| Subject | Russian | French |
| textile | автоматический ткацкий станок с качающимся магазином запасных шпуль | métier automatique à magasin oscillant ou rotatif |
| tech. | башенный кран с качающейся стрелой | grue à volée variable |
| mil., arm.veh. | верхний двойной качающийся рычаг | triangle supérieur oscillant (подвески) |
| trucks | верхний качающийся рычаг подвески | bras oscillant supérieur de suspension |
| mech.eng. | вкладыш подшипника с качающимися сегментами | coussinet à patins oscillants |
| met. | вращающаяся качающаяся печь | four tournant basculant |
| el. | выключатель с качающимися изоляторами | interrupteur à isolateurs basculants |
| tech. | генератор качающейся частоты | wobbulateur |
| радиоакт. | генератор качающейся частоты | vobulateur de fréquence |
| radio | генератор качающейся частоты | générateur balayé en fréquence |
| tech. | генератор качающейся частоты | vobulateur |
| radio | генератор качающейся частоты | oscillateur de déviation de fréquence |
| radio | генератор качающейся частоты | générateur wobbulé |
| radio | генератор качающейся частоты | générateur à exploration de fréquence |
| radio | генератор качающейся частоты | générateur à balayage de fréquence |
| радиоакт. | генератор качающейся частоты | wobulateur |
| astronaut. | генератор с качающейся частотой | oscillateur avec balayage en fréquence |
| textile | гребнечёсальная машина с качающимися щипцами | peigneuse à pince oscillante |
| met. | двухъящичный качающийся грохот | crible à deux caisses équilibrées |
| mil. | запирание качающимся затвором | fermeture à bloc |
| tech. | звено качающегося конвейера | auge de couloir oscillant |
| nonstand. | идти качаясь | avoir mis ses souliers à bascule |
| astr. | интерферометр с качающейся диаграммой | interféromètre à balayage de lobe |
| astr. | интерферометр с качающейся диаграммой | interféromètre à balayage de phase |
| astr. | интерферометр с качающейся диаграммой | interféromètre à lobe balayé |
| chem. | калориметр с качающейся бомбой | calorimètre basculant |
| radio | качаемая частота | fréquence wobbulée |
| IT | качал вызова команд | canal de demande d'instructions |
| gen. | качать в темноте | bercer dans le noir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | качать головой | remuer la tête |
| gen. | качать головой | secouer la tête (в знак несогласия, сомнения) |
| gen. | качать головой | hocher la tête |
| sport. | качать железо | pousser la fonte (Alex_Odeychuk) |
| arts. | Качать, покачиваться. Покачивающееся движение. | Balance (Voledemar) |
| jarg. | качать права | demander des comptes (скандалить marimarina) |
| gen. | качать пресс | faire les abdos (dnk2010) |
| shoot. | качаться в полёте | aller en plongeant |
| gen. | качаться на волнах | danser |
| mech.eng. | качаться на оси | pivoter |
| tech. | качаться на острие | pivoter |
| радиоакт. | качающая частота | fréquence de vobulation |
| avia. | качающаяся аэрофотоустановка | chambre basculante |
| met. | качающаяся бадья | benne basculante |
| mil. | качающаяся башня | tour plongée |
| mil. | качающаяся башня | tourelle oscillante (танка) |
| mil., arm.veh. | качающаяся башня | tourelle oscillant |
| tech. | качающаяся вилка | fourche pivotante |
| tech. | качающаяся вилка | fourchette pivotante |
| textile | качающаяся гребёнка | peigne oscillant |
| construct. | качающаяся дверь | porte basculante |
| mech.eng. | качающаяся державка | portée oscillant |
| mech.eng. | качающаяся деталь | pièce oscillante |
| hydr. | качающаяся дождевальная насадка | diffuseur oscillant |
| hydr. | качающаяся дождевальная труба | rampe oscillante |
| tech. | качающаяся доска кузнечного меха | vache |
| textile | качающаяся зубчатая рейка основонаблюдателя | vibrateur denté de casse-chaîne |
| textile | качающаяся игольная доска | boîte à aiguilles oscillante |
| textile | качающаяся игольница | barre à ondes |
| polygr. | качающаяся камера | chambre pivotante |
| gen. | качающаяся кассетная часть | bascule (фотоаппарата) |
| tech. | качающаяся колонна | colonne à béquille |
| tech. | качающаяся колонна | colonne articulée |
