| Subject | Russian | French |
| phys. | аморфные замёрзшие капли | givre dur |
| tech. | аппарат для смазывания по каплям | graisseur compte-gouttes |
| idiom. | быть похожим с кем-то как две капли воды | être le portrait craché de (z484z) |
| gen. | быть похожим на кого-то как две капли воды | ressembler trait pour trait à (luneau) |
| idiom. | быть похожими как две капли воды | se ressembler comme deux gouttes d'eau (ROGER YOUNG) |
| gen. | в капле воды | dans une goutte d'eau (Alex_Odeychuk) |
| gen. | валерьяновые капли | gouttes de valériane |
| chem. | введение по каплям | instillation |
| dentist. | вводить каплями | instiller |
| med. | вводить жидкое лекарственное средство каплями | instiller |
| food.ind. | висячая капля | goutte pendante |
| bacteriol., obs. | висячая капля | goutte en suspension |
| chem. | висящая капля | goutte suspendue |
| chem. | висящая капля | goutte pendante |
| gen. | вливать по капле | instiller |
| chem. | вливать по каплям | verser goutte à goutte |
| chem. | вливать по каплям | instiller |
| geol. | водяная капля | goutte d'eau |
| anal.chem. | время жизни капли | temps de goutte |
| anal.chem. | время жизни капли | durée de vie d'une goutte |
| anal.chem. | время образования одной капли | temps de goutte |
| anal.chem. | время образования одной капли | durée de vie d'une goutte |
| med. | выделение мочи "капля по капле" | jet urinaire goutte à goutte |
| venereol., obs. | выделяющаяся рано утром капля из мочеиспускательного канала | goutte de bonjour (при хронической гонорее) |
| gen. | выпить до последней капли | faire rubis sur l'ongle |
| gen. | выступать каплями | perler (о поте) |
| med. | глазные капли | gouttes ophtalmiques (I. Havkin) |
| gen. | глазные капли | collyre |
| pharm. | гофманские капли | anodyne de Hoffmann |
| pharm. | гофманские капли | liqueur de Hoffmann |
| pharm., obs. | гофманские капли | éther sulfurique alcoolisé |
| pharm., obs. | гофманские капли | alcool d’éther |
| chem. | гофманские капли | alcool d'éther (vleonilh) |
| dentist. | гоффманские капли | liqueur d'Hoffmann |
| pack. | дать стечь по каплям | laisser égoutter |
| avia. | деление на капли | résolution en gouttes |
| радиоакт. | детектор на основе перегретой капли | détecteur à goutte surchauffée |
| chem. | добавлять каплями | ajouter goutte à goutte |
| meteorol. | дождевая капля | goutte de pluie |
| avia. | дробление на капли | résolution en gouttes (впрыскиваемого топлива) |
| meteorol. | жидкая капля | gouttelette liquide |
| meteorol. | заряжённая капля | goutte électrisée |
| agric. | Золотая капля | Goutte d'or (сорт сливы) |
| met. | испытание на коррозию под каплей | essai de corrosion à la goutte |
| met. | испытание под каплей | essai à la goutte |
| tech. | испытание под каплей | essai par les gouttes (на коррозию) |
| gen. | как две капли води | comme deux gouttes d'eau |
| idiom. | как две капли воды | se ressembler comme deux gouttes d'eau (ROGER YOUNG) |
| idiom. | как две капли воды | à s'y tromper (Il lui ressemble à s'y tromper. Une habile combinaison d'émail imita à s'y tromper le plumage ocellé de l'oiseau. (Th. Gautier, Le Roman de la momie.) — Он был похож на оригинал как две капли воды. Искусная комбинация из эмали точь-в-точь воспроизводила глазчатое оперение птицы. Rori) |
| gen. | капли бьются о стекло | les gouttes d'eau battent la vitre |
| gen. | капли дождя | gouttes de pluie (Alex_Odeychuk) |
| tech. | капли металла, выступающие из литейной формы | crache |
| food.ind. | капли молока | égouttures de lait (при стекании с перевёрнутых фляг) |
| chem. | капли плава | gouttes de coulée |
| fig.of.sp. | капли пота на лбу | gouttes de sueur au front (Un homme avec des gouttes de sueur au front Morning93) |
| chem. | капли пульпы | gouttes de bouillie |
| gen. | капли росы сверкают на солнце как алмазы | les rayons du soleil diamantent les gouttes de rosée |
| met. | капли шлака | gouttes de scories |
| ed. | капля беззаботности | goutte d'insouciance (Alex_Odeychuk) |
| fig. | капля в море | une goutte d'eau dans l'océan (marimarina) |
| fig. | капля в море | une goutte d'eau dans la mer |
