| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийный клапан | vanne de secours |
| avia. | аварийный клапан | clapet de secours |
| avia. | автоматический распределительный клапан | clapet pilote |
| avia. | автоматический распределительный клапан | clapet baladeur |
| pack. | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | purge d’air (emballage aérosol) |
| pack. | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | soufflard |
| gen. | атрио-вентрикулярный клапан | valvule auriculo-ventriculaire |
| avia. | биение клапана | flottement de soupape |
| avia. | блокирующий клапан | distributeur d'ordonnancement |
| avia. | блокирующий клапан | clapet en série |
| avia. | блокирующий клапан | clapet de séquence |
| gen. | брюки с клапаном | culotte à pont |
| avia. | быстродействующий клапан | vanne à manœuvre rapide |
| avia. | быстродействующий клапан | vanne rapide |
| avia. | быстродействующий тройной клапан | valve triple à action rapide |
| avia. | бюретка с клапаном | burette à valve (для смазки) |
| avia. | вдыхательный клапан | clapet d'inspiration |
| avia. | вдыхательный клапан шлема лётчика | clapet d'inspiration du casque de bord |
| pack. | вентиль-клапан | valve aerosol |
| pack. | вентиль-клапан | valve |
| pack. | вентиль-клапан | soupape |
| pack. | вертикальный клапан-замок | patte |
| pack. | вертикальный клапан-замок | languette |
| pack. | вертикальный клапан-замок | jointure de fabrication (картонного ящика или коробки) |
| avia. | винт для регулировки коромысла клапана | vis de réglage du culbuteur |
| avia. | возвратный клапан | valve antiretour |
| avia. | возвратный клапан с тарированной пружиной | soupape de dérivation à ressort taré |
| avia. | воздушный клапан | valve d'air |
| avia. | впускной воздушный клапан | clapet d'admission d'air (в пульсирующем двигателе) |
| pack. | впускной клапан | soupape de remplissage |
| avia. | впускной клапан | clapet d'aspiration |
| gen. | впускной клапан | soupape d'admission |
| avia. | впускной клапан | soupape d'injection |
| avia. | впускной клапан | vanne d'injection |
| avia. | впускной клапан | valve d'aspiration |
| avia. | впускной клапан | valve d'arrivée |
| avia. | впускной клапан | soupape d'arrivée |
| gen. | впускной клапан | clapet d'admission |
| avia. | впускной клапан форсунки | soupape d'injection |
| avia. | всасывающий клапан | soupape d'admission |
| avia. | всасывающий клапан | clapet d'admission |
| avia. | всасывающий клапан | valve d'admission |
| gen. | всасывающий клапан | clapet d'aspiration |
| pack. | встречающиеся клапаны | rabats jointifs (rabats qui se joignent dans le centre) |
| avia. | выдыхательный клапан | clapet de refoulement |
| avia. | выдыхательный клапан | clapet d'expiration |
| avia. | выдыхательный клапан скафандра для высотных полётов | clapet d'expiration du scaphandre d'altitude |
| avia. | выключающий клапан | soupape d'isolement |
| pack. | выпускное отверстие клапана | orifice de diffuseur |
| pack. | выпускной клапан | diffuseur |
| pack. | выпускной клапан | bouton |
| pack. | выпускной клапан | commande |
| pack. | выпускной клапан | poussoir |
| avia. | выпускной клапан | valve de sortie |
| gen. | выпускной клапан | d'échappement |
| avia. | выпускной распределительный клапан | distributeur-purgeur |
| avia. | вырез для газового клапана | échancrure pour la soupape à gaz (аэростата) |
| avia. | выхлопной клапан | clapet de refoulement |
| gen. | выхлопной клапан | soupape d'échappement |
| pack. | герметизировать клапан | gorger (в аэрозольной упаковке) |
| pack. | головка клапана | bouton de valve |
| avia. | давление открытия газового клапана | pression de tarage (в аэростате) |
| avia. | двигатель с подвесными клапанами | moteur à soupapes en tête |
| avia. | демпфирующий клапан | clapet d'amortissement |
| pack. | дозирующий клапан | valve doseuse |
| avia. | дроссельный клапан | papillon d'étranglement (ЖРД) |
