| Subject | Russian | French |
| UN, geol. | аккреционный клин | prisme d'accrétion |
| opt. | анализ методом "серого клина" | analyse par échelle de gris |
| mil. | атака в боевом порядке "клин" | attaque en fer de lance |
| mil. | атака в боевом порядке клина | attaque en fer de lance |
| avia. | барический клин | crête de haute pression |
| survey. | блокировочный клин | coin de blocage |
| mil. | боевой порядок "клин" | dispositif triangulaire |
| mil. | боевой порядок "клин" | formation en pointe |
| mil. | боевой порядок "клин" | formation en |
| mil. | боевой порядок "клин" | formation en triangle |
| mil. | боевой порядок "клин" | formation en fer de lance |
| mil. | боевой порядок "клин" | formation en coin |
| mil. | боевой порядок "клин" | formation de fer de lance |
| mil., conv.notation. | боевой порядок «клин» | V |
| mil. | боевой порядок "клин" | V réglementaire |
| mil. | боевой порядок "клин" | dispositif en triangle |
| mil. | боевой порядок "клин звеньев" | formation trois par trois |
| mil. | боевой порядок "острый клин" четырёх самолётов | formation en doigts |
| mil. | боевой строй "клин" | dispositif triangulaire |
| mil. | боевой строй "клин" | dispositif en triangle |
| textile | боковой клин | came latérale (вязального замка) |
| tech. | боковой клин замка | came de chute (плосковязальной машины) |
| textile | боковой клин замка плосковязальной машины | came de chute |
| tech. | болт для регулировки положения клина | boulon de coin |
| tech. | болт с поперечным клином | boulon à clavette |
| railw. | буксовый клин | coin de serrage des boîtes (IceMine) |
| tech. | вабить клин | déclaveter |
| tech. | вабить клинья | décaler |
| forestr. | валочный клин | coin d'abattage |
| forestr. | валочный рычаг с валочным клином | crochet Berfor |
| forestr. | валочный упорная вилка с валочным клином | crochet Berfor |
| mil. | вбивать клин | enfoncer un coin |
| idiom. | вбивать клин | Semer la zizanie (ROGER YOUNG) |
| gen. | вбивать клин | caler |
| gen. | вбивать клинья | picoter |
| gen. | вбивать клинья | coincer |
| idiom. | вбить клин между | enfoncer un coin entre (Lucile) |
| tech. | вгонять клин | enfoncer la cale |
| mil. | вертикальный затворный клин | coin vertical |
| mining. | верхний клин | coin supérieur (крепи) |
| construct. | верховой клин плотины | recharge amont |
| construct. | верховой клин плотины | massif amont |
| tech. | винт регулирующего клина в направляющих | vis du listel (станка) |
| tech. | винтовой клин | coin à vis |
| mech.eng. | воздушный клин | coin d'air |
| opt. | воздушный клин | coin d'air (разновидность пластинки переменной толщины) |
| opt. | воздушный клин | prisme d'air |
| gen. | врезаться клином | s'enclaver |
| mil. | врезаться широким клином | écorner largement |
| forestr. | врубка в косой натяжной замок со вставным клином | assemblage à trait de Jupiter avec clef |
| O&G. tech. | вставные клинья | coins inserrés |
| met. | выбивать клинья | décaler |
| mech.eng. | выбивать клинья | décoincer |
| tech. | выбивать клинья | déclaveter |
| mech.eng. | выверка на клиньях | calage |
| tech. | выверка на клиньях | calage (напр., при установке станка) |
| mech.eng. | выверять на клиньях | caler |
| textile | выводящий клин вязального замка | came de remontée des aiguilles |
| mining. | вынимать клинья | décoincer |
| mech.eng. | выравнивание на клиньях | nivellement par coins |
| survey. | геодезический клин | coin géodésique |
| mining. | гидравлический клин | levier hydraulique (для отбойки угля) |
| mining. | гидравлический клин | coin hydraulique (для отбойки) |
| O&G. tech. | гидравлический клин | coin hydraulique |