| meteorol. | капля воды | gouttelette d'eau |
| meteorol. | капля воды | goutte d'eau |
| gen. | капля воды | une goutte d'eau (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | капля дождя | goutte de pluie |
| proverb | капля камень точит | goutte à goutte l'eau creuse la pierre (Nelia) |
| comp., MS | капля краски | Goutte de peinture |
| gen. | капля крови | perle |
| hygien., obs. | капля молока | goutte de lait |
| gen. | "Капля молока" | Goutte de lait (организация, продающая по низкой цене молоко для младенцев) |
| gen. | капля молока | un nuage de lait (чтобы забелить чай, кофе) |
| meteorol. | капля мороси | gouttelette de bruine |
| fig. | капля переполняющая чашу | la goutte d'eau qui fait déborder le vase (z484z) |
| gen. | капля по капле | goutte à goutte |
| proverb | капля по капле и камень долбит | goutte à goutte l'eau creuse la pierre |
| weld. | капля расплавленного металла | goutte de métal en fusion |
| construct. | капля росы | gouttelette d'eau |
| gen. | капля росы | perle |
| bot. | капля смолы | larme |
| bot. | капля сока | larme |
| construct. | капля стекломассы | goutte de |
| proverb | капля точит камень не силой, но частотой падения | goutte à goutte l'eau creuse la pierre (Nelia) |
| meteorol. | капля тумана | gouttelette de brouillard |
| meteorol. | капля тумана | goutte de brouillard |
| meteorol. | капля холодного воздуха | goutte d'air froid |
| pharm. | концентрированные глазные капли | collyre fortifié (Koshka na okoshke) |
| pathol., obs. | кровотечение каплями | staxis (из носа) |
| gen. | кулон в виде капли | goutte d'eau |
| med. | культура в висячей капле | culture en goutte suspendue |
| med. | культура в висячей капле | culture de la goutte pendante |
| gen. | маленькие капли дождя | petites gouttes de pluie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | маленькие капли дождя катятся по огромным окнам | de petites gouttes de pluie s'installent sur de grandes fenêtres (Alex_Odeychuk) |
| fig. | между каплями | passer entre les goutes (youtu.be z484z) |
| fig. | между каплями дождя | passer entre les goutes (youtu.be z484z) |
| med., obs. | металлический оттенок шума падающей капли | tintement métallique |
| chem. | метод взвешивания капли | méthode de la goutte pesée (для измерения поверхностного натяжения) |
| chem. | метод висящей капли | méthode de la goutte pendante (для измерения поверхностного натяжения) |
| chem. | метод падающей капли | méthode de la goutte tombante (для исследования массопереноса) |
| food.ind. | метод падения одной капли | méthode de la chute d'une goutte (для определения плотности) |
| chem. | метод покоящейся капли | méthode de la goutte posée (для определения смачиваемости) |
| nucl.phys. | модель жидкой капли | modèle de goutte liquide (IceMine) |
| urol., obs. | мочеиспускание по каплям | miction goutte à goutte (при недержании мочи) |
| pharm. | мятные капли | alcool de menthe |
| pharm. | мятные капли | teinture d'essence de menthe |
| gen. | налейте мне одну каплю | ne m'en versez qu'une larme |
| pharm., obs. | нашатырно-анисовые капли | eau ammoniacale anisée (Liquor ammonii anisatus) |
| gen. | не осталось ни капли | il n'y en a pas une goutte |
| gen. | него нет ни капли здравого смысла | il n'a pas pour deux sous de jugeote (kopeika) |
| gen. | него нет ни капли здравого смысла | il n'a pas deux sous de jugeote y |
| gen. | ни капли | pas une goutte de |
| gen. | ни капли | pas un soupçon de... |
| idiom. | ни капли не задумываться | ne penser à rien (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | но в конечном счёте это капля в море по сравнению с | mais finalement une goutte d'eau par rapport à (... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | но это капля в море по сравнению с | mais une goutte d'eau par rapport à (... Alex_Odeychuk) |
| med. | носовые капли | gouttes nasales |
| meteorol. | облачная капля | gouttelette de nuage |
| meteorol. | облачная капля | gouttelette nuageuse |
| meteorol. | облачная капля | goutte nuageuse |
| weld. | образование капли | formation de la goutte |
| textile | окрашивание индикатора каплей раствора | procédé à la touche |
