Terms containing ковш

Subject	Russian	French
hydr.	автотележка с опрокидывающимся ковшом	motobasculeur
mining.	балансировка ковша	équilibrage de godet
chem.	башня с ковшами	colonne de désoufrage à cuves
hydr., BrE	бульдозер с опрокидным ковшом	tiltdozer
met.	вакуум-ковш	poche à vide (I. Havkin)
tech.	вакуумирование в ковше	dégazage en poche (vleonilh)
met.	вакуумный ковш	poche à vide (I. Havkin)
food.ind.	весовой ковш	benne de pesage
hydr.	внешняя сторона ковша	extrados du l'auget
tech.	водозаборный ковш	bâche d'eau
construct.	водоприёмный ковш	godet de prise d'eau
chem.	вращающаяся печь с самоопрокидывающимся ковшом	four rotatif à déversement de trop-plein
met.	выпуск металла в ковш	coulée en poche
mining.	высота с поднятым ковшом	hauteur avec godet levé (о погрузочной машине)
mining.	геометрические параметры ковша	dessin du godet
mining.	геометрические параметры ковша	construction du godet
mach.mech.	глубина опускания ковша	profondeur de descente du godet
hydr.	гребень ковша	lèvre d'échancrure d'auget (ковшовой турбины)
tech.	грейферный ковш	benne automatique
tech.	грейферный ковш	une benne preneuse
forestr.	грейферный ковш	godet preneur
construct.	грейферный ковш	benne (preneuse)
trucks	грейферный ковш	cuiller à grappin
construct.	грейферный ковш	benne à grappin
construct.	грейферный ковш	benne
tech.	грейферный ковш	benne à griffe
tech.	грейферный ковш	godet caveur
tech.	грейферный ковш	cuiller de préhension
tech.	грейферный ковш	benne preneuse
gen.	грейферный ковш	drague à benne preneuse
nat.res.	грейферный ковш для выгрузки рыбы	caisse de captage de poissons
construct.	грейферный ковш для выёмки грунта из колодцев	benne forage
construct.	грейферный ковш для сыпучих пород	benne reprise
construct.	грейферный ковш для траншейных работ	godet pour tranchées
tech.	грейферный ковш с гидравлическим управлением	benne hydraulique
construct.	грейферный ковш с гидроэлектрическим управлением	benne hydro-électrique
tech.	грейферный ковш с гидроэлектрическим управлением	benne hydroélectrique
construct.	грейферный ковш с гидроэлектрическим управлением большого радиуса действия	benne hydroélectrique de grande portée
hydr.	грейферный ковш с рычагом	grappin à levier
hydr.	грейферный ковш с центральным полиспастом	grappin à palan
mining.	грейферный экскаваторный ковш	benne preneuse d'excavateur
mining.	грузовой подъёмник с опрокидным ковшом	monte-charge à benne basculante
mining.	двигатель подъёма ковша	moteur du godet
food.ind.	деревянный ковш	sébile
mining.	длина с опущенным ковшом	longueur avec godet baissé (о погрузочной машине)
mining.	длина с поднятым ковшом	longueur avec godet relevé (о погрузочной машине)
met.	днище ковша	fond de la poche
construct.	дозировочный ковш	godet doseur
construct.	дозирующий ковш	benne-peseuse
tech.	дозирующий ковш	godet doseur
tech.	дозирующий по весу ковш	benne-peseuse
hydr.	заглубление ковша	pénétration du godet (в грунт)
tech.	загрузочный ковш	chariot pelleteur
met.	загрузочный ковш	cuiller de chargement
construct.	загрузочный ковш	benne de chargement
hydr.	загрузочный ковш	skip du chargement (бетономешалки)
hydr.	загрузочный ковш	skip d'alimentation (бетономешалки)
hydr.	загрузочный ковш	godet du chargement
hydr.	загрузочный ковш	benne du chargement
met.	загрузочный ковш	trémie de chargement
tech.	загрузочный ковш	bac chargeur
tech.	задний ковш скрепера-струга	caisse de queue
mining.	задний ковш скреперо-струга	caisse de queue
tech.	закладочный скреперный ковш	racloir-pelle
tech.	закладочный скреперный ковш	bac de remblayage
met.	захватывающий ковш	benne à griffe