| mining. | гидроотбойный клин | levier hydraulique (IceMine) |
| TV | градационный клин | échelle de gris |
| mil. | группа кораблей в строю клина | peloton |
| tech. | дальномерные клинья | stigmomètre (для точной наводки на резкость) |
| gen. | дальномерные клинья | stigmomètre |
| mil. | дальномерный клин | lame prismatique de réglage en distance |
| el. | двойной клин | coin double |
| mining. | двойной клин | coin double (штанговой крепи) |
| tech. | двойной клин Видемана | bicoin de Wiedemann |
| mech.eng. | двусторонний клин | clavette à double pente |
| math. | двусторонний клин | coin double |
| mech.eng. | двухскосный клин | clavette à double pente |
| med. | деревянные клинья | coins de bois (обеспечивают хорошее прилегание матрицы к поверхности зуба) |
| tech. | деревянный клин | cabillot |
| tech. | деревянный клин | pommelle (при ломке камня) |
| mining. | деревянный клин | souquet |
| mining. | деревянный клин | coin de bois |
| gen. | деревянный клин | taquet |
| construct. | деревянный клин | rossignol |
| gen. | деревянный клин | picot |
| mining. | деревянный клин для распора крепи в кровлю | bois de calage au toit |
| TV | диапазон градаций серого клина | gamme de gris |
| radio | дифракция на клине | diffraction en lame de couteau |
| mining. | длинный железный клин | aiguille-coin (для отбойки угля) |
| mining. | длинный железный клин | aiguille infernale (для отбойки угля) |
| mining. | железный клин | coin pointu (для горных работ) |
| mining. | железный клин | coin de fer (для горных работ) |
| tech. | железный клин | cabillot |
| geol. | железный клин для горных работ | alignoir |
| construct. | заанкеривающий клин | clavette d'ancrage |
| tech. | забивать клин | coincer |
| mining. | забивать клинья | chasser les coins |
| tech. | забивать клинья | coincer |
| tech. | загонка клина в горную породу | enferrure (при клиновых горных работах) |
| mining. | загонять клинья | chasser les coins (при добывании ископаемого) |
| tech. | заделка деревянными клиньями венца крепи | cuvelage en bois |
| tech. | задерживающий клин | coin de parachute |
| mech.eng. | зажимной клин | clavette de serrage |
| polygr. | зажимной клин | coin de serrage |
| mining. | зажимной клин для буровых штанг | segment élastique |
| mining. | зажимные клинья | coins-grippeurs |
| tech. | зажимные клинья | coin (печатной рамы) |
| tech. | зажимный клин | coin (печатной рамы) |
| tech. | зажимный клин | joue de serrage |
| mech.eng. | зажимный клин | coin de serrage |
| tech. | зажимный клин | clavette de serrage |
| tech. | зажимный клин для буровых штанг | segment élastique |
| polygr. | заключная рама с клиньями | châssis à coins |
| gen. | закрепление деревянными клиньями | calage en bois |
| met. | закрепление клином | clavetage |
| mech.eng. | закрепление клиньями и контрклиньями | fixation par coins et contre-coins |
| tech. | закрепление на шпонке или на клине | clavetage |
| mech.eng. | закрепление цилиндрическим клином | serrage sur cale cylindrique |
| gen. | закреплять клином | claveter |
| mech.eng. | закрепляющий клин | cale de bridage |
| tech. | замок с дополнительными клиньями | serrure à cames secondaires |
| tech. | замыкающий клин | coin de calage |
| tech. | запирающий клин | coin de verrouillage |
| mech.eng. | запорный клин | cale de fermeture |
| mining. | запорный клин | coin de serrage |
| mil. | затвор с падающим клином | culasse à mouvement vertical |
| mil. | затвор с падающим клином | culasse tombante |
| mil. | затворный клин | coin de fermeture |
| mil. | затворный клин | coin de culasse |
| tech. | зашплинтованный клин | clavette goupillée |
| avia. | звено в строю "клин" | patrouille en coin serré |