| avia. | дроссельный клапан | papillon d'étranglement (жидкостного ракетного двигателя) |
| avia. | дроссельный клапан | clapet ralentisseur (двиг. clapet /vanne/ d'étranglement Maeldune) |
| avia. | дроссельный клапан | soupape d'admission |
| avia. | дроссельный клапан выпуска шасси | ralentisseur de descente |
| geol. | желонка с поднимающимся клапаном | renctoyeux |
| gen. | жидкостный клапан | soupape fluidique (ROGER YOUNG) |
| pack. | "загибающийся внутрь" клапан | patte rentrante |
| gen. | заглушка клапана | ventillon (кузнечного меха) |
| pack. | загрузочный клапан | goulotte de remplissage (big bag; мягкий контейнер Lauris) |
| avia. | задержка открытия клапана | retard à l'ouverture |
| avia. | зазор толкателя клапана | jeu de poussoir de soupape |
| avia. | заклинившийся клапан | soupape grippée |
| gen. | закрывающий клапан конверта | patte de collage (sviristelle) |
| avia. | закрытие впускного клапана | fermeture d'admission |
| avia. | закрытие выпускного клапана | fermeture d'échappement |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном | fermeture à patte rentrante |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | fermeture par pattes rentrantes (de boîtes pliantes) |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | fermeture à crochets |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | fermeture à crochets (de boîtes en carton) |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | fermeture par languettes |
| avia. | замок клапана | clavette de soupape |
| gen. | запорный клапан | vanne coupure (Casya1) |
| avia. | запорный клапан | vanne d'isolation |
| gen. | запорный клапан | soupape en tête |
| avia. | топливо заправочный клапан | valve de remplissage |
| pack. | запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | sertir |
| avia. | зарядный воздушный клапан | vanne de gonflage |
| avia. | зарядный клапан | clapet de charge (cyrabr) |
| avia. | зарядный воздушный клапан | clapet de gonflage |
| avia. | заслонка газового клапана | clapet (в аэростате) |
| pack. | затвор с клапаном | obturateur-valve |
| pack. | затвор с клапаном | fermeture à valve |
| avia. | затворный клапан | soupape de fermeture |
| avia. | затворный клапан гермошлема | clapet de fermeture du casque pressurisé |
| avia. | инерционный клапан | clapet à inertie |
| avia. | клапан аварийного слива | clapet de vidange (топлива) |
| avia. | клапан аварийного слива | clapet de vidange (горючего) |
| gen. | клапан аварийного слива | vide-vite (топлива) |
| avia. | клапан аварийного слива азотной кислоты | vide-vite d'acide nitrique |
| avia. | клапан автомата загрузки по перегрузке | vanne d'effort par G |
| avia. | клапан аэростата | soupape de ballon |
| avia. | клапан бака | vanne de réservoir |
| avia. | клапан, вентиль | robinet à soupape |
| avia. | клапан вентиляции | vanne de ventilation |
| avia. | клапан вентиляционной системы | vanne de ventilation |
| avia. | клапан включения | soupape de commande |
| avia. | клапан впрыска | vanne d'injection |
| avia. | клапан впрыска | soupape d'injection |
| avia. | клапан впуска перекиси водорода | valve d'arrivée du peroxyde |
| avia. | клапан контура высокого давления | vanne HP |
| avia. | клапан высотного корректора | soupape de réglage du mélange |
| avia. | клапан герметизации | valve de mise en pression (кабины) |
| avia. | клапан герметизации | soupape de pressurisation (кабины) |
| avia. | клапан герметизации кабины | soupape de pressurisation cabine |
| avia. | клапан двойного действия | double soupape |
| avia. | клапан для криогенных жидкостей | vanne cryogénique |
| avia. | клапан для криогенных топлив | vanne cryogénique |
| avia. | клапан для понижения давления | détendeur de pression |
| avia. | клапан для продувки | soupape de ramonage |
| avia. | клапан для смазки, приподнимающийся на стыках | soupape à secousses à huile |
| pack. | клапан дна | rabat du dessous (картонного ящика) |
