| Subject | Russian | French |
| math. | аналитическое касание | contact analytique |
| polygr. | валик, прижимающийся лёгким касанием | rouleau tendre |
| math. | внешнее касание | tangence extérieure |
| math. | внешнее касание | contact extérieur |
| math. | внутреннее касание | tangence intérieure |
| math. | внутреннее касание | contact intérieur |
| gen. | все твои нежные касания моего тела | tout tes gestes tendres contre moi (букв.: меня Alex_Odeychuk) |
| gen. | все твои нежные касания моего тела | tout tes gestes tendres contre moi (Alex_Odeychuk) |
| footb. | вторичное касание | double touche de la balle |
| footb. | второе касание | deuxième touche |
| comp., MS | выбор касанием | sélection tactile |
| math. | геометрическое касание | contact géométrique |
| med.appl. | датчик давления касания | capteur de pression du contact |
| handb. | двукратное касание | double action de toucher |
| comp., MS | двухпальцевое касание | toucher effectué à l'aide de deux doigts |
| met. | диаметр пятна касания | diamètre de tache de contact |
| comp., MS | жест касания | action d'appuyer |
| avia. | зона касания палубы | aire d'appontage (авианосца) |
| handb. | игра "в одно касание" | passe aussitôt après la réception |
| sport. | касание буя | attouchement de la bouée |
| math. | касание второго порядка | contact quadratique |
| math. | касание высокого порядка | contact d'ordre élevé |
| math. | касание n-го порядка | contact d'ordre n |
| aerodyn. | касание земли | toucher terre (marimarina) |
| avia. | касание земли | prise de contact avec le sol |
| gen. | касание земли ногой при галопе | foulée |
| gen. | касание земли ногой при рыси | foulée |
| avia. | касание колёсами | impact des roues (земли) |
| sport, bask. | касание корзины | touche du panier |
| math. | касание кривых | contact de courbes |
| sport. | касание льда | toucher la glace (Синоним термина "рука на льду". Augure-Maitre du monde) |
| gymn. | касание носком | toucher la pointe du pied |
| Canada, comp., MS | касание+отправка | toucher+envoyer |
| comp., MS | касание+отправка | Toucher+envoyer |
| mech.eng. | касание по конической поверхности | contact conique |
| mech.eng. | касание по окружности | contact circulaire |
| mech.eng. | касание по плоской поверхности | contact plan |
| mech.eng. | касание по сферической поверхности | contact circulaire |
| mech.eng. | касание по цилиндрической поверхности | contact cylindrique |
| el. | касание проводов | contact entre fils |
| automat. | касание проводов | mélange |
| tech. | касание проводов | contact entre les conducteurs |
| wrest. | касание противника | attouchement de l'adversaire |
| math. | кратное касание | contact multiple |
| met. | линия касания | ligne de contact |
| forestr. | лёгкое касание | effleurage |
| gen. | лёгкое касание | effleurement |
| comp., MS | маркёр выбора касанием | poignée de sélection tactile |
| forestr. | метод одного касания | méthode progressive d'établissement de ligne |
| avia. | момент касания ВПП колёсами | moment de toucher des roues |
| comp., MS | обучение касаниям | formation sur les fonctions tactiles |
| math. | окружность касания | cercle de tangence |
| math. | окружность касания | cercle de contact |
| comp., MS | определение цели касания | ciblage tactile |
| avia. | отклонение от намеченной точки касания | erreur d'impact |
| footb. | первое касание | première touche |
| mech. | площадка касания | surface de contact |
| phys. | поверхность касания | surface de contact |
| tech. | поверхность касания поршневого кольца | surface de portée du segment |
| math. | полоса касания | bande de contact |
| sport, bask. | попадание без касания в кольцо | shoot direct |
| sport, bask. | попадание без касания в кольцо | shoot avec froufrou du filet |
| math. | порядок касания | ordre du contact |
| comp., MS | прогнозирование касаний | prédiction tactile |
| avia. | расчёт точки касания | calcul du point d'impact |
| avia. | скорость в момент касания | vitesse à l'impact |
| avia. | скорость в момент касания | vitesse d'impact à l'atterrissage |
| avia. | скорость в момент касания ВПП колёсами | vitesse au toucher des roues |
| avia. | скорость касания | vitesse d'impact (vleonilh) |
| fenc. | случайное касание | coup de passée |
| gen. | случайное касание кием шара | fausse queue |
| gen. | твои нежные касания моего тела | tes gestes tendres contre moi (букв.: меня Alex_Odeychuk) |
| math. | тесное касание | contact étroit |
| math. | тесное касание | contact d'ordre élevé |
| avia. | точка касания | point d'impact |
| gen. | точка касания | point de tangence |
| avia. | точка касания | impact |
| avia. | точка касания | impact à l'atterrissage |
| meteorol. | точка касания | point tangent |
| gen. | точка касания | point de contact |
| avia. | точка касания земли при посадке | impact à l'atterrissage |
| survey. | точка касания стороны угла к окружности | point de tangence de la courbe |
| mil. | точка касания траектории к гребню укрытия | point d'écrêtement |
| mech.eng. | угол касания | angle de contact |
| fenc. | удар эспадроном по руке с одновременным касанием гарды | coup à travers le fer |
| comp., MS | указатель касания | pointeur tactile |
| avia. | усилие при касании земли | effort de contact avec le sol |
| math. | элемент касания | élément de contact |
| comp., MS | эмуляция множественных касаний | émulation tactile multipoint |
| gen. | я хочу ощущать все твои нежные касания | je veux sentir tout tes gestes tendres contre moi (меня Alex_Odeychuk) |