| construct. | зелёные клинья | parcelles vertes d'une ville |
| construct. | зелёные клинья | coins verts d'une ville |
| med.appl. | зубной клин | clavette interdentaire |
| textile | игловыводящий клин замка | came de remontée des aiguilles |
| survey. | измерительный клин | coin de mesure |
| tech. | изолирующий клин | cale isolante |
| mech.eng. | калиброванный установочный клин | cale-étalon |
| construct. | калиброванный клин | cale calibrée |
| gen. | калиброванный клин | cale-étalon |
| textile | квадратный клин | clavette carrée |
| crystall. | компенсационный кварцевый клин | quartz compensateur |
| geol. | кварцевый клин | coin de quartz |
| phys. | кварцевый клин | compensateur de soleil |
| geol. | кварцевый клин | biseau de quartz |
| construct. | клещи с клиньями | mâchoires à coins (для выдёргивания свай) |
| meteorol. | клин влажного воздуха | langue d'air humide |
| avia. | клин воздухозаборника | rampe de compression |
| mil. | клин выверки по высоте | lame de réglage en hauteur (дальномера) |
| mil. | клин выверки по дальности | lame prismatique de réglage en distance (дальномера) |
| hydr. | клин, вырезанный из свода | claveau |
| astr. | клин высокого давления | coin de haute pression |
| survey. | клин дальномера | coin optique stadimétrique |
| tech. | клин для выборки люфта | coin de réglage |
| tech. | клин для выборки люфта | coin de rattrapage du jeu |
| tech. | клин для заклинивания рельса в подушке | coin pour caler les rails dans le coussinet |
| mining. | клин для зачеканки водонепроницаемой крепи | agrappe à picoter |
| tech. | клин для зачеканки крепи | picot |
| mining. | клин для клиновых горных работ | aiguille-coin |
| tech. | клин для отбойки камня | moellonier |
| gen. | клин для отбойки сланца | rabattoir |
| forestr. | клин для раскалывания | coin à fendre (древесины) |
| mining. | клин для расклинки | coin de serrage (крепи) |
| mech.eng. | клин для регулирования выборки люфта | coin pour rattrapage du jeu |
| mech.eng. | клин для регулирования зазора | cale de réglage de jeu |
| tech. | клин для регулирования зазора | coin de rattrapage du jeu |
| tech. | клин для регулирования зазора | coin de réglage |
| tech. | клин для регулирования зазора | clavette de resserrage |
| mech.eng. | клин для регулирования зазора люфта | coin pour rattrapage du jeu |
| tech. | клин для регулирования натяга | clavette de resserrage |
| mech.eng. | клин для регулирования посадки | clavette de resserrage |
| tech. | клин для рельсовых башмаков | coin pour coussinets |
| tech. | клин для рельсовых башмаков или для рельсовых подушек | cale pour coussinet |
| tech. | клин для рельсовых подушек | coin pour coussinets |
| mining. | клин для укрепления | coin d'ancrage (скреперного блока) |
| polygr. | клин монотипных единиц | cale d'unités |
| tech. | клин забивной крепи | picot |
| geol. | клин, забитый гидравлическим способом | coin hydraulique |
| mech.eng. | клин, закреплённый чекой | clavette goupillée |
| tech. | клин замка | came |
| hydr. | клин-замок | clef du serrage |
| mil. | клин затвора | coin de culasse |
| mil. | клин затвора | coin de fermeture |
| mil. | клин затвора | bloc |
| avia. | клин воздухозаборника изменяемой геометрии | rampe de compression à géométrie variable |
| proverb | клин клином вышибают | un clou pousse l'autre |
| proverb | клин клином вышибают | un clou chasse l'autre |
| journ. | клин клином вышибают | un clou chasse l'autre |
| proverb | клин клином вышибают | aux grands maux, les grands remèdes (Boria) |
| proverb | клин клином вышибают | à chair de loup, sauce de chien (Rori) |
