| Russian | French |
| документ об образовании и о квалификации | Document de l'éducation et de la qualification (ROGER YOUNG) |
| закон, применимый к квалификации | loi de qualification (ssn) |
| изменение квалификации | disqualification |
| изменение квалификации конкретного преступного деяния | disqualification du fait |
| изменение квалификации, переквалификация | disqualification (vleonilh) |
| изменять квалификацию | modifier la qualification |
| изменять квалификацию | disqualifier |
| изменять квалификацию, переквалифицировать | disqualifier (о конкретном преступном деянии vleonilh) |
| квалификация деяния в качестве уголовного проступка | correctionnalisation |
| квалификация деяния как нарушения | qualification de police |
| квалификация деяния как преступления | qualification criminelle |
| квалификация деяния как проступка | qualification correctionnelle |
| квалификация по закону о наиболее тяжком преступлении | qualification la plus haute |
| квалификация по закону суда | qualification du for (в коллизионном праве) |
| квалификация преступления | qualification de l'infraction |
| квалификация преступления | qualification pénale (mayay4ik) |
| квалификация преступления | qualification judiciaire (Vera Fluhr) |
| квалификация преступного деяния | qualification de l'infraction |
| квалификация преступного деяния в качестве менее опасного | disqualification (напр., как проступка vleonilh) |
| конфликт квалификаций | conflit des qualifications (различное определение правовых понятий в законодательствах разных государств) |
| конфликт квалификаций | conflit des qualifications (различное содержание правовых институтов либо неодинаковая уголовно-правовая оценка содеянного в законодательствах различных государств vleonilh) |
| наказание, назначенное при ошибочной квалификации содеянного, но соответствующее санкции закона при правильной квалификации | peine justifiée |
| обстоятельства, влияющие на квалификацию преступного деяния | circonstances réelles (vleonilh) |
| обстоятельства, связанные с личностью исполнителя, влияющие на квалификацию преступного деяния | circonstances mixtes (vleonilh) |
| оговорка о квалификации преступления | Reserve de la specialite (ROGER YOUNG) |
| повышение профессиональной квалификации | formation professionnelle continue (обеспечивается правом работника на получение оплачиваемого отпуска для прохождения обучения vleonilh) |
| повышение профессиональной квалификации | actions de formation (vleonilh) |
| получить квалификацию | obtenir la qualification (ROGER YOUNG) |
| признавать квалификацию правильной | retenir la qualification |
| производить квалификацию | appliquer la qualification |
| работа менее высокой квалификации | emploi de reclassement (предоставляемая лицам, уволенным по экономическим причинам vleonilh) |
| свидетельство о квалификации | brevet d'aptitude (vleonilh) |
| удостоверение о квалификации | brevet d'aptitude (vleonilh) |
| удостоверение техника высшей квалификации | BTS, Brevet de Technicien Supérieur (vleonilh) |
| юридическая квалификация | qualification légale |
| юридическая квалификация | qualification juridique (юридическая оценка фактических обстоятельств, основанная на соответствующих нормативных предписаниях. Сущность юридической квалификации состоит в том, чтобы найти, выбрать именно ту правовую норму, которая должна регулировать рассматриваемую фактическую ситуацию. Этот поиск происходит путем сопоставления информации о фактических обстоятельствах реальной жизни, полученной на основе всего комплекса доказательств, с их юридической моделью, закрепленной в правовой норме, и установления тождества между ними // L'Express Alex_Odeychuk) |