| avia. | клапан добавочного воздуха | soupape d'air additionnel |
| avia. | клапан замка | clapet de verrouillage (шасси) |
| avia. | клапан замка шасси | clapet de verrouillage |
| avia. | клапан заправки топливом | valve de remplissage carburant |
| pack. | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | patte rentrante |
| avia. | клапан создания избыточного давления | soupape avec surpression (под маской) |
| pack. | клапан, креплённый проволочными скобами | patte d’agrafage |
| pack. | клапан-мерник | valve doseuse (дозатор) |
| avia. | клапан механизма загрузки | détendeur de sensation musculaire (бустерной системы управления) |
| avia. | клапан механизма предохранителя | valve de commande de sécurité |
| avia. | клапан минимального давления | clapet de minimum de pression |
| avia. | клапан на впускной магистрали | valve sur l'aspiration |
| avia. | клапан наддува | valve de mise en pression (кабины) |
| avia. | клапан наддува | soupape de pressurisation (кабины) |
| avia. | клапан наддува кабины | soupape de pressurisation cabine |
| avia. | клапан наполнения газом | vanne de gonflage |
| avia. | клапан наполнения газом | clapet de gonflage |
| avia. | клапан одностороннего действия | soupape à sens /à action/ unique (Maeldune) |
| avia. | клапан отбора | vanne de prélèvement (напр. воздуха) |
| avia. | клапан отбора | valve de prélèvement (напр. воздуха) |
| avia. | клапан отбора воздуха | clapet de prélèvement d'air |
| avia. | клапан отбора воздуха для противообледенительной защиты | vanne de prélèvement d'air de dégivrage |
| avia. | клапан отбора образцов | valve de prélèvement d'échantillons (жидкости) |
| avia. | клапан отвода | vanne de prélèvement (напр. воздуха) |
| avia. | клапан отвода | valve de prélèvement (напр. воздуха) |
| avia. | клапан отвода воздуха | clapet de prélèvement d'air |
| avia. | клапан отключения | valve d'isolement |
| avia. | клапан отключения | soupape d'isolement |
| avia. | клапан отрицательных перегрузок | clapet de vol renversé (IceMine) |
| avia. | клапан отрицательных перегрузок | soupape d'accélérations négatives (clapet de vol inversé
Maeldune) |
| avia. | клапан парашютного ранца | pattelette du sac de parachute |
| avia. | клапан перекачки топлива | soupape de transfert /de transvasement/ de carburant (Maeldune) |
| avia. | клапан перепуска | vanne de dérivation |
| avia. | клапан перепуска | soupape de passage |
| avia. | клапан перепуска | soupape de dérivation |
| avia. | клапан перепуска | clapet de dérivation |
| avia. | клапан питания | vanne d'alimentation |
| avia. | клапан питания | soupape unidirectionnelle |
| avia. | клапан питания | soupape d'alimentation |
| avia. | клапан подачи кислорода | vanne d'injection oxygène (в ЖРД) |
| avia. | клапан подачи топлива | vanne d'alimentation en carburant (Maeldune) |
| avia. | клапан постоянства давления | clapet de régulation |
| avia. | клапан принудительной подачи перекиси водорода | clapet d'asservissement du peroxyde |
| avia. | клапан приёмистости | vanne d'accélération |
| avia. | клапан продува | clapet de ventilation forcée (генератора) |
| avia. | клапан противообледенительной защиты | vanne de dégivrage |
| avia. | клапан противообледенительной защиты | valve de dégivrage |
| avia. | клапан системы путевого управления | vanne de direction |
| avia. | клапан разгерметизации | vanne de dépressurisation |
| avia. | клапан разгерметизации | clapet de dépression |
| pack. | клапан разового действия | valve un-coup |
| avia. | клапан регулирования | clapet régulateur |
| avia. | клапан регулирования | soupape de commande |
| avia. | клапан регулирования | soupape de réglage |
| avia. | клапан регулирования | valve de réglage |
| avia. | клапан регулирования | vanne de commande |
| avia. | клапан регулирования | vanne régulatrice |
| avia. | клапан регулирования | vanne de réglage |
| avia. | клапан регулирования | valve régulatrice |
| avia. | клапан регулирования | soupape régulatrice |