tech.	землечерпательный ковш	hotte à draguer
mining.	зубья дражных ковшей	dents de dragues
construct.	ковш бетоносмесителя	benne de la bétonnière
tech.	скреперный ковш гребкового типа	godet-houe
construct.	ковш грейфера	cuiller à grappin
construct.	ковш грейфера	cuiller de préhension
mining.	ковш для выемки породы	benne d'enrochement
mining.	ковш для выемки породы при проходке шурфов	benne de forage
mining.	ковш для выемки рыхлых пород	benne terrasse (при проходке траншей)
tech.	ковш для набора воды на ходу	écope de prise d'eau en marche (паровоза)
met.	ковш для переноски на вилке	poche à fourche
forestr.	ковш для сбора живицы	crot
food.ind.	ковш для снятия пены	écumoire
food.ind.	ковш для съёма сливок	écrémoir
food.ind.	ковш для съёма сливок	écrémoire
food.ind.	ковш для съёма сливок	écrémette
mining.	ковш для траншейных работ	godet pour tranchées
gen.	ковш для удаления вынутого грунта	sas à déblai
mining.	ковш для удаления вынутой породы	sas à déblai (при кессонных работах)
hydr.	ковш драги	cuiller drague
tech.	ковш драги	hotte
tech.	ковш драги	cuiller de drague
construct.	ковш драглайна	benne du dragline
hydr.	ковш драглайна	godet pour dragline
tech.	ковш драглайна	drague traînante
tech.	ковш землеройной машины	godet fouilleur
tech.	ковш землечерпалки	pelle tranchante
tech.	ковш землечерпалки	hotte
gen.	ковш землечерпалки	louche
hydr.	ковш землечерпательного снаряда	drague du chapelet
mining.	ковш землечерпательной машины	godet de cure-môle
hydr.	ковш канатного скрепера для работы в рыхлых грунтах	godet du drague pour terrassement
construct.	ковш-лопата	godet pour tranchées
construct.	ковш-лопата	pelle-benne
mining.	ковш механической лопаты	cuiller de pelle
tech.	ковш механической лопаты	pelle d'une chargeuse
tech.	ковш механической лопаты	caisse de pelle
gen.	ковш мусоропровода	vidoir
met.	ковш на тележке	poche roulante
mining.	ковш нории	godet de noria
mining.	ковш нории	godet d'élévateur
tech.	ковш обжимной центрифуги	panier d'essorage
forestr.	ковш обратной лопаты	godet rétro (для копки канав вдоль лесовозных дорог)
tech.	ковш обратной лопаты	godet rétro
mining.	ковш, опрокидывающийся на бок	godet basculant sur le côté (при разгрузке)
tech.	ковш скрепера-струга, оснащённый резцами	caisse porte-couteaux
textile	ковш отжимной центрифуги	panier d'essorage
tech.	ковш погрузочной машины	pelle d'une chargeuse
mining.	ковш погрузочной машины	cuiller de pelle
hydr.	ковш погрузочной машины	cuillère du pelle
tech.	ковш погрузочной машины	godet pelleteur
hydr.	ковш погрузчика	godet pelleteur
tech.	скреперный ковш подковообразного типа	godet-croissant
hydr.	ковш рабочего колеса	auget du la roue (ковшовой турбины)
tech.	ковш с автоматически открывающимися створками	mâchoire automatique
met.	ковш с оплавленной футеровкой	poche "lavée"
mining.	ковш с откидным дном	benne à fond mobile
hydr.	ковш с открывающимся днищем	benne à fond mobile
construct.	ковш с открывающимся днищем	godet à fond ouvrant
hydr.	ковш с разгрузкой вперёд	benne à vidage par avant
mining.	скреперный ковш скребкового типа	godet-houe
construct.	ковш скрепера	godet de scraper
tech.	ковш скрепера-струга	caisse de rabotage
mining.	ковш скрепероструга	caisse de rabotage
mining.	ковш скреперо-струга	bac de scrapage-rabotage
mining.	ковш скреперо-струга, оснащённый резцами	caisse porte-couteaux
met.	разливочный ковш со стопором	poche à quenouille
textile	ковш сушильного барабана	purge de cylindre sécheur
tech.	ковш сушильного барабана	purgeur de cylindre sécheur
mech.eng.	ковш транспортёра	auge de transport
