| Russian | French |
| акции и другие формы участия в капитале | actions et autres participations (SCN 1993, SFP 2001, MSMF 2000) |
| акций и других форм участия в капитале | actions et autres participations (SCN 1993, SFP 2001, MSMF 2000) |
| акционерный капитал | capital sous forme d'actions |
| акционерный капитал | financement sur fonds propres |
| акционерный капитал | actif net (général) |
| акционерный капитал | participations |
| акционерный капитал | patrimoine net |
| акционерный капитал | patrimoine (Particuliers.) |
| акционерный капитал | situation nette |
| акционерный капитал | fonds propres |
| акционерный капитал корпорации | capitaux propres d'une société |
| акционерный капитал корпорации | fonds propres d'une société |
| акционерный капитал корпорации | capital social |
| база капитала | fonds propres |
| база капитала | assise financière |
| базельский коэффициент достаточности собственного капитала | norme de fonds propres (Accord de Bâle) |
| Базельское соглашение о норме собственного капитала | Accord de Bâle sur les fonds propres |
| базовый капитал | fonds propres de première catégorie |
| базовый капитал | noyau dur du capital |
| базовый капитал | capital de base |
| базовый капитал | fonds propres de base |
| бегство капитала | exode des capitaux |
| бегство капитала | fuite des capitaux |
| буфер капитала | volant de capitaux |
| валовое накопление основного капитала | formation brute de capital fixe |
| венчурный капитал | capital à risque |
| взвешенное по риску отношение капитала к активам | ratio de fonds propres pondérés en fonction des risques |
| взнос в капитал | contributions au capital |
| внезапное прекращение притока капитала | arrêt brutal des flux de capitaux |
| возврат капитала в страну | opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant |
| возврат капитала в страну | achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale (d'où fuite de capitaux) |
| возврат капитала в страну | intervenir le marché des changes |
| возврат капитала в страну | aller et retour des capitaux |
| вытеснение частного сектора с рынков капитала | éviction du secteur privé (du marché des capitaux) |
| вычеты из собственного капитала в соответствии с Базельским соглашением | éléments à déduire des fonds propres (Accord de Bâle, BRI) |
| движение капитала | courants de capitaux |
| движение капитала | mouvements de capitaux |
| движение капитала | flux de capitaux (MBP5) |
| Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала | Département des marchés monétaires et de capitaux |
| дополнительный капитал | fonds propres complémentaires (BRI/Banque de France (Accord de Bâle sur les fonds propres)) |
| достаточность собственного капитала | adéquation du capital aux besoins |
| достаточность собственного капитала | niveau suffisant de fonds propres |
| доход на капитал | revenu du capital |
| доход от капитала | recettes en capital (SFP 1986) |
| доход от капитала | revenu du capital |
| доходы от акционерного капитала | dividendes |
| доходы от акционерного капитала | revenu du capital |
| заёмный капитал | fonds empruntés |
| заёмный капитал | capitaux empruntés |
| избыточное накопление капитала | suraccumulation de capital |
| избыточное накопление капитала | surcapitalisation |
| инвестиции в акционерный капитал | apport de fonds propres |
| инвестиции в акционерный капитал | participation au capital |
| инвестиции в акционерный капитал | prise de participation |
| иностранный капитал | capitaux étrangers |
| инструмент, подобный инструменту участия в капитале | instrument participatif |
| инструменты, обеспечивающие участие в капитале | obligation indexée sur le cours des actions |
| инструменты участия в капитале | capital sous forme d'actions |
| инструменты участия в капитале | fonds propres |
| инструменты участия в капитале | participations |
| инструменты участия в капитале | financement sur fonds propres |
| инструменты участия в капитале | capital social |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | système CAMEL (contrôle bancaire, USA) |
| капитал без учёта резервов | capitaux autres que les réserves |
| капитал в соответствии с определением Базельского комитета | fonds propres (définition Accord de Bâle) |
| капитал, взвешенный по риску | fonds propres pondérés en fonction des risques |
| капитал второго уровня | fonds propres complémentaires (BRI/Banque de France (Accord de Bâle sur les fonds propres)) |
| капитал, не образующий резервы | capitaux ne constituant pas des réserves |
| капитал первого уровня | fonds propres de première catégorie |
| капитал первого уровня | noyau dur du capital |