| avia. | клапан регулирования | clapet de régulation |
| avia. | клапан регулирования давления | soupape régulatrice de pression |
| avia. | клапан регулирования давления | soupape de régulation de pression |
| avia. | клапан регулирования давления в кабине | valve de régulation de pression de cabine |
| avia. | клапан регулирования подачи топлива | vanne de contrôle de l'arrivée du carburant |
| avia. | клапан регулирования расхода | vanne régulatrice de débit |
| avia. | клапан регулирования расхода | valve de commande de débit (газа, жидкости) |
| avia. | клапан регулирования расхода | correcteur de débit |
| avia. | клапан регулирования расхода | clapet de régulation de débit (напр. воздуха) |
| avia. | клапан регулирования температуры | vanne de régulation de température |
| avia. | клапан, регулирующий инжекцию | robinet coup de poing |
| avia. | клапан, регулирующий подачу топлива | soupape de réglage de l'alimentation |
| avia. | клапан регулятора | soupape de régulateur |
| avia. | клапан регулятора подачи ракетного топлива | vanne d'utilisation du propergol |
| avia. | клапан регулятора расхода ракетного топлива | vanne d'utilisation du propergol |
| avia. | клапан рыскания | vanne de direction |
| avia. | клапан с двойным седлом | soupape à double siège |
| avia. | клапан с коленчатыми кулаками | soupape à bascule |
| pack. | клапан с механическим диспергированием струи | bouton-poussoir tourbillonnaire (в аэрозольной упаковке) |
| avia. | клапан с механическим управлением | soupape commandée |
| avia. | клапан с полым штоком | soupape à tige creuse |
| avia. | клапан с поплавком | soupape à flotteur (в карбюраторе) |
| avia. | клапан с поплавком | valve à flotteur (в карбюраторе) |
| avia. | клапан с поплавком | clapet à flotteur (в карбюраторе) |
| avia. | клапан с приводом от коромысла | soupape commandée par culbuteur |
| avia. | клапан с разрывной диафрагмой | clapet à disque de rupture (Maeldune) |
| avia. | клапан с сервоприводом | vanne motorisée |
| avia. | клапан с шаровым затвором | clapet à billes |
| pack. | клапан с язычком | couvercle à pattes rabattables ou rabattantes |
| avia. | клапан сброса давления | clapet de décharge /de réduction de pression/ (Maeldune) |
| avia. | клапан сброса давления в кабине | vanne d'échappement pression cabine (Maeldune) |
| avia. | клапан сигнала аварии | robinet du signal d'alarme |
| avia. | клапан системы заправки топливом в полёте | clapet de ravitaillement en vol |
| avia. | клапан системы кондиционирования | clapet de conditionnement (воздуха) |
| avia. | клапан системы кондиционирования воздуха | vanne de conditionnement d'air |
| avia. | клапан смесителя горячего и холодного воздуха | vanne de mélange air chaud-froid |
| avia. | клапан типа заслонки | vanne (Maeldune) |
| avia. | клапан топливоперекачивающей системы | valve de transfert carburant |
| avia. | клапан топливоподачи | valve d'alimentation |
| avia. | клапан топливоподачи | vanne d'alimentation |
| avia. | клапан топливоподачи | soupape d'alimentation |
| avia. | клапан торможения обратного хода | clapet de freinage à course de retour (Maeldune) |
| avia. | клапан управления | vanne de commande |
| avia. | клапан управления | soupape de commande |
| avia. | клапан управления очередностью выработки топлива | valve de séquence carburant (Maeldune) |
| gen. | клапан, управляемый сервомотором | servovalve |
| pack. | клапаны внахлёстку | rabats chevauchants (rabats qui se couvrent complètement) |
| pack. | клапаны встык | rabats jointifs (rabats qui se joignent dans le centre) |
| avia. | клапаны парашютного ранца | ensemble des pattes de fermeture du sac |
| pack. | клапаны, соединяющиеся внахлёстку | rabats chevauchants (rabats qui se couvrent complètement) |
| pack. | клапаны, соединяющиеся встык | rabats jointifs (rabats qui se joignent dans le centre) |
| pack. | клапаны, сходящиеся впритык | rabats jointifs (rabats qui se joignent dans le centre) |