| proverb | клин клином вышибают | cheville chasse l'autre (vleonilh) |
| proverb | клин клином вышибают | on combat le mal par le mal (Iricha) |
| gen. | клин клином вышибают | battre le mal par le mal (z484z) |
| polygr. | клин красочного аппарата | coin pour l'encrier |
| trucks | клин крепления шкворня | coin de retenue du pivot |
| mil. | клин купола парашюта | fuseau de voilure de parachute (I. Havkin) |
| tech. | клин оси качания | coin d'axe d'oscillation (у трактора) |
| mining. | клин парашютного устройства | coin de parachute (подъёмной клети) |
| tech. | клин парашютного устройства | coin de parachute |
| textile | клин поводка коленчатого вала | clavette de la manivelle |
| tech. | клин упорного подшипника | clavette de butée |
| tech. | клин предохранителя | coin de parachute (напр., лифта) |
| railw. | клин противоугона | coin d'arrêt |
| mining. | клин, протягиваемый через скважину | coin entraîné (для отрыва угля от массива) |
| mining. | клин, протягиваемый через скважину | cale traînante (для отрыва угля от массива) |
| mining. | клин разгрузочного устройства | coin de l'effondeur (костровой крепи) |
| mech.eng. | клин-распорка | cale entretoise |
| mech.eng. | клин, регулируемый винтом | coin à vis |
| tech. | клин с двусторонним натягом | clavette à double pente |
| tech. | клин с двусторонним скосом | clavette à double pente |
| mining. | клин с закруглённым концом | coin en cul d'œuf (для клиновых горных работ) |
| tech. | клин с односторонним натягом | clavette à pente unilatérale |
| tech. | клин с односторонним скосом | clavette à pente unilatérale |
| tech. | клин с регулировкой положения винтом | coin à vis |
| avia. | клин слива | piège de vidange (cyrabr) |
| water.suppl. | клин солёной воды | coin d'eau salée |
| water.suppl. | клин солёной воды | coin d'eau salé |
| meteorol. | клин сухого воздуха | langue d'air sec |
| med. | клин тминовый | faux anis (Cuminum cyminum L.) |
| meteorol. | клин тёплого воздуха | langue d'air chaud |
| meteorol. | клин тёплого воздуха | coin d'air chaud |
| tech. | клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания стреляных гильз | tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes |
| tech. | клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания экстрактивных гильз | tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes |
| trucks | клин фиксатора двери | coin de cale-porte |
| phys. | клин-фильтр | filtre en coin |
| meteorol. | клин холодного воздуха | coin d'air froid |
| meteorol. | клин холодного воздуха | langue d'air froid |
| tech. | клин холодного воздуха | coin froid |
| tech. | клин холодного воздуха | coin d'air froid |
| tech. | клин чёткости изображения | cône de définition (на телевизионной испытательной таблице) |
| O&G. tech. | клинья для захвата бурильных труб | coins de tiges de forage |
| O&G. tech. | клинья для захвата бурильных труб | coins de retenue pour tiges de forage |
| O&G. tech. | клинья для захвата обсадных труб | coins de retenue pour tubage de forage |
| mining. | клинья для расклинки водонепроницаемой крепи | coins de coffrage |
| tech. | клинья для расклинки водонепроницаемой крепи | serrages |
| O&G. tech. | клинья для утяжелённых бурильных труб | coins pour masse-tiges |
| dentist. | клинья для фиксации | coins de fixation (матрицы во время пломбирования зуба) |
| med. | клинья для фиксации | coing de fixation (матрицы во время пломбирования зуба) |
| O&G. tech. | клинья с пневмоприводом | coins commandés à air comprimé |
| O&G. tech. | кольцо с клиньями для спуска обсадной колонны | fourrure de la tête |
| tech. | компенсатор с оптическим клином | compensateur à coin |
