| Subject | Russian | French |
| food.ind. | автомат для выемки бутылок из картонной тары | décartonneuse à bouteilles |
| food.ind. | автомат для укладки бутылок в картонную тару | encartonneuse à bouteilles |
| food.ind. | автоматический штабелеукладчик картонных ящиков на поддон | palettiseur à cartons automatique |
| forestr., engl. | Ассоциация по исследованиям и развитию в области картонной тары | Boxboard Research and Development Association |
| forestr. | большая стенка картонного ящика | face de la boîte en carton |
| pack. | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | papier collant pour coins |
| forestr. | бумажно-картонные текстильные шпули | tubes pour l'industrie textile (вид макулатуры) |
| forestr. | бумажно-картонные текстильные шпули | tubes de filature (вид макулатуры) |
| polygr. | в картонном переплёте | cartonné |
| construct. | виниловое покрытие на картонной основе | revêtement vinylique sur carton-feutre |
| polygr. | вставка в картонную крышку | mise en place des cartons |
| forestr. | выдвижная картонная коробка | boîte coulissante en carton |
| forestr. | выдвижная картонная коробка | boîte en carton à tirette |
| forestr. | выдвижная часть картонной коробки | tiroir (напр. спичечной) |
| pack. | высокосортные картонные коробки | cartonnages de luxe |
| forestr. | двухсекционная выдвижная картонная коробка | boîte en carton à tirette deux pièces |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | fermeture à crochets (de boîtes en carton) |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | fermeture par languettes |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | fermeture à pattes (rabattantes) |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | fermeture à crochets |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | fermeture par pattes rentrantes |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | fermeture par languettes |
| food.ind. | затаривание в картонную тару | emballage sous carton |
| food.ind. | картонная банка | pot en carton |
| pack. | картонная банка | boîte en carton |
| food.ind. | картонная бутылка | bouteille en carton |
| forestr. | картонная высечка | pièce découpée en carton |
| forestr. | картонная высечка | pièce enchancrée en carton |
| forestr. | картонная высечка | encochage des feuilles de carton |
| forestr. | картонная высечка | découpe en carton (штампованная деталь из картона) |
| mil. | картонная гильза | cartouche en papier |
| mil. | картонная гильза с металлической донной частью | cartouche de baguette de fer |
| forestr. | картонная гильза спиральной намотки | tube en carton spiralé |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | flan |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | découpe carton |
| textile | картонная карта | carton |
| textile | картонная катушка | tube en papier |
| textile | картонная катушка с фланцами | tube en carton à plateaux |
| food.ind. | картонная коробка | boîte carton |
| forestr. | картонная коробка | boîte en carton |
| textile | картонная коробка | cartonnage |
| gen. | картонная коробка | carton |
| gen. | картонная коробка | ballotin (для кондитерских изделий) |
| forestr. | картонная коробка для расфасовки замороженных продуктов | carton pour aliments congelés |
| forestr. | картонная коробка с двойными стенками | boîte en carton à doubles parois |
| forestr. | картонная коробка с телескопической крышкой | boîte en carton cloche |
| forestr. | картонная макулатура | carton de récupération |
| tech. | картонная масса с каолином, затвердевающая при сушке | carton-pierre |
| tech. | картонная масса с мелом, затвердевающая при сушке | carton-pierre |
| polygr. | картонная матрица | flan de clicherie |
| polygr. | картонная стереотипная матрица | matrice de carton |
| polygr. | картонная матрица | flan-matrice |
| polygr. | картонная матрица | flan de carton |
| polygr. | картонная обложка | carton |
| polygr. | картонная пластина, армированная медью | plaque cuivre-fibre de carton |
| pack. | картонная подкладка | support en carton |
| pack. | картонная подкладка | sous-couche carton |
| pack. | картонная подкладка | petits objets fixés sur un support en carton |
| forestr. | картонная прокладка | pièce de renfort en carton |
| mech.eng. | картонная прокладка | joint en carton |
| law | картонная прокладка | carton de fermeture (в охотничьем патроне vleonilh) |