| avia. | кольцевое седло клапана | siège annulaire de soupape |
| avia. | комбинированный впускной и выпускной клапан | soupape d'admission et d'échappement |
| avia. | комбинированный клапан | soupape mixte |
| avia. | комбинированный клапан | soupape d'admission et d'échappement (впускной и выпускной) |
| avia. | конденсационный клапан | valve de purge |
| avia. | криогенный клапан | vanne cryogénique |
| gen. | крышечный клапан | valve operculaire |
| avia. | крышка клапана | couvercle de soupape |
| avia. | крышка клапана | volet de soupape |
| avia. | крышка клапана | cache-soupape |
| avia. | крышка клапана | bouchon de soupape |
| avia. | линия закрытия клапана | ligne de fermeture de la soupape (компрессора) |
| avia. | маневровый клапан | soupape de manœuvre (дирижабля) |
| gen. | механизм управления клапанами | culbuterie |
| pack. | мешок с клапаном | sachet à soupape |
| gen. | митральный клапан | valvule bicuspide |
| avia. | многоходовый клапан | soupape à voies multiples (Maeldune) |
| gen. | модулирующий клапан | valve modulante (ROGER YOUNG) |
| avia. | момент закрытия впускного клапана | fermeture d'admission |
| avia. | момент открытия клапана | point d'ouverture |
| avia. | нагнетательный клапан | soupape à manchon (баллонета) |
| avia. | нагнетательный клапан | soupape en étoffe (баллонета) |
| gen. | нагнетательный клапан | clapet de refoulement |
| pack. | нажимный клапан | valve aerosol |
| pack. | нажимный клапан | poussoir |
| pack. | нажимный клапан | diffuseur |
| pack. | нажимный клапан | bouton |
| pack. | нажимный клапан | commande |
| avia. | наполнительный клапан | valve de remplissage |
| avia. | направляющая втулка штока клапана | guidage de la queue |
| avia. | направляющая клапана | guide de soupape |
| avia. | направляющая клапана | guide de clapet |
| avia. | направляющая рейка клапана | lame guide-soupape |
| avia. | направляющая рейка клапана | lame de guidage de la soupape |
| avia. | направляющая стержня клапана | guide à chéville |
| pack. | наружный клапан | rabat extérieur (складного картонного ящика, d’une boîte pliante) |
| pack. | наружный клапан крышки | rabat du dessus |
| gen. | недостаточность сердечных клапанов | insuffisance valvulaire |
| avia. | обратный клапан | soupape en étoffe (баллонета) |
| avia. | обратный клапан | soupape à manchon (баллонета) |
| avia. | обратный клапан | vanne réversible |
| avia. | обратный клапан | soupape renversée |
| avia. | обратный распределительный клапан | distributeur-clapet de retenue |
| avia. | односторонний распределительный клапан | distributeur-clapet de retenue |
| avia. | опорная поверхность клапана | portée de la soupape |
| avia. | оснастка клапана | corde de soupape |
| avia. | ось рычага клапана | doigt de culbuteur |
| gen. | отверстие с клапаном | venteau (у кузнечного меха) |
| pack. | открывание вентиля-клапана | commande de valve |
| Игорь Миг | отсечной клапан | clapet coupe-feu |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à patte rabattue et scellée |
| gen. | перекидной клапан | papillon |
| pack. | перекрывающиеся клапаны | rabats chevauchants (rabats qui se couvrent complètement) |
| avia. | перекрывной клапан | clapet obturateur |
| avia. | перекрывной клапан | valve de trop-plein |
| avia. | перекрывной клапан | soupape de trop-plein (заправочного устройства) |
| avia. | перекрывной клапан | vanne d'arrêt |
| avia. | перекрывной клапан | soupape d'arrêt |
| avia. | перекрывной клапан | clapet de retenue |
| avia. | перекрывной топливный клапан | valve d'arrêt du carburant |
| avia. | перекрывной топливный клапан | valve d'arrêt de carburant |
| avia. | перекрытие клапанов | recouvrement des soupapes |
| avia. | перекрытие клапанов | croisement des soupapes |
| avia. | перекрытие клапанов | chevrotement des soupapes |
| avia. | перепускной воздушный клапан | valve de trop-plein d'air |
| avia. | перепускной клапан | soupape by-pass |