| капитал первого уровня | capital de base |
| капитал первого уровня | fonds propres de base |
| капитал, рассчитанный с учётом риска | fonds propres pondérés en fonction des risques |
| конвертируемость по операциям с капиталом | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux |
| конвертируемость по операциям с капиталом | convertibilité du compte de capital (BIRD) |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilité du compte de capital (BIRD) |
| коэффициент достаточности собственного капитала | ratio de fonds propres |
| коэффициент достаточности собственного капитала | norme de fonds propres |
| коэффициент собственного капитала | ratio fonds propres/actifs |
| коэффициент собственного капитала | ratio de fonds propres |
| краткосрочный капитал | capitaux à court terme |
| либерализация операций с капиталом | libéralisation des mouvements de capitaux |
| материальный обыкновенный капитал | fonds propres ordinaires |
| международные рынки капитала | marchés des capitaux internationaux |
| международные рынки капитала | marchés internationaux des capitaux |
| меры контроля за операциями с капиталом | contrôle des mouvements de capitaux |
| меры по регулированию потоков капитала | mesures de gestion des flux de capitaux |
| меры по управлению потоками капитала | mesures de gestion des flux de capitaux |
| мобильный капитал | capitaux mouvants |
| мобильный капитал | capitaux fébriles |
| мобильный капитал | capitaux instables |
| накопление капитала в государственном секторе | formation de capital du secteur public |
| накопление основного капитала | formation de capital fixe |
| накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | autoéquipement |
| накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | formation de capital fixe pour compte propre (SCN 1993) |
| накопление основного капитала путём собственного производства СНС | autoéquipement |
| накопление основного капитала путём собственного производства СНС | formation de capital fixe pour compte propre (SCN 1993) |
| налог на прирост стоимости капитала | impôt sur les gains en capital |
| налог на прирост стоимости капитала | taxe sur les gains en capital |
| налог на прирост стоимости капитала | taxe sur les plus-values |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital |
| начальный капитал | capital de lancement |
| начальный капитал | préinvestissement |
| начальный капитал | capital initial |
| начальный капитал | capital d'amorçage |
| начальный капитал | capital de départ |
| неденежный капитал | immobilisations |
| неденежный капитал | capitaux non monétaires |
| нерезервный капитал | capitaux ne constituant pas des réserves |
| норматив достаточности капитала | ratio de fonds propres |
| норматив достаточности капитала | norme de fonds propres |
| нормативы достаточности капитала | normes de fonds propres |
| обзор рынков капитала | examen de la situation des marchés de capitaux |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversion de créances en fonds propres |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversion de créances en prises de participation |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversion de dettes en actifs |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversion de dettes en capital |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | échange de créances contre actifs |
| обратные инвестиции в акционерный капитал | investissement en sens inverse |
| обратный приток капитала | rapatriement des capitaux enfuis |
| обратный приток капитала | reflux des capitaux |
| обратный приток капитала | retour des capitaux enfuis |
| ограничения на операции с капиталом | contrôle des mouvements de capitaux |
| операция с акционерным капиталом | transaction sur titres de participation au capital |
| операция с акционерным капиталом | transaction sur valeurs mobilières à revenu variable |
| операция с акционерным капиталом | transaction sur titres |
| операция с капиталом | transaction en capital |
| оплаченный капитал | capital entièrement libéré |
| оплаченный капитал | capital entièrement versé |
| основной капитал | actif en capital |
| основной капитал | actif financier |
| основной капитал | actif fixe |
| основной капитал | actif immobilisé corporel |
| основной капитал | installation et équipement |
| основной капитал | investissement productif |
| основной капитал | installation et outillage |
| основной капитал | bien de capital fixe |
| основной капитал | bien d'équipement |
| основной капитал | immobilisation (parfois) |
| Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре | Division développement des marchés de capitaux et infrastructure financière |