| gen. | картонная рамка | marie-louise |
| gen. | картонная решётка для чтения шифра | grille |
| forestr. | картонная спичка | brin de carton |
| pack. | картонная стенка | paroi en carton |
| pack. | картонная стенка | panneau en carton |
| polygr. | картонная сторонка | plat de carton |
| forestr., tech. | картонная сторонка | plat de couverture |
| pack. | картонная сшивная коробка | boîte carton brochée à fil métallique |
| forestr. | картонная тара | emballage en carton |
| food.ind. | картонная тара | cartons |
| food.ind. | картонная тара | emballage carton |
| forestr. | картонная тара | carton |
| gen. | картонная тара | récipient en carton (ROGER YOUNG) |
| gen. | картонная тара | cartonnage |
| pack. | картонная тара для молока | carton à lait |
| forestr. | картонная тара для молочных бутылок | carton pour bouteilles au lait |
| food.ind. | картонная тара тетра-пак | emballage carton Tétra-Pak |
| polygr. | картонная упаковка | cartonnage d'emballage |
| textile | картонная упаковка | cartonnage |
| forestr. | картонная упаковка | emballage en carton |
| forestr. | картонная фабрика | usine de panneaux de fibres |
| forestr. | картонная фабрика | fabrique de carton |
| tech. | картонная фабрика | cartonnerie |
| med.appl. | картонная шина | attelle cartonnée |
| surg. | картонная шина | attelle en carton (vleonilh) |
| polygr. | картонная шпация | espace de Limoges |
| gen. | картонное изделие | cartonnage |
| mech.eng. | картонное уплотнение | joint en carton |
| gen. | картонные великаны | les Gilles (которых возят на празднествах в Сев. Франции) |
| forestr. | картонные обрезки | rognures de carton |
| fig. | картонные стены | les murs sont en papier-mâché (z484z) |
| fig. | картонные стены | les murs sont en papier (z484z) |
| forestr. | картонные ячейковые прокладки для яиц | carton à œufs en pâte à papier moulé |
| pack. | картонный барабан | tambour en carton |
| pack. | картонный барабан | fût carton |
| pack. | картонный барабан | fût en fibre |
| polygr. | картонный корешок | dos en carton |
| pack. | картонный короб | caisse-carton |
| pack. | картонный короб | boîte en carton |
| pack. | картонный короб | caisse en carton |
| pack. | картонный лист | paroi en carton |
| pack. | картонный лист | panneau en carton |
| pack. | картонный лоток | barquette en carton |
| polygr. | картонный необрезной переплёт | reliure en carton avec bord |
| polygr. | картонный обрезной переплёт с плоским корешком | reliure en carton sans bord avec dos droit |
| food.ind. | картонный парафинированный прокладочный кружок | rondelle de carton paraffinée |
| pack. | картонный пачка | boîte en carton agrafée |
| forestr. | картонный переплёт | couverture cartonnée |
| forestr. | картонный переплёт | reliure cartonnée |
| forestr. | картонный переплёт | reliure en carton |
| gen. | картонный переплёт | cartonnage |
| survey. | картонный планшет | carton à bretelles |
| forestr. | картонный поддон для перевозки фруктов | plateau à fruits |
| mil. | картонный пыж | rondelle de carton |
| trucks | картонный сальник | garniture en carton |
| forestr. | картонный створчатый ящик | caisse en carton à rabats |
| food.ind. | картонный укупорочный диск | capsule de carton |
| trucks | картонный фильтр | filtre en carton |
| nat.res. | картонный фильтр | filtre à carton |
| polygr. | картонный футляр | gaine de carton |
| polygr. | картонный футляр | botte en carton |
| food.ind. | картонный ящик | caisse en carton |
| pack. | картонный ящик | boîte en carton |
| pack. | картонный ящик | caisse-carton |
| forestr. | картонный ящик без крышки | caisse en carton sans couvercle |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | caisse pliante en deux pièces |
| pack. | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | caisse à sac-en-boîte |
| pack. | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | sac-en-boîte |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | caisse en carton avec renforcement de bois |
| forestr. | картонный ящик с короткими створками | caisse en carton à rabats courts |
| forestr. | картонный ящик с крышкой-колпаком | caisse en carton cloche |
| forestr. | картонный ящик с откидными стенками | caisse en carton à rabats |
| pack. | картонный ящик с углублённым дном | caisse d’expédition avec fond rentrant |
| forestr. | картонный ящик со створками внакладку | caisse en carton à rabats recouvrants |