| geol. | компенсационный кварцевый клин | coin de quartz compensateur |
| phys. | компенсирующий клин | coin compensateur |
| cinema | константа оптического клина | constante d'un coin |
| mech.eng. | контрольные клинья | cales de mesure |
| mech.eng. | спаренные конусные клинья | cales biaisées |
| trucks | крепёжный клин | coin de fixation |
| construct. | крепёжный клин | clavette d'assemblage |
| textile | кромка клина | chaufrein de la came |
| inf. | куда ни кинь, все клин | à se flinguer (Rori) |
| idiom. | куда ни кинь, всюду клин | d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien (ROGER YOUNG) |
| idiom. | куда ни кинь, всюду клин | il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge (ROGER YOUNG) |
| geol. | ледяной клин | coin de glace |
| gen. | лететь клином | voler en V (о перелётных птицах Iricha) |
| judo. | ломать клин | dénouement de la cale |
| geol. | лёссовый клин | coin de lœss |
| geol. | лёссовый клин | coin de lehm |
| mech.eng. | масляный клин | coin d'huile |
| tech. | матовое стекло с дальномерными клиньями | verre dépoli télémétrique |
| med.appl. | межзубный клин | cheville interdentaire |
| med.appl. | мерный клин | coin de mesurage |
| mech.eng. | металлический клин | coin métallique |
| met. | металлический клин для закрепления рукоятки молотка | angrois |
| med.appl. | метод "серого клина" | méthode photométrique au coin neutre |
| mining. | механический клин | bossieur |
| tech. | механический клин | bosseyeur |
| survey. | микрометр с подвижным клином | micromètre mécanique à coin |
| weld. | нагревательный клин | coin de chauffe |
| mech.eng. | наклонная грань клина | pente de coin |
| IMF. | "налоговый клин" | coin fiscal |
| IMF. | "налоговый клин" | écart de prix introduit par la fiscalité |
| IMF. | "налоговый клин" | prélèvement fiscal |
| mil. | наступление в боевом порядке "клин" | attaque en fer de lance |
| mil. | наступление в боевом порядке клина | attaque en fer de lance |
| mil. | наступление клином | offensive en flèche |
| construct. | натяжной клин | clavette de mise en traction |
| gen. | натяжной клин | clavette de serrage |
| tech. | нейтрально-серый оптический клин | coin gris-neutre |
| polygr. | нейтральный клин | coin gris |
| light. | нейтральный клин | coin neutre |
| el. | нейтральный клин | coin neutre photométrique |
| polygr. | нейтральный клин | coin absorbant |
| mining. | нижний клин | coin inférieur (крепи) |
| construct. | низовой клин плотины | recharge aval |
| construct. | низовой клин плотины | massif aval |
| construct. | нож-клин | couteau-coin |
| mech.eng. | обух клина | base du coin |
| mech.eng. | односкосный клин | clavette à pente unilatérale |
| mech.eng. | односкосный клин | clavette à une seule pente |
| mech.eng. | односторонний клин | clavette à pente unilatérale |
| mech.eng. | односторонний клин | clavette à une seule pente |
| mil., arm.veh. | опорный клин | coin d'appui |
| astronaut. | оптические клинья | diasporamètre |
| polygr. | оптический клин | coin sensitométrique |
| tech. | оптический клин | coin photométrique |
| mining. | оптический клин | coin optique (при измерении запылённости поточным ультрамикрофотометром) |
| astr. | оптический клин | affaiblisseur à coin (I. Havkin) |
| tech. | оптический клин | coin optique |
| tech. | оптический клин, изготовленный фотографическим способом | coin photographique |
| tech. | оптический клин Райта | compensateur de Wright |
| tech. | оптический клин Райта | biquartz de Wright |
| survey. | оптический микрометр с подвижными клиньями | micromètre à prisme à translation |
| UN, geol. | осадочный клин | pile de sédiments |
| gen. | ослаблять клинья | décoincer |