| открытый счёт операций с капиталом | absence de restrictions aux mouvements de capitaux |
| открытый счёт операций с капиталом | mouvements de capitaux non réglementés |
| открытый счёт операций с капиталом | mouvements de capitaux exempts de restrictions |
| отношение долга к собственному капиталу | coefficient d'endettement |
| отношение долга к собственному капиталу | ratio dettes/fonds propres |
| отношение долга к собственному капиталу | ratio d'autonomie financière |
| отношение капитала к активам | ratio fonds propres/actifs |
| отношение капитала к активам | ratio de fonds propres |
| отношение капитала к задолженности | ratio fonds propres/dettes |
| отношение капитала к задолженности | ratio capital/dettes |
| отношение капитала к ссудам | ratio fonds propres/crédits |
| отток капитала | sortie de capitaux |
| отчёт об изменениях капитала | tableau de financement |
| отчёт об изменениях капитала | état des flux de trésorerie |
| отчёт об изменениях капитала | tableau de financement analysant la variation de trésorerie |
| отчёт об изменениях капитала | état de l'évolution de la situation financière |
| официальные потоки капитала | apport de fonds publics |
| официальные потоки капитала | flux de capitaux de sources publiques |
| официальные потоки капитала | flux de capitaux publics |
| официальные потоки капитала | flux officiels |
| первичный капитал | noyau dur du capital |
| первичный капитал | capital de base |
| первичный капитал | fonds propres de première catégorie |
| первичный капитал | fonds propres de base |
| первоначальный капитал | préinvestissement |
| первоначальный капитал | capital de lancement |
| первоначальный капитал | capital d'amorçage |
| первоначальный капитал | capital de départ |
| подписка на капитал международных организаций | souscriptions au capital des organisations internationales |
| пополнение капитала | recapitalisation |
| поток капитала | courants de capitaux |
| поток капитала | mouvements de capitaux |
| поток капитала | flux de capitaux (MBP5) |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flux financier non participatif |
| потребление основного капитала | consommation de capital fixe |
| право собственности на акционерный капитал | parts du capital social |
| право собственности на акционерный капитал | prise de participation au capital |
| право собственности на акционерный капитал | titres de participation (au capital) |
| предельный доход от капитала | recette marginale du capital |
| предельный доход от капитала | produit marginal du capital |
| прибыль на акционерный капитал | rentabilité des fonds propres |
| прибыль на инвестированный капитал | rendement des capitaux investis |
| прибыль на инвестированный капитал | rendement des capitaux engagés |
| привлечённый капитал | fonds empruntés |
| привлечённый капитал | capitaux empruntés |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents |
| прирост стоимости капитала | plus-value |
| прирост стоимости капитала | gain de capital |
| прирост стоимости капитала | gain en capital |
| приток акционерного капитала | entrée de capitaux sous forme de prises de participation |
| приток капитала | entrées de capitaux |
| продолжительный отток капитала | sorties prolongées de capitaux |
| Рабочая группа по измерению международных потоков капитала | Groupe de travail sur l'évaluation des flux de capitaux internationaux |
| Рабочая группа по потокам капитала | Groupe de travail du FSF sur les flux de capitaux |
| расширение рынка капитала | diversification des services financiers |
| расширение рынка капитала | accroissement de l'offre de services financiers |
| расширение рынка капитала | élargissement de la gamme de services financiers |
| репатриация капитала | rapatriement des capitaux enfuis |
| репатриация капитала | reflux des capitaux |
| репатриация капитала | retour des capitaux enfuis |
| рисковый капитал | capital à risque |
| рынок акционерного капитала | marché des fonds propres |
| рынок акционерного капитала | marché boursier |
| рынок акционерного капитала | marché des valeurs à revenu variable |
| рынок акционерного капитала | marché des actions |
| рынок долгосрочного капитала | compartiment à long terme du marché des capitaux |
| рынок долгосрочного капитала | marché des capitaux à long terme |
| рынок капитала | marché des capitaux |
| рынок краткосрочного капитала | compartiment à court terme du marché des capitaux |
| рынок краткосрочного капитала | marché des capitaux à court terme |
| рыночная стоимость капитала компании | valeur en bourse |
| рыночная стоимость капитала компании | capitalisation boursière |