| met. | качающаяся колосниковая решётка | grille à barreaux oscillante |
| met. | качающаяся колосниковая решётка | grille basculante |
| tech. | качающаяся колосниковая решётка | grille jette-feu |
| avia. | качающаяся кулачковая шайба | came oscillante |
| tech. | качающаяся кулачная шайба | came oscillante |
| mech.eng. | качающаяся кулиса | coulisse oscillante |
| mech.eng. | качающаяся кулиса | coulisse à levier oscillant |
| mech.eng. | качающаяся кулиса | balancier |
| mech.eng. | качающаяся кулиса долбёжного станка | bielle de la mortaiseuse |
| mech.eng. | качающаяся кулиса поперечно-строгального. станка | bielle de l'étau-limeur |
| polygr. | качающаяся кювета | cuve à balancement |
| construct. | качающаяся лапа | dent pivotante (рыхлителя) |
| tech. | качающаяся лопатка ротора | aube oscillante du rotor |
| met. | качающаяся люлька | berceau d'oscillation |
| met. | качающаяся люлька | berceau basculant |
| textile | качающаяся люлька призмы | battant du cylindre (машины Жаккарда) |
| met. | качающаяся мартеновская печь | four Martin oscillant |
| met. | качающаяся мартеновская печь | four Martin basculant |
| food.ind. | качающаяся маслобойка | baratte oscillante |
| tech. | качающаяся направляющая | guidage à articulation |
| textile | качающаяся нитеводная рейка | tringle à guide-fil oscillante |
| avia. | качающаяся опора | support articulé |
| tech. | качающаяся опора | appui pendulaire |
| construct. | качающаяся опора | appui à pendule |
| mech.eng. | качающаяся опора | support oscillant |
| mech.eng. | качающаяся опора | support pendulaire |
| mech.eng. | качающаяся опора | bâti oscillant |
| mech.eng. | качающаяся опора | appui oscillant |
| construct. | качающаяся опора | colonne à béquille |
| construct. | качающаяся опора | colonne articulée |
| forestr. | качающаяся опора | bielle de suspension |
| tech. | качающаяся опора | appui à bascule |
| tech. | качающаяся опора | appui à balancier |
| met. | качающаяся опора | support à pendule |
| tech. | качающаяся опора | pylône pendulaire |
| avia. | качающаяся опора | gousset pendulaire |
| hydr. | качающаяся опора кабель-крана | pylône du blondin oscillant |
| tech. | качающаяся опора кабель-крана | pylône de blondin oscillant |
| construct. | качающаяся опора моста | pile de pont pendulaire |
| tech. | качающаяся опора на цилиндрической цапфе | appui oscillant cylindrique |
| construct. | качающаяся опорная часть | appareil d'appui à pendule ancré |
| gen. | качающаяся ось | arbre oscillant (vleonilh) |
| avia. | качающаяся ось | essieu oscillant |
| mil., arm.veh. | качающаяся ось | essieu oscillant (при независимой подвеске колес) |
| med.appl. | качающаяся ось | axe d'oscillation |
| textile | качающаяся очёсочная гребёнка | peigne de débourrage à mouvement de recul |
| met. | качающаяся печь | four culbutant |
| met. | качающаяся печь | four oscillant |
| met. | качающаяся печь | four basculant |
| met. | качающаяся печь с сопротивлением из гранулированного углерода | four basculant à résister en carbone granulé |
| construct. | качающаяся пила | scie à balance |
| textile | качающаяся планка | barre vibrante (механизма фасонного кручения) |
| textile | качающаяся платина | platine pivotante |
| textile | качающаяся платина | platine oscillante |
| polygr. | качающаяся платформа | balançoire (для установки травильных кювет) |
| tech. | качающаяся подмоторная плита | berceau |
| tech. | качающаяся площадка | pont mobile (в шахтном подъёме) |
| mining. | качающаяся площадка | plancher mobile (для загрузки и выгрузки шахтных подъёмных клетей) |
| mining. | качающаяся площадка | plancher automatique de manœuvres (в шахтном подъёме) |
| mining. | качающаяся площадка для подачи вагонеток в подъёмную клеть | plancher d'encagement |
| textile | качающаяся погонялка | barre de commande oscillante |
| construct. | качающаяся подвеска | suspente pendulaire |
| avia. | качающаяся подвеска | support pendulaire |
| tech. | качающаяся подушка рессоры | siège pivotant de ressort |
| mil., arm.veh. | качающаяся подушка рессоры | siège pivotant de ressort (заднего моста) |
