR | коллективные процедуры | procédures collectives (в отношении предприятия, испытывающего экономические трудности vleonilh) |
| construct. | коллективные садово-огородные участки | potagers collectifs |
| fin. | коллективные сбережения | épargne collective |
| Игорь Миг, mil. | Коллективные силы по поддержанию мира | Forces collectives de maintien de la paix |
| mil. | коллективные силы по поддержанию мира | force collective de soutien de la paix (vleonilh) |
| mil. | коллективные средства защиты | moyens de protection collective |
| mil. | коллективные средства защиты | protection NBC collective (vleonilh) |
| el. | коллективные средства защиты | dispositifs de protection collective |
| mil. | коллективные средства защиты | moyens collectifs |
| mil. | коллективные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия | protection nucléaire, biologique et chimique collective (vleonilh) |
| psychol. | коллективные страхи | les peurs collectives (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | коллективные транспортные средства | moyens collectifs de transport |
| journ. | коллективные усилия | efforts collectifs |
| polit. | коллективные усилия по защите завоеваний социализма | efforts collectifs pour défendre les conquêtes socialistes |
| law | коллективный автор | auteur collectif (vleonilh) |
| med. | коллективный бред | délire à deux |
| polit. | коллективный вклад | contribution collective |
| polit. | коллективный военный потенциал | potentiel militaire collectif |
| law | коллективный выход в отставку | retraite collective (министров) |
| econ. | коллективный грант | donation partagée |
| law | коллективный груз | chargements collectifs (предназначенный нескольким грузополучателям vleonilh) |
| welf. | коллективный договор | négociation collective |
| law, ADR | коллективный договор | convention collective (vleonilh) |
| law, ADR | коллективный договор | accord collectif (соглашение об оплате и/или условиях труда, заключённое между профсоюзом работодателей и профсоюзом работников vleonilh) |
| law | коллективный договор | accord collectif |
| construct. | коллективный договор | contrat de travaux collectif |
| journ. | коллективный договор | contrat collective |
| busin. | коллективный договор | accord d'entreprise (на предприятии) |
| journ. | коллективный договор | convention collectif |
| gen. | коллективный договор | contrat collectif |
| law | коллективный договор в рамках предприятия | accord d'entreprise |
| law | коллективный договор, заключаемый для одного или нескольких предприятий | accord collectif d'établissement (vleonilh) |
| patents. | коллективный договор предприятия | stipulations d'usine |
| law | коллективный договор, устанавливающий ежемесячную выплату заработной платы | accord de mensualisation (vleonilh) |
| environ. | коллективный должник | débiteur commun (Лица, объединенные коллективным долгом или коллективной материальной ответственностью. Два и более лиц, коллективно ответственных за один и тот же долг) |
| IT | коллективный доступ | accès multiple |
| comp. | коллективный доступ | multiaccès |
| comp. | коллективный доступ кодовым делением | accès multiple par répartition en code |
| comp. | коллективный доступ опросом | accès multiple par interrogation (préalable) |
| comp. | коллективный доступ с временным уплотнением | accès multiple par répartition temporelle |
| labor.org. | коллективный дух | esprit de collaboration (Sergei Aprelikov) |
| construct. | коллективный жилой дом | immeuble collectif |
| patents. | коллективный знак | marque collective |
| med., epid. | коллективный иммунитет | immunité de troupeau (Sergei Aprelikov) |
| med., epid. | коллективный иммунитет | immunité collective (Sergei Aprelikov) |
| gen. | коллективный инвестиционный фонд | opcvm (Vera Fluhr) |
| law | коллективный иск | recours collectif (Sergei Aprelikov) |
| law | коллективный иск | action collective (traductrice-russe.com) |
| law | коллективный иск акционеров | action sociale (к руководителям общества vleonilh) |
| mil. | коллективный комплект предметов снабжения | lot de ravitaillement collectif |
| mining. | коллективный концентрат | concentré mixte |
| mining. | коллективный концентрат | concentré collectif |
| market. | коллективный маркетинг | commercialisation collective |
| market. | коллективный маркетинг | mise en marché collective |
| hi.energ. | коллективный метод ускорения | accélération collective |
| econ. | коллективный мониторинг | suivi participatif |
| mil. | коллективный наряд | service collectif (напр. дежурное подразделение) |
| polit. | коллективный опыт | expérience collective |
| fin. | коллективный орган | organe collectif |
| law | коллективный орган | organe collectif (образованный международной организацией) |
| polit. | коллективный отпор агрессивным акциям | riposte collective aux actes d'agression |
| law | коллективный патент | brevet en copropriété (vleonilh) |
| law | коллективный патент | brevet en commun (vleonilh) |
| econ. | коллективный подход | approche participative |