| tech. | основание клина | base du coin |
| mil. | остриё наступающего клина | pointe de l' attaque |
| mil. | остриё наступающего клина | pointe de d'une attaque |
| mil. | остриё наступающего клина | pointe de d'attaque |
| tech. | остроконечный клин | picot |
| mech.eng. | геометрическая ось клина | axe de clavette |
| textile | отборочный клин | came sélecteur |
| tech. | поперечное отверстие для клина | logement de clavette |
| construct. | пазованный клин | cale rainurée |
| mech.eng. | пазовый клин | cale d'encoche |
| electr.eng. | пазовый клин | cale de fermeture d'encoche (IceMine) |
| tech. | парашют с зажимными клиньями | parachute à coins |
| tech. | плоский клин | plat-coin |
| O&G. tech. | пневматические клинья | coins grippeurs pneumatiques |
| mining. | поворот клина | rotation de la clavette |
| survey. | поворотный клин | coin rotatif |
| radio | поглощающая нагрузка в виде клина | coin absorbant |
| radio | поглощающая насадка в виде клина | coin absorbant |
| tech. | поглощающий клин | coin absorbant |
| tech. | подкладывание клина | calage |
| gen. | подкладывать клин | caler |
| tech. | подсадка на шпонке или на клине | clavetage |
| tech. | подтяжной клин | clavette de resserrage |
| polygr. | ползунок клина | tête-râteau des espaces |
| polygr. | ползунок шпационного клина | curseur de l'espace-bande |
| chem. | поляриметр с оптическим клином | polarimètre à coin |
| cinema | постоянная оптического клина | constante d'un coin |
| mil. | построение клином | coin |
| O&G. tech. | предохранительные клинья | coins de sûreté |
| O&G. tech. | предохранительные клинья | collier de sécurité |
| O&G. tech. | предохранительные клинья | coins de sécurité |
| O&G. tech. | предохранительные клинья с пневмоуправлением | coins de sécurité à commande pneumatique |
| textile | предохранительный клин | came de sûreté |
| textile | предохранительный клин | came de garde (вязального замка) |
| mech.eng. | прижимная скоба с поперечным клином | bride de calage transversal |
| mech.eng. | прижимной клин | coin de serrage |
| tech. | прижимный клин | coin de serrage |
| mech.eng. | равнобедренный клин | clavette isocèle |
| mech.eng. | разборный клин | clavettes associées |
| tech. | разборный клин | clavette de déblocage |
| forestr. | раскалывающий клин | ergot (корчевальной машины) |
| forestr. | раскалывающий клин | éperon (корчевальной машины) |
| mining. | раскольный клин | fendoir |
| mining. | распор при помощи башмака с продольным клином | mise en serrage par sabot à coin longitudinal |
| tech. | распорные клинья | coins de retenue |
| tech. | распорный клин | cale d'espacement (vleonilh) |
| construct. | распорный клин | gendarme (при установке крепи) |
| mining. | распорный клин | coin de serrage |
| tech. | распорный клин | clavette de serrage |
| tech. | распорный клин | gendarme |
| construct. | распорный клин при установке кружал | cale de décintrement |
| tech. | расходящийся клин | coin divergent |
| tech. | регулировка клиньями | calage |
| polygr. | регулировки клиньями | calage |
| construct. | регулировочные клинья | clavettes de réglage |
| mech.eng. | регулировочный клин | coin pour rattrapage du jeu |
| mech.eng. | регулировочный клин | clavette d'ajustage |
| mech.eng. | регулировочный клин | clavette de réglage |
| mech.eng. | регулировочный клин | cale de réglage |
| mech.eng. | регулировочный клин | coin de réglage |
| mech.eng. | регулировочный клин | cale d'ajustage |
| textile | регулируемый боковой клин-иглоопускатель | came ajustable latérale |
| tech. | регулируемый клин | cale réglable |
| tech. | регулирующий клин | coin de rattrapage du jeu |