| tech. | качающаяся половина моста | déméthylation oscillant (при независимой подвеске колёс) |
| tech. | качающаяся полуось | déméthylation oscillant |
| tech. | качающаяся полуось | déméthylation articulé (при независимой подвеске колёс) |
| mil., arm.veh. | качающаяся полуось | demi-axe oscillant |
| gen. | качающаяся походка | demarche hésitante (z484z) |
| pathol., obs. | качающаяся походка | titubation |
| pathol., obs. | качающаяся походка при поражениях мозжечка | titubation cérébelleuse |
| textile | качающаяся предохранительная планка от вылета челнока | garde-navette oscillant |
| textile | качающаяся рама | balancier |
| textile | качающаяся рама призмы | battant du cylindre (машины Жаккарда) |
| forestr. | качающаяся рамка | chariot pivotant |
| tech. | качающаяся решётка | jette-feu (топки паровоза) |
| med.appl. | качающаяся рука | bras pendulaire |
| geol. | качающаяся скала | rocher branlant |
| geol. | качающаяся скала | pierre branlante |
| construct. | качающаяся стенка | mur pendulaire |
| construct. | качающаяся стойка | portant pendulaire |
| tech. | качающаяся труба моста | tube articulé de pont |
| tech. | качающаяся труба оси | tube articulé de pont |
| gymn. | качающаяся ходьба | marche balançante |
| tech. | качающаяся часть | masse oscillante (vleonilh) |
| mil. | качающаяся часть | masse oscillante (орудия) |
| mil. | качающаяся часть орудия | masse oscillante (ROGER YOUNG) |
| mil. | качающаяся часть орудия | affût oscillante |
| trucks | качающаяся шайба | rondelle oscillante |
| textile | качающаяся шпрынка | broche branlante |
| mil. | качающаяся штанга | basculeur (взрывателя мины) |
| tech. | качающаяся щека | mâchoire mobile (дробилки) |
| tech. | качающееся зеркало | miroir oscillant (в оптическом компенсаторе) |
| med.appl. | качающееся облучение | radiothérapie pendulaire |
| med.appl. | качающееся облучение | irradiation à mouvements pendulaires |
| forestr. | качающееся размоточное устройство | dérouloir basculant |
| sport. | качающееся седло | patin de ressort |
| met. | качающееся сито | tamiseur oscillant |
| met. | качающееся сито | secoueur à tamis |
| textile | качающееся скало | porte-fil oscillant |
| tech. | качающееся скало | traverse arrière oscillante |
| textile | качающееся устройство | châssis de mécanique oscillant (сбавочного аппарата) |
| chem. | качающиеся захваты | pinces à balancier |
| geol. | качающиеся камни | roches perchées |
| geol. | качающиеся камни | roche perchée |
| geol. | качающиеся камни | roches branlantes |
| geol. | качающиеся камни | roche branlante |
| gymn. | качающиеся прыжки вверх | sautillement balançant |
| geol. | качающиеся скалы | roches branlantes |
| chem. | качающийся автоклав | autoclave agité par balancement |
| polygr. | качающийся аппарат для отливки плоских стереотипов | verseurat |
| mech.eng. | качающийся вал | arbre oscillant |
| polygr. | качающийся валик | rouleau preneur |
| textile | качающийся валик | cylindre oscillant (на сновальных машинах) |
| polygr. | качающийся валик | rouleau égoutteur (красочного или смачивающего аппарата) |
| mining. | качающийся вашгерд | berceau |
| forestr. | качающийся вилочный захват | fourche basculante |
| tech. | качающийся выключатель Поля | commutateur de Pohl |
| textile | качающийся гребень | peigne oscillant |
| chem. | качающийся грохот | crible à percussion |
| tech. | качающийся грохот | grille basculante |
| tech. | качающийся грохот | grille à secousses |
| construct. | качающийся грохот | crible à secousses |
| construct. | качающийся грохот | tamis à oscillations |
| construct. | качающийся грохот | secoueur à tamis |
| construct. | качающийся грохот | crible oscillant |
| met. | качающийся грохот | crible à une caisse suspendue |
| met. | качающийся грохот | crible semi-galopant |
| tech. | качающийся грохот | sasseur mécanique |
| tech. | качающийся грохот | crible à bascule |
| tech. | качающийся грохот | tamis oscillant |
| mining. | качающийся грохот | crible galopant |
| chem. | качающийся дозатор | balance-doseuse |
| tech. | качающийся дозатор | balance doseuse |
