| Subject | Russian | French |
| patents. | акт, удостоверяющий какой-либо факт | acte notoriété |
| law | без каких-либо формальностей | ad nutum |
| gen. | без какой-Либо помощи | sans aide d'aucune sorte (BoikoN) |
| gen. | виды спорта, связанные со скольжением по какой-либо поверхности | sports de glisse (серфинг, виндсерфинг, горнолыжный спорт, воднолыжный спорт, коньки и т.д. vleonilh) |
| math. | группа элементов, связанных каким-либо признаком | grappe |
| idiom. | долго пребывать в каком-либо месте | Prêcher sept ans pour un carême (Motyacat) |
| med. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | maladie de carence |
| gen. | запрет банку оплачивать чеки какого-либо клиента | opposition (vleonilh) |
| adv. | знак, оповещающий о близости какого-либо заведения или магазина | pré-enseigne (vleonilh) |
| idiom. | идя на риск в каком-либо деле | à la grosse aventure (уст. Rori) |
| idiom. | иметь все преимущества в каком-либо деле | avoir quinte et quatorze (Motyacat) |
| bank. | индексация (индексация в банковской практике обозначает, что кредит эволирует в зависимости от какого-либо фактора | indexation (учётная ставка, изменение в цене золота, ставки либора и т;д vleonilh) |
| gen. | каким -либо образом | de manière quelconque (ROGER YOUNG) |
| gen. | каким -либо образом | d'une quelconque façon (ROGER YOUNG) |
| law | какое-либо управомоченное лицо | qui de droit (vleonilh) |
| gen. | какой-либо | aucun |
| met. | кривая изменения какой-либо величины во времени при постоянной температуре | courbe isotherme chronographique |
| law | лицо, лишённое владения какой либо вещью | dépossédé |
| Canada | нарисовать или написать сообщение на вывеске или на какой-либо поверхности в рекламных целях | lettrer (Helene2008) |
| environ. | необратимость какого-либо явления | irréversibilité du phénomène (Качество процесса, препятствующее возвращению к первоначальному состоянию) |
| gen. | нет упоминания о каком-либо имени | il n'est fait mention d'aucun nom (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать какое-либо качество и т. п., чего-л. | assurer à qch une qualité etc. (Des galets transversaux assurent à l'image projetée une planéité parfaite. I. Havkin) |
| econ. | перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой | développement exagéré des cultures |
| econ. | перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой | surexploitation des terres |
| bank. | плата за непоставку какого-либо актива | charges de non-livraison |
| gen. | постоянное освещение какой-либо социальной проблемы средствами массовой информации | rémédiatisation (Yanick) |
| gen. | праздновать день какого-либо святого | chômer un saint |
| relig. | принадлежность к какой-либо религии | appartenance à une religion |
| Canada | ремесленник, который чертит или рисует буквы на какой-либо поверхности | lettreur (Helene2008) |
| food.serv. | состояние, вызванное недостатком в организме каких-либо веществ | état de carence |
| law, ADR | срок, который следует выдержать перед распространением какой-либо коммерческой информации или программного обеспечения | embargo (vleonilh) |
| EU. | существенное ухудшение экономического положения в каком-либо регионе | Alteration grave d'une situation économique régionale (LeParapluieVert) |
| EU. | тарифы и условия, содержащие какой-либо элемент поддержки или защиты | prix et conditions composant tout élément de soutien ou de protection (vleonilh) |
| gen. | упор на какую-либо тему | coup de projecteur (IreneBlack) |
| idiom. | хорошо знать какое-либо место | Prêcher sept ans pour un carême (Motyacat) |
| bank. | ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | garantie speciale |