agric.	ковш экскаватора	pelle d'excavateur
construct.	ковш экскаватора	cuiller drague
mining.	ковш экскаватора	benne d'excavatrice
trucks	ковш экскаватора	godet de l'excavateur
agric.	ковш экскаватора	pelle
tech.	ковш экскаватора	cuiller de drague
tech.	ковш экскаватора	benne d'excavateur
construct.	ковш экскаватора с вращающимся клапаном	godet avec porte de vidage rotatif
chem.	ковш элеватора	godet d'élévateur
tech.	скреперный ковш ящичного типа	godet-boîte
mining.	скреперный ковш ящичного типа с зубьями	godet-boîte avec dents
met.	кожух ковша	enveloppe de la poche
met.	кожух разливочного ковша	chemise de la poche à couler
met.	козелок на днище ковша	fond de la poche
hydr.	водоподъёмное колесо с ковшами	roue à godets
tech.	колесо с ковшами	roue à augets
tech.	колесо с поворотными ковшами	roue à godets pivotants
mining.	колёсный скрепер с низкоопущенным ковшом	scraper à benne surbaissée
tech.	конвейер с опрокидными ковшами	transporteur à godets basculants
mining.	конструкция ковша	construction du godet
construct.	кран с канатно-скребковым ковшом	grue dragline
hydr.	кромки ковша	arêtes d'auget (ковшовой турбины)
met.	крюк ковша	verne de poche (IceMine)
met.	крюк ковша	verne
gen.	литейный ковш	cuiller à couler
tech.	литейный ковш	houlette
met.	литейный ковш	creuset de coulée
met.	литейный ковш	cuiller à fondre
met.	литейный ковш	poche de fonderie
met.	литейный ковш	cuiller de coulée
tech.	литейный ковш	creuset
gen.	литейный ковш	poche de coulée
gen.	литейный ковш	louche
met.	масса для футеровки сталеразливочных ковшей	pisé
construct.	механическая лопата со сферическим ковшом	pelleteuse sphérique
tech.	многочелюстной грейферный ковш	benne piocheuse
construct.	многочелюстной ковш	benne polype
construct.	многочелюстной ковш	benne piocheuse
mining.	многочелюстный грейферный ковш	benne piocheuse
mining.	набор ковшей скреперо-струга	train des caisses de rabotage
food.ind.	надвесовой ковш	trémie de chargement de la balance
food.ind.	надвесовой ковш	boisseau au-dessus de la bascule
met.	наклонять ковш	basculer la poche
food.ind.	наливной ковш	hotte verseuse
met.	направляющие ковша	guidage de la poche
met.	настыль в ковше	cul de poche
met.	неподвижный ковш	poche fixe
hydr.	нож ковша	arête médiane (ковшовой турбины)
hydr.	нож ковша	arête vive (ковшовой турбины)
construct.	нож ковша	bec du godet (землечерпалки)
tech.	нож ковша	bec de godet (погрузочной или землеройной машины)
forestr.	нож ковша экскаватора	rabotage lame
forestr.	нож ковша экскаватора	pelle lame
food.ind.	норийный ковш	godet d'élévateur
tech.	нория с опрокидными ковшами	transporteur à godets basculants
met.	нория с опрокидывающимися ковшами	transporteur à godets basculants
tech.	нория с опрокидывающимися ковшами	chaîne à godets basculants
tech.	нос литейного ковша	évasement
met.	носилки для переноски ковшей	brancard double
met.	носок ковша	bec de la poche
met.	носок ковша	évasement
met.	носок ковша	bec de coulée
tech.	носок литейного ковша	évasement
met.	обмытый ковш	poche "lavée"
met.	обшивка ковша	enveloppe de la poche
hydr.	объём одного ковша	jet du pelle (экскаватора)
tech.	опрокидной ковш	godet basculant
food.ind.	опрокидной ковш	bac basculable
food.ind.	опрокидной ковш	auget basculable
mining.	опрокидной ковш	auget basculant
tech.	опрокидной ковш	benne basculante
met.	опрокидывание ковша	renversement de la poche
met.	опрокидывать ковш	basculer la poche
met.	опрокидывающийся ковш	godet basculant
met.	опрокидывающийся ковш	poche culbutante
met.	опрокидывающийся ковш	poche à renversement
met.	опрокидывающийся ковш	poche basculante