| met. | качающийся жёлоб | conduit oscillant |
| met. | качающийся жёлоб | gouttière oscillante |
| food.ind. | качающийся жёлоб | gouttière à secousses |
| el. | качающийся зажим | pince oscillante |
| polygr. | качающийся захват | pince oscillante |
| forestr. | качающийся захват | bras oscillant |
| trucks | качающийся золотник | tiroir basculant |
| trucks | качающийся золотник | tiroir oscillant |
| dentist. | качающийся зуб | dent mouvante |
| gen. | качающийся зуб | dent branlante |
| dentist. | качающийся выпадающий зуб | dent chancelante |
| gen. | качающийся как маятник | pendulaire |
| chem. | качающийся калориметр | calorimètre basculant |
| geol. | качающийся камень | rocher branlant |
| geol. | качающийся камень | pierre branlante |
| tech. | качающийся клапан | soupape à bascule |
| tech. | качающийся клапан | culbuteur |
| trucks | качающийся клапан | soupape oscillante |
| tech. | качающийся конвейер | couloir mobile |
| tech. | качающийся конвейер | transporteur vibrant |
| mining. | качающийся конвейер | couloir transporteur |
| tech. | качающийся конвейер | transporteur-trembleur |
| food.ind. | качающийся конвейер | couloir à secousses |
| agric. | качающийся конвейер | convoyeur balançant |
| mech.eng. | качающийся конвейер | couloir oscillant |
| construct. | качающийся конвейер | transporteur oscillant |
| construct. | качающийся конвейер | convoyeur oscillant |
| tech. | качающийся конвейер | transporteur à secousses |
| tech. | качающийся конвейер | gouttière à secousses |
| tech. | качающийся конвейер | convoyeur à secousses |
| mining. | качающийся конвейер, подвешенный на цепях | couloir oscillant à chaînettes |
| mining. | качающийся конвейер с загрузочной головкой | couloir pelleteur (типа "утиный нос") |
| mining. | качающийся конвейер с погрузчиком | couloir oscillant pelleteur |
| tech. | качающийся конвейер системы Маркуса | couloir transporteur |
| tech. | качающийся концентрационный стол | table à percussion |
| tech. | качающийся копильник | avant-creuset basculant (vleonilh) |
| chem. | качающийся кристаллизатор | cristalliseur à secousses |
| textile | качающийся крючок | crochet de suspension |
| textile | качающийся крючок | crochet oscillant (в ремизовязальной машине) |
| tech. | качающийся кулак | came oscillante |
| mech.eng. | качающийся кулачок | came oscillante |
| mining. | качающийся загрузочный лоток | bec pendulaire |
| med. | "качающийся" мидриаз | mydriase à bascule |
| met. | качающийся миксер | mélangeur basculant |
| met. | качающийся молот | marteau oscillant |
| textile | качающийся нож | couteau oscillant |
| astronaut. | качающийся облучатель | alimentation oscillante (антенны) |
| construct. | качающийся пилон | pylône pendulaire |
| construct. | качающийся пилон | pylône basculant |
| tech. | качающийся питателе | distributeur à secousses |
| chem. | качающийся питатель | distributeur à secousses |
| mech.eng. | качающийся питатель | alimentateur oscillant |
| mech.eng. | качающийся питатель | distributeur oscillant |
| mining. | качающийся питатель | baille-blé (для сыпучего материала) |
| tech. | качающийся питатель | alimentateur à secousses |
| hydr. | качающийся поворотный трансбордер продольного слипа | pont basculant (с радиальным расположением стапельных мест) |
| tech. | качающийся поддерживающий зажим | pince d'alignement articulée |
| tech. | качающийся поршневой насос | pompe oscillante à piston |
| mil. | качающийся прицел | hausse basculante |
| hydr. | качающийся распределитель | distributeur à secousses |
| tech. | качающийся рештак | couloir oscillant |
| tech. | качающийся рештак | gouttière à secousses |
| tech. | качающийся рештак | panneau oscillant |
| mining. | качающийся рештак | couloir transporteur |
| tech. | качающийся рычаг | culbuteur |
| tech. | качающийся рычаг | levier d'avance (парораспределения) |
| mech.eng. | качающийся рычаг | bras oscillant |
| mech.eng. | качающийся рычаг | levier basculant |
| tech. | качающийся рычаг | bascule (I. Havkin) |
| textile | качающийся рычаг | levier balançoire (ручного привода плосковязальной машины) |