| tech. | регулирующий клин | lardon conique (в направляющих) |
| polygr. | регулирующий клин | listeau |
| tech. | регулирующий клин | lardon de guidage (в направляющих) |
| tech. | регулирующий клин | listel conique (в направляющих) |
| construct. | регулирующий клин | cale d'ajustage |
| mech.eng. | регулирующий клин | lardon |
| met. | регулирующий клин | coin de réglage |
| construct. | регулирующий клин | cale de réglage |
| tech. | регулирующий клин | listel de guidage |
| tech. | регулирующий клин | listel (в направляющих) |
| tech. | регулирующий клин | listel |
| tech. | регулирующий клин | liston |
| O&G. tech. | ручные клинья для захвата бурильных труб | coins manuels à tige de forage |
| mech.eng. | самотормозящий клин | clavette d'autoblocage |
| mech.eng. | самотормозящий клин | clavette à serrage automatique |
| forestr. | самотормозящий клин | clavette d'autoblocage |
| tech. | самотормозящий клин | clavette à autoblocage |
| tech. | самотормозящийся установочный клин | clavette à serrage automatique |
| tech. | самотормозящийся установочный клин | clavette à autoblocage |
| textile | сбрасывающий клин | came secondaire |
| weld. | сварка пластмасс нагревательным клином | soudage à coin chauffant |
| proverb | свет не клином сошёлся | il y a assez de champs pour faire glane (vleonilh) |
| mech.eng. | сдвоенный клин | clavettes associées |
| tech. | сенситометр с нейтрально-серым ступенчатым оптическим клином | sensitomètre à densités neutres |
| tech. | сенситометрический клин | coin sensitométrique |
| polygr. | серый клин | coin absorbant |
| tech. | серый клин | coin gris |
| polygr. | сет-клин | coin de justification (монотипа) |
| polygr. | сжатие формы деревянными клиньями | serrage par coins de bois |
| mech.eng. | симметричный клин | coin symétrique |
| mech.eng. | скос клина | inclinaison de coin |
| textile | скошенный клин замка | came biseautée (вязальной машины) |
| tech. | снова подкладывать клинья | recaler |
| mech.eng. | соединение клином | clavetage |
| mech.eng. | соединение клином | clavettage |
| mining. | соединение на клин | assemblage à contre-clavette |
| tech. | соединительная муфта с кольцевыми клиньями | accouplement à bague et clavette |
| met. | соединительный клин | coin d'assemblage |
| mech.eng. | соединять клином | claveter |
| mech.eng. | соединять клином | clavetter |
| hydr. | солёный клин | coin salé |
| water.suppl. | солёный клин | coin d'eau salée |
| textile | створчатый клин замка | came à charnière (вязальной машины) |
| textile | створчатый клин замка | came à bascule (вязальной машины) |
| mech.eng. | стопорный клин | coin de verrouillage |
| mech.eng. | стопорный клин | coin de blocage |
| avia. | строй "клин" | formation en coin |
| avia. | строй "клин" | formation en fer de lance |
| avia. | строй "клин" | formation en triangle |
| avia. | строй "клин" | formation en |
| mil. | строй "клин" | formation en pointe |
| avia. | строй "клин" | formation triangle |
| mil., conv.notation. | строй «клин» | V |
| mil. | строй "клин" | V réglementaire |
| avia. | строй "клин" | dispositif triangulaire |
| avia. | строй "клин" | formation de fer de lance |
| avia. | строй "клин" | dispositif en triangle |
| avia. | строй "клин звеньев" | formation trois par trois |
| mil., nautic. | строй клина | ordre de chasse |
| mil., nautic. | строй обратного клина | ordre de retraite |
| mil. | строй "острый клин" четырёх самолётов | formation en doigts |
| mech.eng. | ступенчатый клин | cale à gradins |
| mech.eng. | ступенчатый клин | cale étagée |
| opt. | ступенчатый клин | coin à degrés |
| opt. | ступенчатый клин | coin gradué |