met.	опрокидывающийся ковш	bâche basculante
trucks	опрокидывающийся ковш	benne basculante
tech.	опрокидывающийся ковш	auget basculant
food.ind.	опускное устройство для опрокидного ковша	descendeur à benne basculante
met.	передвижной ковш	poche roulante
mining.	передний ковш скреперо-струга	caisse de tête
met.	печь-ковш	four poche (Libertine)
food.ind.	питающий ковш	trémie d'alimentation
food.ind.	питающий ковш	caisse d'alimentation
food.ind.	питающий ковш	boisseau d'alimentation
tech.	погрузочная машина с опрокидным ковшом	pelleteuse-chargeuse
construct.	погрузочный ковш	godet de chargement
forestr.	погрузочный ковш	benne de chargement
tech.	погрузочный ковш	panier de chargement
tech.	погрузчик с опрокидным ковшом	chargeur basculeur
construct.	погрузчик с опрокидыванием ковша назад	chargeur basculeur arrière
food.ind.	подвесовой ковш	trémie de déchargement de la balance
tech.	подвижные ковши	vasques mobiles
food.ind.	подъёмник с дырчатыми ковшами	élévateur à godets perforés
construct.	подъёмник с опрокидным ковшом	montant à benne basculante
tech.	подъёмник с опрокидным ковшом	monté à benne basculante
food.ind.	приёмно-питающий ковш	auget alimenteur (падди-машины)
met.	проба жидкого металла, отобранная из ковша	prise de métal liquide prélevée à la poche
mining.	проект ковша	dessin du godet (напр., скрепера)
met.	промежуточный ковш	poche intermédiaire
mining.	промежуточный ковш скреперо-струга	caisse de rallonge
tech.	промывка в ковше	vannage (тонкого материала)
hydr.	рабочее колесо с раздельными ковшами	roue à augets séparés
tech.	разгрузочный клапан ковша	porte de vidage
met.	раздаточный ковш	poche distributrice
tech.	разливка в ковш	coulée en poche
met.	разливка в ковши	coulée en poche
met.	разливка из ковша	coulée à l'aide de poche
met.	разливка через носик ковша	coulée à bascule
met.	разливка через промежуточный ковш	coulée à l'aide d'une poche intermédiaire
polygr.	разливной ковш	louche à main
met.	разливочный ковш	cuiller à fondre
polygr.	разливочный ковш	louche
met.	разливочный ковш	poche de coulée
met.	разливочный ковш	busette de coulée
met.	разливочный ковш	poche de fonderie
met.	разливочный ковш	cuiller à couler
met.	разливочный ковш	cuiller de coulée
met.	разливочный ковш для чугуна	poche à fonte
met.	разливочный ковш с ручным приспособлением для поворота	poche de coulée à basculation manuelle
met.	разливочный ковш со стопором	poche de coulée à quenouille
met.	распределительный ковш	poche distributrice
hydr.	ребро жёсткости ковша	nervure du l'auget
construct.	режущая кромка ковша	tranchant de cuiller (экскаватора)
tech.	режущая кромка ковша	tranchant de cuiller (напр., экскаватора)
mining.	режущая кромка ковша	tranchant du cuiller (погрузочной машины или экскаватора)
tech.	режущая кромка ковша	tranchant de cuiller (напр. экскаватора)
tech.	режущая кромка ковша	lame du godet
tech.	режущая лезвие ковша	tranchant de cuiller (напр. экскаватора)
mining.	режущее лезвие ковша	tranchant du cuiller (погрузочной машины или экскаватора)
tech.	режущее лезвие ковша	tranchant de cuiller (напр., экскаватора)
met.	ручной ковш с одним носиком	cuiller manuelle à nez unique
met.	ручной разливочный ковш	poche de coulée à main
hydr.	самозагружающийся ковш	benne à chargement automatique
tech.	самозагружающийся ковш	benne de chargement automatique
tech.	самозахватывающий ковш	benne de chargement automatique
tech.	саморазгружающийся ковш	cuiller a déchargement automatique
met.	саморазгружающийся ковш	cuiller à déchargement automatique
construct.	саморазгружающийся ковш	benne à autodéchargement