| свободный капитал | fonds improductifs |
| свободный капитал | capitaux inactifs |
| свободный капитал | monnaie oisive |
| свободный капитал | fonds inactifs |
| система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | nouvel Accord de Bâle |
| система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | Bâle II |
| смена направления потока капитала | retournement des flux de capitaux |
| снижение стоимости капитала | moins-value |
| снижение стоимости капитала | perte en capital |
| собственный капитал | capital sous forme d'actions |
| собственный капитал | financement sur fonds propres |
| собственный капитал | participations |
| собственный капитал | fonds propres |
| собственный капитал | actif net (général) |
| собственный капитал | situation nette |
| собственный капитал | patrimoine (Particuliers.) |
| собственный капитал | capital social |
| собственный капитал акционерного общества | capitaux propres d'une société |
| собственный капитал акционерного общества | fonds propres d'une société |
| собственный капитал акционерного общества | capital social |
| совершенная мобильность капитала | mobilité parfaite des capitaux |
| спекулятивный капитал | capitaux spéculatifs |
| спекулятивный капитал | capitaux fébriles |
| ссуда в форме участия в акционерном капитале | prêt sous forme de prise de participation (BIRD) |
| ссуда в форме участия в акционерном капитале | prêt participatif (sur capital) |
| статьи, вычитаемые из капитала в соответствии с Базельским соглашением | éléments à déduire des fonds propres (Accord de Bâle, BRI) |
| страна-импортёр капитала | pays importateur de capital |
| страна-импортёр капитала | pays importateur de capitaux |
| страна-экспортер капитала | pays exportateur de capital |
| страна-экспортер капитала | pays exportateur de capitaux |
| страховой запас капитала | volant de capitaux |
| сумма инструментов участия в капитале | part de capitaux propres |
| счёт операций с капиталом | compte d'opérations en capital |
| счёт операций с капиталом | compte capital (GMBS) |
| счёт операций с капиталом | compte de capital (GFS 1986, SCN, budget) |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | compte de capital et d'opérations financières |
| требование о внесении капитала по подписке | appel de fonds |
| требования к нормативному капиталу | normes réglementaires de fonds propres |
| упорядоченная либерализация движения капитала | libéralisation ordonnée des mouvements de capitaux |
| уравновешивающий поток капитала | mouvement de capitaux équilibrant |
| уравновешивающий поток капитала | flux de capitaux stabilisateur |
| уравновешивающий поток капитала | flux de capitaux équilibrant |
| уравновешивающий поток капитала | mouvement de capitaux stabilisateur |
| уставный капитал | capital nominal |
| уставный капитал | capital déclaré |
| уставный капитал | capital autorisé |
| участие в акционерном капитале | parts du capital social |
| участие в акционерном капитале | prise de participation au capital |
| участие в акционерном капитале | titres de participation (au capital) |
| участие в капитале | participations |
| участие в капитале | capital sous forme d'actions |
| участие в капитале | financement sur fonds propres |
| участие в капитале | fonds propres |
| участие в капитале | capital social |
| физический капитал | capital physique |
| финансирование за счёт акционерного капитала | prise de participation au capital social |
| финансирование за счёт акционерного капитала | financement sur fonds propres |
| финансирование за счёт акционерного капитала | participation au capital |
| финансирование за счёт акционерного капитала | financement par émission d'actions ou de parts |
| финансовые операции и операции с капиталом | transactions mobilières et immobilières (GFS) |
| финансовые операции и операции с капиталом | opérations financières et opérations en capital (BOP) |
| ценная бумага, не связанная с участием в капитале | titre non participatif |
| ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | titre de participation |
| частный инвестиционный капитал | capital-investissement |
| человеческий капитал | capital humain |
| человеческого капитала | capital humain |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | situation nette |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | patrimoine net |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | actif net (général) |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | fonds propres |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | patrimoine (Particuliers.) |
| чистое накопление капитала | formation nette de capital |