| avia. | перепускной клапан | clapet de dérivation |
| avia. | перепускной клапан | clapet de perméabilité |
| avia. | перепускной клапан | by-pass |
| avia. | перепускной клапан маслорадиатора | by-pass du radiateur d'huile |
| avia. | перепускной клапан насоса | régulateur automatique |
| avia. | перепускной клапан с тарированной пружиной | soupape de dérivation à ressort taré |
| avia. | питательный клапан | clapet de retenue |
| pack. | питательный клапан | soupape de remplissage |
| avia. | питающий клапан | soupape unidirectionnelle |
| avia. | питающий клапан | vanne d'alimentation |
| avia. | питающий клапан | valve d'alimentation |
| avia. | питающий клапан | soupape d'alimentation |
| avia. | пластинчатый клапан | soupape à lamelle /à pétale/ (Maeldune) |
| avia. | пневматический клапан | vanne pneumatique |
| avia. | пневматический клапан | soupape pneumatique |
| avia. | пневмоуправляемый клапан | vanne à commande pneumatique |
| avia. | пневмоуправляемый клапан | valve à commande pneumatique |
| gen. | поворотный клапан | valve rotative |
| pack. | подтыкаемый клапан | languette |
| pack. | подтыкаемый клапан | patte |
| avia. | поплавковый клапан | valve à flotteur |
| avia. | поплавковый клапан | clapet à flotteur |
| pack. | пополняющий клапан | valve rechargeable |
| avia. | посадка клапана в седле | appui de soupape sur son siège |
| avia. | предварение открытия клапана | soulèvement anticipé de la soupape |
| avia. | предохранительный клапан | valve fusible |
| avia. | предохранительный клапан | vanne de sécurité |
| avia. | предохранительный клапан | soupape de sûreté (избыточного давления) |
| avia. | предохранительный клапан | valve surpression (давления) |
| avia. | предохранительный клапан | clapet d'excès de pression (давления) |
| avia. | предохранительный клапан | clapet de sécurité |
| gen. | предохранительный клапан | soupape de sûreté |
| gen. | предохранительный клапан | clapet de sûreté |
| avia. | предохранительный клапан бака перекиси водорода | reniflard du réservoir de peroxyde |
| avia. | предохранительный клапан давления | clapet de surpression |
| avia. | предохранительный клапан избыточного давления в кабине | valve de surpression de cabine |
| avia. | предохранительный клапан с противовесом | soupape à contrepoids |
| gen. | предсердие-желудочковый клапан | valvule auriculo-ventriculaire |
| avia. | прихваченный клапан | soupape grippée |
| avia. | "прихваченный" клапан | soupape grippée |
| avia. | продолжительность открытия клапанов | durée de l'ouverture des soupapes |
| avia. | продувочный клапан | vanne de purge |
| avia. | продувочный клапан | valve de purge |
| avia. | противоперегрузочный клапан | clapet anti-g (IceMine) |
| avia. | противоперегрузочный клапан | valve anti-g |
| avia. | противоперегрузочный клапан костюма лётчика | valve anti-G combinaison pilote |
| avia. | профиль межлопаточного клапана | profil en grille |
| avia. | пружина клапана | poussoir de soupape |
| avia. | пульсация клапана | flottement de soupape |
| avia. | пусковая форсунка с соленоидным клапаном | injecteur électrique de départ |
| avia. | пусковой клапан | vanne de démarrage |
| avia. | пусковой воздушный клапан | clapet de démarrage |
| avia. | пусковой клапан | clapet de démarrage |
| avia. | пустотелый клапан | soupape creuse |
| avia. | разговорный клапан | bouton d'écoute (самолётного переговорного устройства) |
| avia. | разгрузка клапана | soulagement de la soupape |
| avia. | разгрузочный клапан | clapet de perméabilité |
| avia. | разгрузочный клапан | clapet d'excès de pression (давления) |
| avia. | разгрузочный клапан | clapet de détente |
| avia. | разгрузочный клапан | clapet de surpression |
| avia. | разгрузочный клапан | valve surpression (давления) |
| avia. | разгрузочный клапан | décompresseur |
| pack. | разгрузочный клапан | goulotte de vidange (big bag; мягкий контейнер Lauris) |