| textile | качающийся рычаг | levier à bascule |
| tech. | качающийся рычаг | bras basculant (I. Havkin) |
| mech.eng. | качающийся рычаг | levier oscillant |
| gen. | качающийся рычаг | basculeur |
| mech.eng. | качающийся рычаг для перевода ремня | levier de basculement pour déplacement de courroie |
| tech. | качающийся рычаг для передачи движения | poussoir |
| trucks | качающийся рычаг на шаровой опоре | levier oscillant à rotule |
| trucks | качающийся рычаг передней подвески | levier oscillant de suspension avant |
| trucks | качающийся рычаг передней подвески | bras oscillant de suspension avant |
| trucks | качающийся рычаг переключения передач | levier oscillant de changement de vitesse |
| mil., arm.veh. | качающийся рычаг подвески | bras oscillant de suspension |
| chem. | качающийся смеситель | mélangeur roulant |
| chem. | качающийся смеситель | mélangeur basculant |
| mech.eng. | качающийся стол | table oscillante (напр. пильного станка) |
| met. | качающийся стол | table basculante |
| food.ind. | качающийся стол | table à percussion |
| mining. | качающийся стол | table mobile |
| chem. | качающийся столик | table à secousse (для определения консистенции бетонной смеси) |
| tech. | качающийся стопор | arrêt basculant (рудничного транспорта) |
| mining. | качающийся стопор | arrêt basculant (рудничный транспорт) |
| mech.eng. | качающийся суппорт | support oscillant |
| trucks | качающийся толкатель | poussoir oscillant |
| tech. | качающийся транспортёр системы Маркуса | couloir transporteur |
| polygr. | качающийся фоторепродукционный аппарат | chambre pivotante |
| weld. | качающийся хобот | bras oscillant (хобот с радиальным ходом в вертикальной плоскости) |
| weld. | качающийся хобот | bras pivotant (хобот с радиальным ходом в вертикальной плоскости) |
| tech. | качающийся хобот | bras basculant (с радиальным ходом в вертикальной плоскости) |
| weld. | качающийся хобот | bras basculant (хобот с радиальным ходом в вертикальной плоскости) |
| polygr. | качающийся цилиндр | cylindre oscillant (печатной машины) |
| gymn. | качающийся шаг | pas balançant |
| textile | качающийся шип товарного валика | tourillon de rouleau d'appel branlant |
| textile | качающийся шип товарного навоя | tourillon de rouleau d'appel branlant |
| hydr. | качающийся шпиндель | tige filetée oscillante |
| chem. | качающийся электрод | électrode basculante |
| tech. | качающийся электролизёр | cellule de Castner et Kellner |
| tech. | качающийся электролизёр | cellule basculante |
| met. | качающийся грузоподъёмный электромагнит | électricité pendulaire |
| el. | качающийся якорь | armature pivotante |
| polygr. | клеемазальный качающийся ролик | molette oscillante |
| construct. | кран с качающейся стрелой | grue à volée variable |
| construct. | кран с качающейся стрелой | grue à flèche basculante |
| avia. | кривошип с качающейся кулисой | coulisse oscillante à manivelle |
| mil., arm.veh. | кулиса с качающимся рычагом | coulisse à levier oscillant |
| textile | машина с качающимся пассетом для проборки в бердо | piqueuse mécanique à crochet oscillante pour peigne |
| polygr. | печатная машина с качающимся цилиндром | machine à réaction |
| polygr. | печатная машина с качающимся цилиндром | machine à cylindre oscillant |
| радиогр. | маятниковое облучение качающимся полем | irradiation pendulaire |
| tech. | молотковая дробилка в качающимися молотками | broyeur à pendule |
| chem. | молотковая дробилка с качающимися молотками | broyeur pendulaire |
| tech. | молотковая дробилка с качающимися молотками | broyeur à pendule |
| sport. | накачивать мышцы, "качаться", делать силовую гимнастику | se muscler (Iricha) |
| tech. | насос с качающимся цилиндром | pompe à cylindre oscillant |
| proverb | не твоя печаль чужих детей качать | chacun bride sa bête (vleonilh) |
| trucks | нижний качающийся рычаг подвески | bras oscillant inférieur de suspension |
| радиогр. | облучение качающимся и сходящимся пучком | irradiation pendulaire à faisceau convergent |
| idiom. | отрицательно качать головой | nier de la tête (L’ecclésiastique nia de la tête. Viktor N.) |