| construct. | ступенчатый нейтральный клин | filtre neutre à transmission échelonnée |
| tech. | ступенчатый оптический клин | échelle sensitométrique |
| tech. | ступенчатый оптический клин | échelle de densités |
| gen. | сферический клин | onglet sphérique |
| mil. | танковый клин | coin blindé |
| met. | тонкий клин | coin fin |
| mil., arm.veh. | тормозной клин | sabot d'enrayage |
| mil., arm.veh. | тормозной клин | taquet d'arrêt |
| mil., arm.veh. | тормозной клин | sabot d'arrêt |
| mil., arm.veh. | тормозной клин | cale d'arrêt |
| mil., arm.veh. | тормозной клин | cale de roue |
| mil., arm.veh. | тормозной клин | sabot |
| mil., arm.veh. | тормозной клин | cabillot |
| trucks | тормозной клин под колесо | cale d'arrêt de roue |
| trucks | тормозной клин под колесо | sabot d'arrêt de roue |
| trucks | тормозной клин под колесо | cale de roue |
| mil., arm.veh. | тормозной клин тормозная колодка | coin d'arrêt |
| mech.eng. | тормозящий клин | coin de blocage |
| med. | трансплантат в виде клина | greffe en éclisse |
| tech. | угол клина | inclinaison du coin |
| mech.eng. | уклон клина | pente de coin |
| mech.eng. | уклон клина | inclinaison de coin |
| tech. | уклон клина | inclinaison du coin |
| mil. | упор клина | butée de coin |
| mil. | упор клина | butoir de coin |
| mil. | упор подъёмного клина | butée du coin de soulèvement |
| mech.eng. | упорный клин | clavette de butée |
| math. | усечённый клин | ponton |
| math. | усечённый клин | coin tronqué |
| tech. | установочный клин | coin de rattrapage du jeu |
| textile | установочный клин | butée |
| met. | установочный клин | coin de serrage |
| mech.eng. | установочный клин | cale d'ajustage |
| mech.eng. | установочный клин | cale de blocage |
| mech.eng. | установочный клин | cale de montage |
| mech.eng. | установочный клин | cale de réglage |
| mech.eng. | установочный клин | clavette d'ajustage |
| mech.eng. | установочный клин | clavette de réglage |
| mech.eng. | установочный клин | coin de réglage |
| mech.eng. | установочный клин | coin pour rattrapage du jeu |
| tech. | установочный клин | cale |
| tech. | установочный клин для букс | coin de serrage des boîtes |
| textile | утапливаемый клин | came d'ascension à noyer |
| textile | фанговый клин | came à languette |
| tech. | фибровый клин | cale en fibre |
| phys. | фокусирующий клин | coin focalisateur |
| el. | фотометр с нейтральным клином | photomètre à coin neutre |
| tech. | фотометрический клин | coin optique |
| astr. | фотометрический клин | affaiblisseur à coin (I. Havkin) |
| tech. | фотометрический клин | coffret de mesure |
| tech. | фотометрический клин | coin photométrique |
| textile | шарнирный клин замка | came à bascule (вязальной машины) |
| textile | шарнирный клин замка | came à charnière (вязальной машины) |
| forestr. | шип с клином | tenon à renfort |
| mining. | широкий отбойный клин | aiguille-coin |
| polygr. | шпационные клинья | intermédiaires (монотипа) |
| polygr. | шпационный клин | espace-bande |
| polygr. | шпационный клин | coin de justification |
| polygr. | шпационный клин линотипа | espace-bande |
| textile | шпунтовый клин | clavette à rainure |
| mining. | штанга с разрезным концом и клином | boulon à tige fendue et à coin |
| mining. | штанга с разрезным концом и клином | boulon à fente et à coin |
| mining. | штанга со скользящим клином | boulon à coin glissant |
| mech.eng. | боковая щека клина | pente de coin |
| nat.res. | элемент клин-фильтра | cellule filtrante en forme de coin |
| O&G. tech. | эффект клина | effet de coin |
| cloth. | юбка с клиньями годе | jupe à godets (huurma) |
| electr.eng. | якорный клин | cale d'induit (IceMine) |