| forestr. | картонный ящик со створками внахлёстку | caisse en carton à rabats chevauchants |
| forestr. | картонный ящик со створками встык | caisse en carton à rabats jointifs |
| forestr. | картонный ящик со створками, загнутыми на концах и входящими в ящик | caisse en carton à rabats rentrants |
| pack. | картонный ящик со съёмной крышкой | caisse d'expédition avec couvercle rentrant |
| pack. | картонный ящик, сшитый металлическими скобами | boîte carton brochée à fil métallique |
| pack. | картонный ящик, сшитый проволокой | boîte en carton agrafée |
| pack. | качественные картонные коробки | boîte raffinée |
| pack. | качественные картонные коробки | carton à boîtes raffiné |
| pack. | качественные картонные коробки | cartonnages couchés |
| pack. | качественные картонные коробки | boîte en carton fin |
| pack. | клеильная машина для складной картонной тары | colleuse pour caisses pliantes |
| polygr. | книга в картонном переплёте | livre relié en carton |
| polygr. | книга в картонном переплёте | livre broché-carton |
| polygr. | книга в картонном переплёте | livre en carton |
| polygr. | книга в картонном переплёте | cartonné |
| polygr. | книга в картонном футляре | livre en carton |
| polygr. | книга, вставленная в картонный переплёт | livre cartonné |
| polygr. | ложный корешок с картонными рёбрами | carte à nerfs |
| food.ind. | машина для выгрузки из картонной тары | désencartonneuse |
| forestr. | машина для вырезания откидных клапанов в картонной таре | coupeuse de rabats |
| food.ind. | машина для завёртки печенья и изготовления картонных коробок | machine à envelopper les biscuits et à former les boîtes carton |
| food.ind. | машина для заделывания картонной тары | fermeuse de cartons |
| food.ind. | машина для заклейки картонной тары | fermeuse de cartons |
| pack. | машина для закупорки складной картонной тары | machine à fermer les caisses pliantes |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | encartonneuse (или коробок) |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | machine à mettre en boîtes (или коробок) |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | encaisseuse (или коробок) |
| polygr. | машина для разрезки картонных гильз | machine à couper les tubes en carton |
| pack. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | ériger ou à monter les caisses pliantes |
| pack. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | machine à élever |
| food.ind. | машина для укладки в картонную тару | encartonneuse |
| food.ind. | машина для укладки в картонную тару винных бутылок в картонных чехлах | machine à encartonner les bouteilles sous étuis carton |
| tech. | машина для укладки в картонные коробки | encartonneuse |
| food.ind. | машина для укладки замороженных продуктов в картонную тару | remplisseuse pour aliments congelés en cartons |
| food.ind. | машина для укупорки молочных бутылок картонными дисками | capsuleuse à capsules de carton |
| forestr. | машина для упаковки в картонную тару | encartonneuse |
| pack. | машина для упаковки в картонные коробки | encartonneuse |
| pack. | машина для упаковки в картонные коробки | machine pour la fabrication du carton |
| food.ind. | машина для формирования, заклейки днища и наполнения картонных ящиков | machine à former et coller les fonds et à remplir les cartons |
| tech. | машина фасовки в чехол или картонную вторичную оболочку | étyueuse (eugeene1979) |
| pack. | мелкие товары на картонной подкладке | petits objets fixés sur un support en carton |
| polygr. | механизм подачи картонных сторонок | aspirateur de carton et de papier-carton (крышкоделательной машины) |
| forestr. | наружный чехол картонного ящика | fourreau d'une caisse en carton |
| gen. | нашивать на картонную карточку | carter (напр., пуговицы для продажи) |
| forestr. | нескладная картонная коробка | boîte en carton rigide |
| pack. | оклейка картонной коробки или ящика | habillage des boîtes |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture des fentes par rubans adhésifs |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture à une seule bande |
| forestr. | перегородка в картонном ящике | calage d'une caisse en carton |
| forestr., engl. | печатающее устройство в производстве картонной и бумажной тары | printed |
| polygr. | пила для прорезки пазов в картонных изделиях | scie à tenons pour cartonnages |
| pack. | плоская картонная заготовка | flan (коробки или ящика) |