| avia. | разгрузочный клапан давления | clapet de surpression |
| avia. | разгрузочный клапан насоса | régulateur automatique |
| pack. | разовый клапан | valve un-coup |
| avia. | распределительный клапан | valve de sélection |
| avia. | распределительный клапан | valve distributrice |
| avia. | распределительный клапан | vanne de répartition |
| avia. | топливо распределительный клапан | valve distributrice |
| avia. | распределительный клапан | vanne de distribution |
| gen. | распределительный клапан | distributeur |
| avia. | распределительный клапан тормоза | distributeur de frein |
| pack. | распылительный клапан | bouton |
| pack. | распылительный клапан | diffuseur |
| pack. | распылительный клапан | valve aerosol |
| pack. | распылительный клапан | poussoir |
| pack. | распылительный клапан | commande |
| avia. | тепловое расширение клапана | dilatation de soupape |
| avia. | расширительный клапан | clapet de détente |
| avia. | реверсивный клапан | vanne réversible |
| avia. | реверсивный клапан | soupape renversée |
| avia. | регулирование газораспределения с перекрытием клапанов | réglage à soupapes croisées |
| avia. | регулировочная тарелка клапана | champignon de réglage |
| avia. | регулировочный клапан | vanne de réglage |
| avia. | регулировочный клапан | vanne de régulation |
| avia. | регулировочный клапан | vanne régulatrice |
| avia. | регулировочный клапан | clapet régulateur |
| avia. | регулировочный клапан | soupape de régulateur |
| avia. | регулировочный клапан | soupape de régulation |
| avia. | регулировочный клапан | valve de réglage |
| avia. | регулировочный клапан | vanne de commande |
| avia. | регулировочный клапан | valve régulatrice |
| avia. | регулировочный клапан | soupape de commande |
| avia. | регулировочный клапан | clapet de régulation |
| avia. | регулировочный клапан малого газа | soupape de commande de ralenti |
| avia. | регулирующий клапан | soupape de régulateur |
| avia. | регулирующий клапан | soupape de régulation |
| avia. | регулирующий клапан | vanne de commande |
| avia. | регулирующий клапан | vanne de régulation |
| avia. | регулирующий клапан | vanne régulatrice |
| avia. | регулирующий клапан | clapet de régulation |
| avia. | регулирующий клапан | soupape de commande |
| gen. | регулирующий клапан | vanne modulante (ROGER YOUNG) |
| avia. | редукционный клапан | soupape de réduction |
| avia. | редукционный клапан | soupape réductrice |
| avia. | редукционный клапан | prédétendeur (кислородного прибора) |
| avia. | редукционный клапан | soupape de détente |
| avia. | редукционный клапан | clapet de détente |
| avia. | редукционный клапан азота | clapet détendeur d'azote |
| avia. | редукционный клапан кислородной системы | détendeur d'oxygène |
| avia. | редукционный клапан наддува | détendeur de pression de cabine (IceMine) |
| avia. | ролик толкателя клапана | galet de poussoir de soupape |
| avia. | рукав-гармошка для смены клапана | appendice auxiliaire pour rechange de soupape (в аэростате) |
| avia. | рычаг предохранительного клапана | levier de la soupape de sûreté |
| avia. | свободное сечение клапана | section libre de la soupape |
| avia. | седло игольчатого клапана | siège de pointeau |
| avia. | седло клапана | siège de soupape |
| avia. | система клапанов | système de clapets |
| gen. | система клапанов | vannage |
| avia. | система обратных клапанов | système de clapets de retenue |
| pack. | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | boîte pliante à rabats de dessous crochetés |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caisse à rabats jointifs |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caisse pliante à rabats normaux |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caisse à rabats jointifs |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caisse pliante à rabats normaux |
| avia. | сливной клапан | vanne de purge |
| avia. | сливной клапан | clapet de vidange |