| water.res. | коллективный принцип оценки | détermination participative de la valeur |
| radio | коллективный приём | réception communautaire |
| radio | коллективный приём | réception collective |
| tech. | коллективный приём | réception collective (телевидения) |
| inf. | коллективный приём наркотика | acid-partie |
| inf. | коллективный приём наркотика | acide-partie |
| gen. | коллективный приём пищи | repas organisé (z484z) |
| med. | коллективный психоз | folie simultanée |
| gen. | коллективный психоз | folie communiquée |
| met. | коллективный реагент | réactif collecteur |
| construct. | коллективный сад | jardin collectif |
| fin. | коллективный счёт | compte indivis (обычно участников общей собственности) |
| law | коллективный счёт | compte collectif (обычно участников общей собственности vleonilh) |
| law | коллективный счёт, при котором его совладельцы являются солидарными кредиторами банка | compte joint |
| geol. | коллективный тип | type collectif |
| fin. | коллективный товарный знак | marque collective |
| patents. | коллективный товарный знак | marque collective-gemeenschapplijk merk |
| patents. | коллективный товарный знак | marque syndicale |
| gen. | коллективный труд | travail d'équipe (Iricha) |
| corp.gov. | коллективный трудовой договор | convention collective |
| law | коллективный трудовой договор | accord collectif (vleonilh) |
| mining. | коллективный трудовой договор | contrat collectif du travail |
| law | коллективный трудовой договор | contrat collectif (vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор | convention collective de travail (заключаемый для отрасли хозяйства vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор | accord collectif de travail (vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор | contrat collectif de travail |
| gen. | Коллективный трудовой договор | CCT Convention collective de travail (SmileTRI) |
| law | коллективный трудовой договор в рамках предприятия | convention d'entreprise (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор в рамках предприятия | convention collective d'entreprise (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор в рамках предприятия | accord d'entreprise (vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор, действующий для данного предприятия | convention d'établissement (не обладающего правосубъектностью vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор, сфера действия которого может быть расширена | convention collective susceptible d'extension (vleonilh) |
| law | коллективный трудовой спор | conflit de travail collectif (vleonilh) |
| law | коллективный трудовой спор | différend collectif du travail (vleonilh) |
| law | коллективный трудовой спор | conflit collectif de travail (vleonilh) |
| gen. | коллективный трудовой спор | conflit collectif du travail |
| law | коллективный трудовой спор правового характера | conflit collectif d'ordre juridique (направленный на надлежащее применение действующего трудового законодательства) |
| law | коллективный трудовой спор правового характера | conflit collectif d'ordre juridique (направленный на надлежащее применение действующего законодательства vleonilh) |
| law | коллективный трудовой спор экономического характера | conflit collectif d'ordre économique (направленный на изменение существующих условий труда) |
| law | коллективный трудовой спор экономического характера | conflit collectif d'ordre économique (направленный на изменение существующих условий труда vleonilh) |
| hi.energ. | коллективный ускоритель | accélérateur cohérent |
| hi.energ. | коллективный ускоритель | accélérateur collectif |
| hi.energ. | коллективный ускоритель тяжёлых ионов | accélérateur collectif d'ions lourds |
| IT | коллективный файл | fichier multiaccès |
| radio | коллективный файл | fichier partagé (с возможностью обращения от нескольких процессоров) |
| IT | коллективный файл | fichier en commun |
| IT | коллективный файл | fichier partagé |
| comp. | коллективный файл | fichier utilisé en commun |
| african. | коллективный физический труд | salongo (обязательный для каждого члена общества vleonilh) |
| bank. | коллективный финансовый счёт | comptes financiers collectifs |
| polit. | коллективный член | membre collectif |
| phys. | коллективный эффект | effet coopératif |
| polit. | коллективными усилиями | par des efforts collectifs |
| law | крупномасштабный коллективный договор | convention susceptible d'extension (подлежащий распространению на третьих лиц) |
| law | "крупномасштабный" коллективный договор | convention susceptible d'extension (подлежащий распространению на третьих лиц vleonilh) |
| tech. | телефонная линия коллективного пользования | ligne partagée |
| comp. | линия коллективного пользования | ligne commune |
| IT | могущий быть коллективно используемым | partageable |
| nucl.phys., OHS | мощность коллективной дозы | débit de dose collectif |
| nucl.phys., OHS | мощность коллективной эквивалентной дозы | débit d'équivalent de dose collectif |