| pack. | плоская картонная заготовка | découpe de caisse (коробки или ящика) |
| pack. | плоская картонная заготовка | découpe (коробки или ящика) |
| forestr. | полоска картона вокруг боковых и торцевых стенок картонной тары | ceinture latérale |
| forestr. | полоска картона вокруг боковых стенок картонной тары | ceinture face |
| forestr. | полоска картона по торцам картонной тары | ceinture tête |
| pack. | проволокосшивальная машина для складной картонной тары | agrafeuse pour les boîtes pliantes |
| pack. | проволокосшивальная машина для складной картонной тары | machine à agrafer les boîtes pliantes |
| gen. | производство картонных изделий | cartonnage |
| pack. | развёртка картонного ящика | découpe de caisse |
| pack. | развёртка картонного ящика | flan |
| pack. | развёртка картонного ящика | découpe |
| forestr. | раздвижной картонный ящик | caisse en carton télescope |
| forestr. | распорка в картонном ящике | calage d'une caisse en carton |
| forestr. | сборная картонная коробка | boîte montée en carton |
| forestr. | складная картонная коробка | boîte en carton pliante |
| food.ind. | складной картонный ящик | caisse en carton pliable |
| pack. | складной картонный ящик | boîte pliante (terme général pour toute sorte de caisses pliables d’expédition) |
| pack. | складной картонный ящик | caisse pliante |
| law | складной картонный ящик для внутренней упаковки | boîte pliante (ROGER YOUNG) |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caisse à rabats jointifs |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caisse pliante à rabats normaux |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caisse à rabats jointifs |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caisse pliante à rabats normaux |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | caisse pliante télescopique à rabats |
| pack. | склеенный картонный ящик | boîte collée |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | mettre en volume (la découpe d'une boîte) |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | érecter |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | monter |
| pack. | стандартный картонный ящик | boîte en carton compact standardisée (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
| forestr. | створчатый раздвижной картонный ящик | caisse en carton à rabats télescopiques |
| forestr. | торец картонного ящика | tête de la boîte en carton |
| forestr. | трёхсекционная выдвижная картонная коробка | boîte en carton à tirette trois pièces |
| food.ind. | укладка в картонную тару | encartonnage |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | collage en double L (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | fermeture en H (six bandes) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | collage en double T |
| food.ind. | укупорка картонным кружком | bouchage carton (напр. молочной бутылки) |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | fermeture verrouillée (de boîtes en carton) |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | fermeture accrochée |
| pack. | укупорочный картонный кружок | disque de recouvrement (выполняющий роль крышки) |
| pack. | укупорочный картонный кружок | disque de couverture (выполняющий роль крышки) |
| pack. | укупорочный картонный кружок | disque d’obturation (выполняющий роль крышки) |
| pack. | унифицированный картонный ящик | boîte en carton compact standardisée (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
| food.ind. | упаковка в картонную тару | paquetage sous carton |
| pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | emboîter |
| pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | encartonner |
| pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | encaisser |
| pack. | упаковывать в картонные ящики | encaisser |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | machine à mettre en ou sous boîtes |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | encartonneuse |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | encaisseuse |
| forestr. | Федерация служащих предприятий бумажной и картонной промышленности Бельгии | Fédération belge des cadres des entreprises de papier et de carton |
| mech.eng. | фильтр с картонной сеткой | filtre à toile de carton |
| pack. | цветные картонные коробки | cartonnages de luxe |
| polygr. | экземпляр напр., книги в картонном переплёте | exemplaire cartonné |