| gen. | отрицательно качать головой | faire non de la tête (z484z) |
| tech. | паровая машина с качающимся поршнем-цилиндром | machine à vapeur à cylindre oscillant |
| tech. | передача движения качающейся кулисой | commande par bielle et plateau-manivelle |
| mech.eng. | передача качающейся кулисой | commande par bielle et plateau-manivelle |
| tech. | передача посредством качающейся кулисы | commande par coulisse-manivelle |
| tech. | переключение передач качающимся рычагом | commande par levier à rotule |
| weld. | перемещение качающегося сварочного электрода по треугольнику | trajet triangulaire de l'électrode oscillante |
| mining. | переставной качающийся конвейер | couloir oscillant ripable |
| polygr. | плоскопечатный автомат с качающимся цилиндром | presse automatique à réaction |
| gen. | под ним качается кресло | être sur un siège éjectable (z484z) |
| hydr. | подвесной качающийся грохот | crible à secousses |
| tech. | подвесной качающийся грохот | crible à bascule |
| mining. | подвесной качающийся конвейер | couloir oscillant suspendu |
| tech. | подвесной качающийся конвейер | couloir oscillant à chaînettes |
| gen. | подвесной качающийся конвейер | couloir oscillant |
| med.appl. | прибор для качающегося облучения | appareil d'irradiation pendulaire |
| tech. | привод качающегося конвейера | moteur d'attaque |
| textile | привод качающимся рычагом | commande par levier balançoire |
| mech.eng. | привод посредством качающейся кулисы | commande par bielle et plateau-manivelle |
| tech. | разъединитель качающегося типа | sectionneur basculant |
| food.ind. | растильный качающийся барабан | tambour de germination à oscillation continue |
| mech.eng. | реверсирование посредством качающегося рычага | inversion par basculeur |
| textile | рессорный качающийся рычаг | balançoire à ressort |
| tech. | рештак качающегося конвейера | auge de couloir oscillant |
| trucks | рулевое управление с качающимся рычагом и гайкой | direction à levier oscillant et écrou |
| mining. | самозагружающийся качающийся конвейер | couloir pelleteur |
| polygr. | самонаклад с качающимися захватами | margeur à balancier |
| textile | сектор качающегося рычага | secteur du levier à bascule |
| radio | сигнал качающейся частоты | signal wobbulé |
| food.ind. | солодорастильный качающийся барабан | tambour de germination à oscillation continue |
| mining. | став качающегося конвейера | colonne de couloir oscillant |
| textile | станок с качающимся батаном на нижних опорах | métier à battant oscillant par au-dessous |
| mech.eng. | заточной станок с качающимся столом | machine à table pendulaire |
| hydr. | стационарный кабель-кран с качающейся опорой | blondin fixe oscillant |
| polygr. | стереотипия с использованием качающихся отливных станков | stéréotypie basculante |
| mech.eng. | стуловые ножницы с качающимся ножом | cisaille à balancier |
| tech. | ступенчатая качающаяся колосниковая решётка | grille à gradins basculants |
| mil. | танк с качающейся башней | tank antiroulis |
| mil. | танк с качающейся пушкой | char à canon oscillant |
| радиогр. | телецентрическое облучение качающимся полем | irradiation pendulaire télécentrique |
| med.appl. | терапия качающимся облучением | radiothérapie pendulaire |
| med.appl. | терапия качающимся облучением | irradiation à mouvements pendulaires |
| радиогр. | лучевая терапия качающимся полем | radiothérapie pendulaire |
| радиогр. | лучевая терапия качающимся пучком | radiothérapie pendulaire |
| obs. | тихо качать | dodeliner |
| weld. | точечная сварочная машина с качающимися хоботами | machine de soudage par points à bras oscillants |
| mech.eng. | упорный подшипник с качающимися сегментами | palier de butée à patins oscillants |
| tech. | управление качающимся рычагом | commande par levier à rotule |
| trucks | управление качающимся рычагом | commande par levier oscillant |
| tech. | цепь с качающимися толкателями | chaîne à taquets oscillants |
| mech.eng. | шепинг с качающейся кулисой | étau à bielle extérieure |
| tech. | шестерня на качающемся рычаге | roue basculante (вводимая в зацепление поворотом этого рычага) |