| nucl.phys., OHS | накопленная коллективная доза | dose collective cumulée |
| account. | налог на прибыль от коллективной собственности в Люксембурге | IRC impôt sur le revenu des collectivités (olga.greenwood) |
| polit. | необходимость коллективной безопасности | nécessité de la sécurité collective |
| polit. | необходимость коллективной защиты | nécessité de la défense collective |
| law | неявка на работу по причинам, обусловленным коллективным трудовым соглашением | absence conventionnelle (напр. в связи с семейными обстоятельствами vleonilh) |
| law | общенациональный коллективный договор | accord national interprofessionnel (подписывается представителями объединения нанимателей и наиболее массовых профсоюзных организаций vleonilh) |
| law, ADR | общество коллективных инвестиций в движимое имущество | OPCVM (vleonilh) |
| law | обычный коллективный трудовой договор | convention collective ordinaire (обязателен для предприятий, подписавших его vleonilh) |
| cultur. | обязанности в рамках коллективного общежития | les obligations de la vie collective (Alex_Odeychuk) |
| econ. | обязательства по коллективному кредиту | système de garantie personnelle collective |
| mil. | Организация Договора о коллективной безопасности | OTSC (Andrey Truhachev) |
| mil. | Организация Договора о коллективной безопасности | Organisation du traité de sécurité collective OTSC (Andrey Truhachev) |
| gen. | Организация Договора о коллективной безопасности | Organisation du traité de sécurité collective (Sherlocat) |
| gen. | организация коллективного досуга | animation socio-culturelle |
| bank. | организация коллективного инвестирования в переводные ценные бумаги | opcvm |
| busin. | организация коллективного инвестирования в ценные бумаги | OPCVM organisme de placement collectif en valeurs mobilières (vleonilh) |
| law | Организация коллективного капиталовложения в недвижимость | organismes de placement collectif en immobillier (Voledemar) |
| law | Организация коллективного капиталовложения в недвижимость | Organisme de Placement Collectif dedie a l'Immobilier (OPCI Voledemar) |
| gen. | организация коллективных мероприятий | animation socio-culturelle |
| busin. | организация по коллективному вложению в ценные бумаги | organisme de placement collectif en valeurs mobilières (vleonilh) |
| busin. | отраслевой коллективный договор | convention collective (vleonilh) |
| gen. | ПО коллективного пользования | logiciel de groupe de travail (Yanick) |
| patents. | подача заявки на коллективный товарный знак | dépôt de marque collective |
| law | подача коллективной заявки | dépôt collectif (vleonilh) |
| IMF. | положение о коллективном представительстве | clause de représentation collective |
| patents. | положение о коллективном товарном знаке | règlement de marque collective |
| IMF. | положение о коллективных действиях | clause d'action collective |
| econ. | поручительство по коллективному кредиту | système de garantie personnelle collective |
| law | порядок зачёта взаимных требований трудящегося и нанимателя, установленный коллективным трудовым договором | compensation conventionnelle (vleonilh) |
| law | постановление министра труда о распространении действия коллективного трудового договора | arrêté d'extension (на все предприятия отрасли в общегосударственном, региональном или местном масштабе vleonilh) |
| cultur. | правила коллективного общежития | les obligations de la vie collective (поскольку удовлетворять свои социальные потребности люди могут в коллективе, правила коллективного общежития становятся необходимыми и этически ценными, приобретают статус обязанностей Alex_Odeychuk) |
| patents. | право коллективной собственности | propriété collective |
| polit. | право на индивидуальную или коллективную самооборону | droit d'autodéfense individuelle ou collective |
| mil. | право на коллективную самооборону | droit de légitime défense collective (vleonilh) |
| polit. | предпринимать усилия для обеспечения коллективной безопасности | n'épargner aucun effort pour assurer la sécurité collective |
| law | преподаватель правовых дîсцîïôîñagrément d'un accord national interprofessionnel одобрение общенационального коллективного трудового договора | agrégé de droit (постановление об одобрении, вынесенное министром труда, делает постановления договора обязательными vleonilh) |
| EU. | принцип коллективной ответственности | principe de la collégialité (государств-членов ЕС vleonilh) |
| radio | приём на коллективную антенну | réception communautaire |
| astronaut. | приём на коллективную антенну | réception collective (напр. телевизионных программ ИСЗ) |
| radio | приём на коллективную антенну | réception collective |
| IMF. | проблемы, требующие коллективных действий | problèmes d'action collective |
| gen. | программное обеспечение коллективной работы | logiciel de groupe de travail (Yanick) |
| gen. | программное обеспечение поддержки коллективных работ | logiciel de groupe de travail (Yanick) |
