| Subject | Russian | French |
| gen. | багажная квитанция | ticket de bagages (vleonilh) |
| journ. | багажная квитанция | reçu de bagage |
| journ. | багажная квитанция | récépissé de bagages |
| tech. | багажная квитанция | billet de bagage |
| journ. | багажная квитанция | récépissé de bagage |
| law | багажная квитанция | récépissé |
| law | багажная квитанция | bulletin de bagage (vleonilh) |
| journ. | багажная квитанция | reçu de bagages |
| gen. | багажная квитанция | bulletin de bagages |
| fin. | бухгалтерская квитанция | quittance comptable |
| fin. | выписывать квитанцию | établir une quittance |
| law, ADR | грузовая квитанция | bulletin d'expédition (vleonilh) |
| gen. | грузовая квитанция | récépissé aérien (при перевозке груза воздушным судном Переводческий центр Parsons Translations) |
| radio | давать квитанцию | accuser réception du signal |
| gen. | давать квитанцию | quittancer |
| IT | запрос квитанции | demande de signal de confirmation |
| IT | запрос квитанции | demande de quittance |
| comp., MS | кассовая квитанция | encaissement, rentrée de fonds |
| gen. | квитанция в приёме товара на склад | warrant (kee46) |
| gen. | квитанция за электричество | quittance d'électricité (Vous devez apporter une quittance d'électricité ou de téléphone. z484z) |
| busin. | квитанция или слип-чек | facture (по кредитной карточке vleonilh) |
| fin. | квитанция на остаток счёта | quittance pour solde de compte |
| fin. | квитанция на премию | quittance de prime |
| fin. | квитанция о взносе | récépissé de versement de fonds |
| gen. | квитанция о доставке | bon de livraison (boulloud) |
| account. | квитанция о начислении заработной платы | un talon de paie Quebec, une fiche de paie, une feuille d'émargement de paie (astraia) |
| account. | квитанция о начислении заработной платы | relevé de paie (astraia) |
| account. | квитанция о начислении заработной платы | un rapport de paye Quebec (astraia) |
| gen. | квитанция о начислении заработной платы | un avis de paiement (astraia) |
| fin. | квитанция о подписке | récépissé de souscription |
| fin. | квитанция о подписке | reçu de souscription |
| gen. | квитанция о полном расчёте | décharge définitive |
| law | квитанция о получении заявления о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de carte de séjour (Квитанция сама по себе служит полноценным разрешением на жительство на время рассмотрения ходатайства, то есть вплоть до момента получения самой карты. Фактически, это не просто квитанция, а временное удостоверение личности, с фотографией и подписью владельца. ROGER YOUNG) |
| law | квитанция о получении ходатайства о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de carte de séjour (Квитанция сама по себе служит полноценным разрешением на жительство на время рассмотрения ходатайства, то есть вплоть до момента получения самой карты. Фактически, это не просто квитанция, а временное удостоверение личности, с фотографией и подписью владельца. ROGER YOUNG) |
| law | квитанция о предварительной оплате | certificat de paiement provisoire (Voledemar) |
| gen. | квитанция о приеме заявления о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de titre de séjour (ROGER YOUNG) |
| gen. | квитанция о приёме багажа на хранение | bulletin de consigne |
| econ. | квитанция об оплате | reçu de paiement (Olzy) |
| law, ADR | квитанция об оплате | certificat de paiement (vleonilh) |
| audit. | квитанция об оплате консульских сборов | quittance de frais de dossier et recepisse (Voledemar) |
| patents. | квитанция об уплате | quittance de paiement (напр. пошлины) |
| gen. | квитанция об уплате за квартиру | quittance de loyer (kopeika) |
| gen. | квитанция об уплате торгово-промышленного налога | patente |
| gen. | квитанция оплаченного ответа | coupon-réponse |
| fin. | квитанция по счёту | reçu à valoir |
| fin. | квитанция по счёту | quittance à valoir |
| gen. | квитанция таможни об уплате пошлины | reçu de douane (ROGER YOUNG) |
| busin. | квитанция-чек | facturette (по кредитной карточке) |
| busin. | квитанция-чек | facture (по кредитной карточке) |
| account. | книжечка из бланков квитанций для подачи чеков на инкассо | carnet dе remise (Voledemar) |
| mil. | книжка реквизиционных квитанций | carnet de réquisition |
| fin. | корешок квитанции о получении платежа или взносов | bulletin de versement |
| gen. | маршрутная квитанция | reçu d'itinéraire (ROGER YOUNG) |
| econ. | оплата квитанций за потреблённые энергоресурсы | payer les factures d'énergie (fioul de chauffage, gaz, électricité // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | освобождать от обязательств или от обязанностей квитанция, расписка | opérer décharge (в получении причитающегося по обязательству vleonilh) |
| IT | отрицательная квитанция | acquittement négatif (сообщение о неправильном приёме) |
| IT | отрицательная квитанция | confirmation négative (сообщение о неправильном приёме) |
| IT | отрицательная квитанция | refus simple (сообщение о неправильном приёме) |
| IT | отрицательная квитанция | accumuler de réception négatif (сообщение о неправильном приёме) |
| gen. | платить по квитанции за телефон | Payer la facture de téléphone (Silina) |
| account. | платёжная квитанция | un rapport de paye Quebec (astraia) |
| account. | платёжная квитанция | relevé de paie (astraia) |
| account. | платёжная квитанция | un bulletin de paie (astraia) |
| law | платёжная квитанция | Bulletin de versement (ROGER YOUNG) |
| patents. | платёжная квитанция | justification du payement |
| account. | платёжная квитанция | une fiche de paie (astraia) |
| account. | платёжная квитанция | un talon de paie Quebec, une feuille d'émargement de paie (astraia) |
| law | платёжная квитанция | bulletin de versement (ROGER YOUNG) |
| gen. | платёжная квитанция | un avis de paiement (astraia) |
| gen. | посредством квитанции | contre récipissé (Serggro) |
| patents. | почтовая квитанция | accusé de réception |
| patents. | почтовая квитанция | avis de réception |
| busin. | почтовая квитанция | récépissé postal |
| patents. | почтовая квитанция | récépissé |
| law | при этом выдается квитанция, подтверждающая их получение | contre accusé de réception (MonkeyLis) |
| mil. | реквизиционная квитанция | reçu de réquisition |
| mil. | реквизиционная квитанция | reçu de prestation |
| fin. | складская квитанция | certificat d'entrepôt (vleonilh) |
| busin. | складская квитанция | warrant |
| law, ADR | страховая квитанция | quittance d'assurance (vleonilh) |
| journ. | страховая квитанция | quittance d'assurance |
| econ. | товарная квитанция | récépissé de magasin |
| econ. | товарная квитанция | récépissé de magasinage |
| econ. | товарная квитанция | récépissé d'entrepôt |
| econ. | товарная квитанция | reçu d'entrepôt |
| busin. | товаро-складская квитанция | récépissé-warrant |
| law, ADR | транспортная квитанция | quittance de transport (vleonilh) |
| law | транспортная квитанция | bulletin de transport (vleonilh) |
