| Subject | Russian | French |
| food.ind. | анализ опасностей и критические контрольные точки | HACCP (система обеспечения безопасности пищевых продуктов vleonilh) |
| food.ind., law | анализ рисков и критические контрольные точки | Analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise |
| food.ind., law | анализ рисков и критические контрольные точки | Analyse des risques aux points critiques |
| agric. | анализ рисков и критические контрольные точки | système d'analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise |
| math. | большая дуга, соединяющая точки А и В окружности | arbre majeur d'extrémités A et B |
| el., meas.inst. | входные и выходные цепи с изолированной общей точкой | circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé |
| TV | генератор сигналов сетчатого поля и точек | générateur de barres et de pointes |
| inf. | и на этом точка! | un point, c'est tout ! (sophistt) |
| gen. | и точка! | point final (z484z) |
| gen. | и точка! | point (z484z) |
| rhetor. | и точка | un point c'est tout (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и точка! | un point, c'est tout ! (z484z) |
| gen. | и точка! | point barre (marimarina) |
| arts. | Колебаться. Движение, в котором ноги в момент прыжка вытягиваются @вперёд и назад, проходя через центральную точку. Корпус наклоняется @вперёд и назад, как бы колеблясь. | Pas ballotte (Voledemar) |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым потенциалом и потенциометрической индикацией конечной точки | coulometrie à courant imposé avec détection potentiométrique du point de fin de titrage |
| survey. | линия, соединяющая точки апогея и перигея | ligne des apsides |
| math. | меньшая дуга, соединяющая точки А и В окружности | arbre mineur d'extrémités A et B |
| rhetor. | научиться говорить "нет – значит нет, и точка" | savoir dire "non, c'est non, c'est tout" (Alex_Odeychuk) |
| avia. | начальная и конечная точки траектории | extrémités de la trajectoire |
| law | обязанность вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону, так и доказанности фактических обстоятельств | effet dévolutif des vois de recours (vleonilh) |
| mil. | позиция, оборудованная бетонированными огневыми точками и укрытиями | position cuirassée |
| mil. | позиция, оборудованная бетонированными огневыми точками и укрытиями | position bétonnée |
| idiom. | поставить точки над и | mettre les points sur les i et les barres sur les t (Andrey Truhachev) |
| idiom. | поставить точки над и | mettre les points sur les i (kee46) |
| inf. | Потому! И точка! | Parce que ! Point barre ! (нежелание отвечать на вопрос z484z) |
| med. | появление в стекловидном теле блестящих подвижных точек, обусловленных образованием кристаллов холестерина, тирозина и фосфатов | synchisis étincelant |
| proj.manag. | проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия | penser un projet à la fois d'un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine (Le Parisien, 2018) |
| proj.manag. | проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки сохранения зрения исторического наследия | penser un projet à la fois d'un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine |
| IT | система записи информации в электростатическом ЗУ в виде точек нуль и тире | système point-trait (единица) |
| radio | система записи информации в электростатическом запоминающем устройстве в виде точек нуль и тире | système point-trait (единица) |
| food.ind. | состояние вина с химической и биологической точек зрения | équilibre du vin |
| UN | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Conv-n sur les armes bactériologiques (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| gen. | ставить точки над "и" | mettre les points sur les i |
| dentist. | точка пересечения сагиттального и ламбдовидного швов черепа | lambda |
| dentist. | точка схождения слёзной и лобной костей и верхней челюсти | dacryon |
| gen. | точки и тире | brèves et longues (азбуки Морзе) |
| med. | физиологический рефлекс: сокращение кишки выше и расслабление ниже точки раздражения | réflexe myentérique |
| UN | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" | Valeur pour l'homme de la diversité biologique : Perspectives des populations autochtones et traditionnelles |
| rhetor. | я прав и точка | j'ai raison et puis c'est tout |