| Игорь Миг, mil. | Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств | Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| Игорь Миг, mil. | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| Игорь Миг, mil. | Протокол о статусе Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств | Protocole sur le statut des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix |
| ed. | процесс коллективного обучения | processus d'apprentissage coopératif |
| law | расширение сферы действия коллективных трудовых соглашений | extension des conventions collectives (vleonilh) |
| law | расширенный коллективный трудовой договор | convention collective étendue (обязателен для всех предприятий, осуществляющих профессиональную деятельность данного вида, независимо от подписания договора vleonilh) |
| patents. | регистрация коллективного товарного знака | dépôt de marque collective |
| mil. | руководство коллективным учётом и перемещением личного состава | gestion collective |
| agric. | Сельскохозяйственное коллективное общество | Société d'intérêt collectif agricole |
| IT | система коллективного пользования | système coopératif |
| tech. | система коллективного пользования ЭВМ | partage du temps |
| tech. | система коллективного пользования электронной вычислительной машиной | partage du temps |
| polit. | система коллективной безопасности | système de sécurité collective |
| IT | система коллективной обработки данных | système publique de traitement de données |
| comp. | система с коллективным доступом | système multiutilisateur |
| comp. | система с коллективным доступом | système à accès multiple |
| IT | система с коллективными файлами | système à fichiers en commun |
| comp. | система с шиной коллективного пользования | système de bus partagé |
| Игорь Миг, mil. | Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств | Accord portant création de groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives pour le maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| polit. | создание системы коллективной безопасности | création du système de sécurité collective |
| patents. | специальный реестр коллективных товарных знаков | registre spécial pour les marques collectives |
| OHS | средства коллективной защиты | EPC (équipements de protection collective V-tina) |
| lab.law. | Средство коллективной защиты работающего | Moyen de protection collective (Средство защиты, конструктивно и (или) функционально связанное с производственным оборудованием, производственным процессом, производственным помещением (зданием) или производственной площадкой Voledemar) |
| law | сторона коллективного договора от предпринимателей | côté patronal (vleonilh) |
| law | сторона коллективного договора от трудящихся | côté travailleur (vleonilh) |
| polit. | стратегия "коллективного неоколониализма" | stratégie de "néocolonialisme collectif" |
| nucl.phys., OHS | суммарная коллективная доза | dose collective cumulée |
| radio | телевизионный приём на коллективную антенну | télévision à antenne collective |
| radio | телевизионный приём на коллективную антенну | télédistribution sur antenne commune |
| IT | терминал коллективного пользования | terminal d'utilisation commune |
| radio | терминал системы коллективного пользования | terminal à utilisation collective |
| IT | том коллективного пользования | volume public |
| polit. | укрепление коллективной безопасности | renforcement de la sécurité collective |
| hi.energ. | ускоритель заряженных частиц, использующий коллективные методы ускорения | accélérateur cohérent |
| hi.energ. | ускоритель заряженных частиц, использующий коллективные методы ускорения | accélérateur collectif |
| gen. | установление коллективного пользования | mise en commun (чём- л.) |
| nucl.phys., OHS | установленный предел коллективной дозы | engagement de dose collectif |
| nucl.phys., OHS | установленный предел коллективной дозы | dose engagée collective |
| IT | файл коллективного пользования | fichier multiaccès |
| IT | файл коллективного пользования | fichier partagé |
| IT | файл коллективного пользования | fichier en commun |
| fin. | финансовые инструменты коллективного размещения | formules de placement collectif |
| econ. | фонд коллективного инвестирования | fonds mutuel |
| econ. | фонд коллективного инвестирования | fonds commun de placement |
| bank. | Фонд коллективных инвестиций | OPCVM (ROGER YOUNG) |
| law | часть коллективного произведения | contribution à l'œuvre de collaboration (vleonilh) |
| IT | ЭВМ коллективного пользования | ordinateur multiaccès |
| IT | ЭВМ коллективного пользования | ordinateur à usage commun |
| IT | ЭВМ коллективного пользования | ordinateur à accès en parallèle |
| nucl.phys., OHS | эффективная коллективная эквивалентная доза | équivalent de dose collectif effectif |
| радиоакт. | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы | équivalent de dose engagé efficace collectif |
| радиоакт. | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы | engagement d'équivalent de dose effectif collectif |
| tech. | ядерное коллективное движение | mouvement nucléaire collectif |
