| Subject | Russian | French |
| gen. | быть кассовым | tenir l'affiche (о пьесе) ( fiuri2) |
| fin. | восстановление кассовой наличности | reconstitution des encaisses liquides |
| fin. | движение кассовой наличности | flux de trésorerie (Striata) |
| law | договор о расчётно-кассовом обслуживании | contrat bancaire (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | журнал кассовых операций | livre de caisse (vleonilh) |
| fin. | излишек кассовой наличности | excédent de caisse |
| gen. | иметь кассовый успех | être au box-office (о спектакле) |
| fin. | кассовая и банковская наличность | espèces en caisse et en banque |
| fin. | кассовая и банковская наличность | caisse et banque |
| comp., MS | кассовая квитанция | encaissement, rentrée de fonds |
| fin. | кассовая книга | livre de caisse (vleonilh) |
| busin. | кассовая книга | journal de caisse (vleonilh) |
| gen. | кассовая лента | bobine papier pour caisse enregistreuse (z484z) |
| forestr. | кассовая лента | papier de comptoir |
| gen. | кассовая лента | bobine caisse (Kulakian) |
| busin. | контрольно-кассовая машина | caisse enregistreuse (vleonilh) |
| fin. | кассовая наличность | cash flow |
| UN, account. | кассовая наличность | solde de trésorerie |
| fin. | кассовая наличность | ressources de trésorerie |
| fin. | кассовая наличность | liquidités |
| fin. | кассовая наличность | solde de caisse |
| fin. | кассовая наличность | fonds en caisse |
| fin. | кассовая наличность | fonds de caisse |
| fin. | кассовая наличность | espèces |
| IMF. | кассовая наличность | espèces disponibles |
| fin. | кассовая наличность | cash |
| fin. | кассовая наличность | caisse |
| fin. | кассовая наличность | argent en caisse (vleonilh) |
| account. | кассовая наличность | espèces en caisse (la_tramontana) |
| law | кассовая наличность | encaisse (в деньгах и ценных бумагах vleonilh) |
| econ. | кассовая наличность | trésorerie (I. Havkin) |
| busin. | кассовая наличность | encaisse d'une entreprise (vleonilh) |
| gen. | кассовая наличность | encaisse |
| IMF. | кассовая облигация | bon de caisse |
| busin. | кассовая операция | opération au comptant (vleonilh) |
| busin. | кассовая операция | operation au comptant |
| busin. | кассовая операция | opération de caisse (vleonilh) |
| fin. | кассовая операция | opération par caisse |
| busin. | кассовая операция | marché au comptant (vleonilh) |
| IMF. | кассовая позиция | position de trésorerie |
| IMF. | кассовая позиция | situation de trésorerie |
| fin. | кассовая позиция | situation de caisse |
| econ. | кассовая сделка | marché spot (I. Havkin) |
| busin. | кассовая сделка | operation au comptant |
| busin. | кассовая сделка | opération au comptant (vleonilh) |
| fin. | кассовая сделка | marché au comptant (на бирже) |
| bank. | кассовая сделка | au comptant |
| busin. | кассовая сделка | marché au comptant (vleonilh) |
| fin. | кассовое обслуживание | service de la caisse |
| law | кассовое обслуживание | service de caisse |
| fin. | кассовое окошко | guichet |
| fin. | кассовое управление | trésorerie (в банке) |
| fin. | кассовые боны | bons de caisse (vleonilh) |
| fin. | кассовые выплаты | opérations de trésorerie (Kumartranslation) |
| gen. | кассовые книги | registre de comptabilité |
| bank. | кассовые облигации (способ самофинансирования банков для проведения ипотечных операций и кредитования экспорта | obligation de caisse (среднесрочная операция vleonilh) |
| corp.gov. | кассовые операции | opérations de trésorerie |
| fin. | кассовые операции | opérations au comptant effectuées au guichet |
| fin. | кассовые операции | trésorerie |
| fin. | кассовые операции | mouvement de caisse |
| fin. | кассовые поступления | entrées de caisse |
| fin. | кассовые поступления | encaissement |
| fin. | кассовые поступления | recettes de caisse |
| econ. | кассовые поступления | rentrées de caisse (I. Havkin) |
| cinema | кассовые сборы | box-office (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | кассовые сделки | négociations au comptant |
| fin. | кассовые сделки | affaires au comptant |
| IMF. | кассовые средства | encaisses |
| IMF. | кассовые средства | disponibilités |
| IMF. | кассовые средства | espèces |
| IMF. | кассовые средства | numéraire |
| IT | кассовый автомат | terminal de pointe de vente |
| fin. | кассовый автомат | terminal-point de vente |
| fin. | кассовый актив | avoir en espèces |
| cinema | кассовый актёр | acteur bankable (Российское издание журнала Forbes составило рейтинг самых кассовых актеров 2017 года. (Lenta.ru) Viktor N.) |
| busin. | кассовый аппарат | caisse enregistreuse (vleonilh) |
| bank. | кассовый аппарат | cassier automatique |
| comp. | кассовый аппарат | caisse d'enregistrement |