construct.	саморазгружающийся ковш	godet à autodéchargement
tech.	саморазгружающийся ковш	benne à déchargement automatique
hydr.	сдвоенные ковши	augets jumelés (рабочего колеса ковшовой турбины)
textile	сетчатый ковш	panier perforé
nat.res.	скребковый ковш	scraper
nat.res.	скребковый ковш	racloir
tech.	скрепер с низкоопущенным ковшом	scraper à benne surbaissée
tech.	скреперный ковш	caisse de scraper
tech.	скреперный ковш	caisson de scraper
mining.	скреперный ковш	caisse de raclage
hydr.	скреперный ковш	bac du raclage
mining.	скреперный ковш	caisse de scrapage
tech.	скреперный ковш	benne racleuse
tech.	скреперный ковш	bac scraper
trucks	скреперный ковш	godet de scraper
tech.	скреперный ковш	benne décapeuse
tech.	скреперный ковш	bac de raclage
gen.	скреперный ковш	racloir
tech.	смесительный ковш	benne-mélangeuse
hydr.	сороочистная машина с ковшом	dégrilleur à poche preneuse
IT	сортировка ковшом	tri par puisoir (метод слияния)
construct.	створчатый ковш	benne à grappin
met.	стопорный разливочный ковш	poche à quenouille
met.	стопорный ковш	poche de coulée à quenouille
hydr.	сужение профиля ковша турбины от середины к краям	amincissement du profil d'auget
food.ind.	сырный ковш	louche de fromagerie
cook.	сырный ковш или черпак для выемки сырного сгустка	louche de fromagerie (Yanick)
construct.	тележка в форме ковша	chariot porte-benne
tech.	тележка подвесной канатной дороги с опрокидывающимся ковшом	chariot de blondin avec benne basculante
met.	траверза для разливочного ковша	fourche à poche de coulée
tech.	траверса для разливочного ковша	fourche à poche de coulée
hydr.	тыльная сторона ковша	dos du l'aube
mining.	угольный ковш	benne à charbon
met.	устройство с форсункой для сушки ковшей	brûlot à sécher les poches
met.	ухватный литейный ковш	poche à fourche
met.	футеровка ковша	revêtement de poche
met.	цепь с ковшами	chapelet
met.	чайниковый ковш	écrémoir
agric.	черпальный ковш	puisoir
met.	черпательная машина с поворотными ковшами	grappin
hydr.	четырёхстворчатый грейферный ковш	benne "pelure d'orange" (для работы в кессоне)
construct.	четырёхстворчатый грейферный ковш	benne "pelure d'orange" (для работ в кессоне)
construct.	ширина захвата грейферного ковша	ouverture de bucket
construct.	ширина захвата ковша	envergure de ramassage (при черпании)
hydr.	ширина захвата ковшом	envergure du ramassage (при черпании)
tech.	ширина захвата ковшом	envergure de ramassage (при черпании)
met.	шлак в литейном ковше	crasse de fonte
met.	шлаковозный ковш	poche à scories
met.	шлаковозный ковш	poche à laitier
met.	штампованный литейный ковш	poche en tôle emboutie
tech.	штукатурный ковш	cuiller à crépir
forestr.	экскаваторный ковш	pelle
tech.	экскаваторный ковш	godet d'excavateur
mining.	экскаваторный ковш для сыпучих пород	benne reprise
tech.	элеватор с опрокидывающимися ковшами	chaîne à godets basculants
hydr.	элеватор с разнесёнными ковшами	élévateur à godets espacés
hydr.	элеватор со сближенными ковшами	élévateur à godets jointifs
hydr.	ёмкость ковша	volume du godet
mining.	ёмкость ковша	capacité de godet
mining.	ёмкость ковша	capacité de la poche (погрузочной машины)
hydr.	ёмкость ковша	pelletée
construct.	ёмкость ковша	contenance du godet
tech.	ёмкость ковша	capacité du godet
mining.	ёмкость ковша погрузочной машины	capacité de pelle
mining.	ёмкость ковша погрузочной машины, выраженная в литрах	litres de la pelle
mining.	ёмкость ковша экскаватора	capacité de pelle
mining.	ёмкость скреперного ковша	capacité du scraper
mining.	ёмкость скреперного ковша	capacité du racloir