| avia. | сливной клапан | clapet de décharge |
| avia. | сливной распределительный клапан | distributeur-purgeur |
| avia. | соединительный клапан | vanne d'intercommunication |
| avia. | соленоидный клапан | vérin électrique |
| avia. | соленоидный клапан разжижения смазки | solénoïde de dilution d'huile |
| avia. | спускной клапан | soupape de décharge |
| avia. | спускной клапан | clapet de vidange |
| avia. | спускной клапан | clapet de décharge |
| gen. | ставить клапаны | langueyer (в органе) |
| avia. | створчатый обратный клапан | soupape à volet |
| avia. | степень открытия клапанов | degré d'ouverture des vannes |
| avia. | стопорный клапан | vanne d'arrêt |
| avia. | стяжное кольцо клапана | bride de soupape (а аэростате) |
| avia. | стяжное кольцо клапана | bride de soupape (аэростата) |
| avia. | сужение прохода посредством впускного клапана | étranglement par la soupape d'admission |
| avia. | суфлирующий клапан | soupape reniflante |
| avia. | сухарь головки клапана | dé de soupape (двигателя внутреннего сгорания) |
| avia. | сухарь головки клапана | dé de soupape |
| avia. | сухарь клапана | clavette de soupape |
| avia. | тарелка клапана | cuvette de soupape |
| avia. | тарелка клапана | volet de soupape |
| avia. | тарелка клапана | croiseur de soupape |
| avia. | тарелка клапана с поплавком | champignon de soupape à flotteur (в карбюраторе) |
| avia. | тарельчатый клапан | soupape à portée plane |
| avia. | тарельчатый клапан | soupape à siège pian |
| avia. | тарельчатый клапан | soupape à siège plat |
| avia. | тарельчатый клапан | soupape à disque |
| avia. | тепловое расширение клапана | dilatation de soupape |
| avia. | тепловое удлинение клапана | dilatation de soupape |
| gen. | термостатический клапан | thermorégulateur |
| avia. | толкатель клапана | taquët poussoir de la soupape |
| avia. | толкатель клапана | bielle de clapet |
| avia. | топливный клапан | soupape de combustible |
| avia. | топливный клапан | soupape de carburant |
| avia. | топливный клапан двойного действия | soupape double de combustible |
| avia. | топливодозирующий клапан | valve de dosage de carburant (Maeldune) |
| avia. | топливозаправочный клапан | valve de remplissage /de/ carburant (Maeldune) |
| avia. | топливоперекачивающий клапан | valve de transfert carburant |
| avia. | тормозной воздушный клапан | clapet de desserrage |
| gen. | травяще-предохранительный клапан | soupape de sécurité (plongée sous-marine Siegie) |
| avia. | тройной клапан с ускорителем | valve triple à action rapide |
| avia. | тюльпанный клапан | soupape en forme de tulipe |
| avia. | ударник коромысла клапана | tête de culbuteur |
| avia. | указатель положения клапанов | indicateur de position des vannes |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | sachet plat avec fermeture à patte |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | sachet à patte |
| avia. | упорная шайба клапана | cuvette de soupape |
| avia. | управляющий клапан | vanne de commande |
| avia. | управляющий клапан | soupape de commande |
| avia. | уравнительный клапан | clapet d'égalisation de pression (Maeldune) |
| avia. | уравнительный клапан | soupape d'équilibrage de la pression |
| avia. | фланец клапана | bride de soupape |
| gen. | фуражка с откидным клапаном | casquette à pont |
| avia. | ход клапана | parcours du tiroir |
| avia. | цилиндр с подвесными клапанами | cylindre à soupapes en tête |
| avia. | частота колебаний клапанов | rapidité d'oscillations des clapets |
| avia. | шайба пружины клапана | clavette de rondelle de soupape |
| avia. | шарик предохранительного клапана | bille de reniflard |
| avia. | шариковый клапан | soupape à clapet sphérique |
| avia. | шариковый клапан | clapet à billes |
| avia. | шляпка клапана | chapeau de soupape |
| avia. | шток клапана | tige de soupape |
| avia. | электрический клапан | vérin électrique |
| avia. | электропневматический клапан | vanne électropneumatique |