| comp. | кассовый аппарат сети сбора данных | terminal de commerce en détail |
| el. | кассовый аппарат электрический | caisse enregistreuse électrique |
| bank. | кассовый бон | bon de caisse (один из видов банковских облигаций vleonilh) |
| IMF. | кассовый бюджет | budget de gestion |
| IMF. | кассовый бюджет | budget de trésorerie |
| IMF. | кассовый ваучер | bon de caisse |
| construct. | кассовый вестибюль | hall de caisses |
| fin. | кассовый дефицит | tare de caisse |
| fin. | кассовый дефицит | déficit de caisse |
| fin. | кассовый дефицит | découvert de trésorerie |
| IMF. | кассовый дефицит | déficit de trésorerie (SFP 2001) |
| fin. | кассовый дефицит | découvert en caisse |
| busin. | кассовый дефицит | déficit de trésorerie (vleonilh) |
| fin. | кассовый журнал | journal de caisse |
| construct. | кассовый зал | salle des caisses |
| construct. | кассовый зал | salle des guichets |
| fin. | кассовый излишек | surplus de caisse |
| IMF. | кассовый коэффициент | ratio de trésorerie immédiate |
| IMF. | кассовый коэффициент | coefficient de liquidité |
| IMF. | кассовый коэффициент | ratio de liquidité |
| IMF. | кассовый коэффициент | ratio de liquidité immédiate |
| IMF. | кассовый коэффициент | ratio de liquidité relative |
| IMF. | кассовый метод бухгалтерского учёта | comptabilité sur la base de caisse |
| busin. | кассовый метод учёта | comptabilité de trésorerie |
| IMF. | кассовый метод бухгалтерского учёта | comptabilité sur la base des encaissements et décaissements |
| IMF. | кассовый метод бухгалтерского учёта | comptabilité encaissements-décaissements |
| IMF. | кассовый метод бухгалтерского учёта | comptabilité de caisse |
| IMF. | кассовый метод бухгалтерского учёта | système de la gestion (FRA) |
| busin. | кассовый метод учёта | comptabilité recettes-dépenses |
| fin. | кассовый оборот | rentrées et sorties de caisse |
| law | кассовый ордер | bon de caisse (ценная бумага, содержащая обязательство коммерческого предприятия уплатить определённую сумму, составляющую его задолженность vleonilh) |
| comp., MS | кассовый ордер | encaissement, rentrée de fonds |
| law | кассовый ордер | bon de caisse (ценная бумага, содержащая обязательство коммерческого предприятия уплатить определенную сумму, составляющую его задолженность) |
| busin. | кассовый ордер | bon de caisse (передаваемый кассиру) |
| fin. | кассовый остаток | balance de caisse |
| fin. | кассовый остаток | restant en caisse |
| fin. | кассовый остаток | liquidités |
| fin. | кассовый остаток | ressources de trésorerie |
| UN, account. | кассовый остаток | solde de trésorerie |
| IMF. | кассовый остаток | solde disponible |
| IMF. | кассовый остаток | encaisse |
| tech. | кассовый остаток | solde de caisse |
| tech. | кассовый остаток счёта | solde de compte |
| fin. | кассовый отдел | service de la caisse |
| fin. | кассовый отчёт | relevé de caisse |
| law, ADR | кассовый отчёт | bordereau de caisse (vleonilh) |
| IMF. | кассовый платёж | paiement en numéraire (général) |
| IMF. | кассовый платёж | paiement en espèces (général) |
| IMF. | кассовый платёж | paiement au comptant (dette) |
| IMF. | кассовый поток | liquidité |
| IMF. | кассовый поток | marge brute d'autofinancement |
| IMF. | кассовый поток | plan de trésorerie |
| IMF. | кассовый поток | flux de trésorerie |
| IMF. | кассовый поток | mouvements de fonds |
| IMF. | кассовый поток | cash-flow |
| IMF. | кассовый профицит | excédent de trésorerie (SFP 2001) |
| account. | кассовый разрыв | écart de trésorerie (Yasmina) |
| fin. | кассовый резерв | réserve de caisse |
| busin. | кассовый резерв | fonds de caisse (vleonilh) |
| IMF. | кассовый счёт | compte espèces |
| IMF. | Кассовый счёт Трастового фонда | Compte des disponibilités du Fonds fiduciaire |
| comp. | кассовый терминал | terminal de caisse |
| brit. | кассовый успех | box-office (в театре) |
| cinema | кассовый фильм | superproduction (z484z) |
| IMF. | кассовый чек | chèque de caisse |
| IMF. | кассовый чек | chèque de banque |
| gen. | кассовый чек | ticket (z484z) |
| gen. | кассовый чек | ticket de caisse (Iricha) |
| busin. | контрольно-кассовая машина | caisse enregistreuse |
| gen. | контрольно-кассовый аппарат | appareil de caisse (alexana12) |
| fin. | коэффициент кассовой наличности | coefficient d'encaisse (vleonilh) |
| law | кража из ящика кассового аппарата | vol au tiroir (ROGER YOUNG) |
| fin. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cours du comptant |
| fin. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | prix au comptant |
| fin. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cours comptant |
| fin. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cours au comptant |
| IMF. | минимальный кассовый резерв | encaisse obligatoire |
