Terms for subject General containing и здесь

Russian	French
если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда	si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon (Alex_Odeychuk)
здесь всё разыграно заранее и ничего нельзя изменить	ici, tout est joué d'avance et l'on n'y peut rien changer (Alex_Odeychuk)
здесь и сейчас	c'est ici et maintenant (Alex_Odeychuk)
здесь и сейчас	ici et maintenant (Alex_Odeychuk)
здесь и сейчас	hic et nunc ((avec une simple valeur spatio-temporelle) Il s'en faut de beaucoup que notre conversation se limite aux événements vécus hic et nunc par le sujet parlant (R. Jakobson). Helene2008)
здесь и там	de proche en proche
здесь и там	ici et là
здесь и там	de côté et d'autre
здесь и там	deçà et delà
и здесь	là encore (I. Havkin)
и здесь	ici encore (I. Havkin)
и здесь	là aussi (I. Havkin)
и здесь тоже	à nouveau ((контекстный перевод) См. пример в статье "опять же". I. Havkin)
именно здесь и сейчас	c'est dans l'ici, le maintenant (Alex_Odeychuk)
мы и здесь неплохо устроились	on est bien là (NikaGorokhova)
мы и здесь хорошо живем	on est bien là (NikaGorokhova)
нам и здесь хорошо	on est bien là (NikaGorokhova)
я здесь нахожусь, здесь и останусь	j'y suis, j'y résilie (слова маршала Мак-Магона)