| med. | остаточные капли мочи после мочеиспускания | gouttes résiduelles post-mictionnelles |
| chem. | падать каплями | s'égoutter |
| chem. | падать каплями | égoutter |
| bacteriol., obs. | падающая капля | goutte pendante |
| chem. | падающая капля | goutte tombante |
| meteorol. | переохлаждённая капля | gouttelette en surfusion |
| anal.chem. | период жизни капли | temps de goutte |
| anal.chem. | период жизни капли | durée de vie d'une goutte |
| fig.of.sp. | по капле | au compte-gouttes (Lucile) |
| fig. | по капле | au goutte-à-goutte |
| chem. | по каплям | goutte à goutte |
| chem. | по каплям | par gouttes |
| gen. | позволить каплям дождя биться о мою кожу | laisser la pluie frapper ma peau (Alex_Odeychuk) |
| chem. | позволить стекать каплями | laisser tomber goutte à goutte |
| chem. | покоящаяся капля | goutte posée |
| fig. | покрывать каплями | emperler |
| gen. | покрытый каплями пота | emperlé de sueur |
| gen. | покрытый каплями росы | emperlé de rosée |
| food.ind. | последние капли | égouttures (в бутылке) |
| gen. | последние капли | égoutture (в сосуде) |
| fig. | последняя капля | la goutte d'eau qui fait déborder le vase (marimarina) |
| idiom. | последняя капля переполняет чашу терпения | la goutte d'eau qui fait déborder le vase (marimarina) |
| met. | прибавление по капле | addition par gouttes |
| chem. | прибавление по каплям | addition par gouttes |
| chem. | прибавление по каплям | addition goutte à goutte |
| chem. | приливать по каплям | ajouter goutte à goutte |
| med., obs. | пускать капли | instiller |
| met. | расплавленная капля | goutte fondue |
| polygr. | распылённые капли | bavure |
| med.appl. | регулируемый каплей | réglé par goutte |
| org.name. | Решение проблемы нехватки воды - важна каждая капля | Affronter la pénurie d'eau - Chaque goutte compte |
| gen. | ронять капли | goutter |
| gen. | ронять капли | s'égoutter |
| chem. | ртутная капля | gouttelette de mercure |
| chem. | ртутный электрод с заданным временем образования капли | électrode de mercure à temps de gouttes imposé |
| chem. | сдувать капли | égoutter |
| food.ind. | яичная слива «золотая капля» | prune goutte d'or |
| polit. | сражаться до последней капли крови | se battre jusqu'à sa dernière goutte de sang |
| polit. | сражаться до последней капли крови | combattre jusqu'à la dernière goutte de son sang |
| gen. | стекающий по каплям | dégouttant |
| ophtalm. | стерильные глазные капли | collyre stérile (I. Havkin) |
| food.ind. | сырный сгусток с каплями сыворотки на поверхности | caillé perlé |
| mil. | тактика "ртутной капли" | tactique de la boule de mercure |
| biotechn. | техника висящей капли | hanging droplet technique |
| med. | толстая капля | goutte épaisse |
| med. | толстая капля | frottis épais |
| chem. | траектория капли | trajectoire de goutte |
| petrogr. | туфовые капли | lapilli accrétionné |
| geol. | туфовые капли | pisolite |
| geol. | туфовые капли | pisolithe |
| geol. | туфовые капли | grelon de cendre volcanique |
| dentist. | ушные капли | gouttes auriculaire |
| med. | ушные капли | gouttes auriculaires |
| astr. | чёрная капля | goutte noire |
| weld. | "шейка" отделяющейся капли расплавленного металла | col de la goutte de métal |
| chem. | электрод в виде висячей ртутной капли | électrode à goutte de mercure pendante |
| phys. | электронно-дырочная капля | goutte d'excitons |
| med. | эмалевые капли | adamantome |
| cook. | эспрессо с каплей молока | café noisette (sophistt) |
| inf. | эспрессо с каплей молока | noisette (чашечка кофе Yanick) |
| gen. | это было последней каплей, переполнившей чашу моего терпения | c'était la dernière goute d'eau qui a fait déborder le vase de ma patience (Yanick) |
| idiom. | это капля в море | c'est une goutte d'eau dans la mer (ROGER YOUNG) |
| idiom. | это последняя капля, переполнившая чашу терпения | c'est la goutte d'eau de trop (ROGER YOUNG) |
| idiom. | это последняя капля, переполнившая чашу терпения | c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase (ROGER YOUNG) |
| pharm. | эфирные капли | anodyne de Hoffmann |
| pharm. | эфирные капли | liqueur de Hoffmann |