| IMF. | минимальный кассовый резерв | coefficient de trésorerie obligatoire |
| busin. | немецкий кассовый союз | Kassenverein |
| busin. | оборотная кассовая наличность | encaisse de transaction (vleonilh) |
| fin. | опись кассовой наличности | bordereau de caisse |
| fin. | остаток кассовой наличности | liquidités |
| fin. | остаток кассовой наличности | ressources de trésorerie |
| UN, account. | остаток кассовой наличности | solde de trésorerie |
| fin. | остаток кассовой наличности | encaisse |
| org.name. | Отделение кассовых операций | Sous-Division des opérations de trésorerie |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | coefficient de liquidité (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de trésorerie immédiate (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité immédiate (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité relative (ROGER YOUNG) |
| bank. | отчёт о движении кассовой наличности | Tableau de flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, account. | отчёт о движении кассовой наличности | état des flux de trésorerie |
| IMF. | отчётность на кассовой основе | établissement des données sur la base des encaissements-décaissements (finances publiques (SFP 1986)) |
| busin. | перевод на кассовую основу | ajustement à la base caisse (ROGER YOUNG) |
| IMF. | перевод на кассовую основу | ajustement à la base encaissements-décaissements (SFP 1986) |
| IMF. | перевод на кассовую основу | ajustement à la base caisse (SFP 2001) |
| busin. | перевод на кассовую основу | ajustement à la base encaissements-décaissements (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Подотдел кассовых операций | Sous-Division des opérations de trésorerie |
| bank. | Поток наличных денежных средств, денежные поступления, кассовый поток, наличный денежный поток, движение денежных средств | Flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| bank. | приходная кассовая операция | reçu de caisse (внесение наличных на банковский счёт financial-engineer) |
| Canada, comp., MS | приходный кассовый ордер | encaissement |
| comp., MS | приходный кассовый ордер | encaissement, rentrée de fonds |
| comp., MS | приходный кассовый ордер | règlement, rentrée de fonds |
| account. | приходный кассовый ордер | bon d'entrée en caisse (transland) |
| fin. | проверка кассовых операций | arrêté (vleonilh) |
| IMF. | различные кассовые счета | comptes de caisse divers |
| gen. | расходная кассовая операция | décaissement |
| bank. | расходный кассовый ордер | bordereau de retrait (формуляр для снятия денежных средств в банке Akounina) |
| mil. | расходный кассовый ордер | fiche d'autorisation de paiement |
| forex | расчётно-кассовое обслуживание | services bancaires (Aime) |
| busin. | расчётно-кассовое обслуживание | opérations de clientèle d'une banque (vleonilh) |
| busin. | расчётно-кассовое обслуживание | gestion des liquidités d'une entreprise par une banque (vleonilh) |
| bank. | расчётно-кассовый центр | Centre des transactions bancaires (русицизм естественно shamild) |
| corp.gov. | сертификат кассовой наличности | certificat d'espèces |
| fin. | соглашение об управлении кассовыми операциями | convention de tresorerie (Olga A) |
| busin. | сокращение кассовой наличности | flux de trésorerie négatif (vleonilh) |
| gen. | сокращение кассовой наличности | réduction des flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| fin. | состояние кассовой наличности | état de caisse |
| IMF. | управление кассовыми средствами | gestion de liquidité |
| IMF. | управление кассовыми средствами | gestion des fonds de roulement |
| IMF. | управление кассовыми средствами | gestion de trésorerie (entreprises) |
| IMF. | учёт на кассовой основе | comptabilité de caisse |
| IMF. | учёт на кассовой основе | comptabilité sur la base de caisse |
| IMF. | учёт на кассовой основе | système de la gestion (FRA) |
| IMF. | учёт на кассовой основе | comptabilité encaissements-décaissements |
| IMF. | учёт на кассовой основе | comptabilité sur la base des encaissements et décaissements |
| bank. | фонды "каш" (кассовое состояние фирмы | liquidités (наличность, текущие счета vleonilh) |
| IMF. | цена по кассовым сделкам | prix du disponible (Produits de base) |
| IMF. | цена по кассовым сделкам | prix du marché libre |
| IMF. | цена по кассовым сделкам | prix au comptant |
| IMF. | цена по кассовым сделкам | cours au comptant |
| IMF. | чистая кассовая основа | sur base caisse nette |
| IMF. | чистая кассовая основа | sur une base nette encaissements-décaissements |
| law | электронный кассовый аппарат | caisse enregistreuse électronique (ROGER YOUNG) |
| gen. | это "кассовый" спектакль | cette pièce fait recette |
