| Russian | French |
| Академический центр обучения новоприбывших и детей, временно пребывающих в Париже, при академии Парижа. | CASNAV (cmartem) |
| алгебра и начала анализа | Algèbre et les principes d'analyse |
| анализ издержек и выгод | analyse Coût-Avantage (inn) |
| антропология, этнология и религиозные учения | AESR (учебная дисциплина vleonilh) |
| антропология, этнология и религиозные учения | Anthropologie, Ethnologie et Sciences des Religions (учебная дисциплина vleonilh) |
| биологические науки, науки о жизни и о земле | Sciences de la Vie, de la Terre, de l'Environnement (mangoo) |
| быть наполненным мечтами и поэмами | être plein de reves de poèmes (Alex_Odeychuk) |
| в жизни бывают и глубоко ранящие удары судьбы и промахи | dans la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté (Alex_Odeychuk) |
| в любой час и день | un tel ou un tel (Alex_Odeychuk) |
| в начальной, средней и старшей школе | au primaire, au collège et au lycée (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в средней и старшей школе | au collège et au lycée (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в учебных заведениях среднего и высшего образования | en milieu scolaire et dans les universités (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в школах и университетах | en milieu scolaire et dans les universités (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| вдали от банальности и её законов | loin des lois des clichés (Alex_Odeychuk) |
| вдали от стереотипов и их основных принципов | loin des lois des clichés (Alex_Odeychuk) |
| взлетаем и никогда не возвращаемся | on décolle et on revient jamais (Alex_Odeychuk) |
| воспитатель детского сада и учитель младшей школы | professeur des écoles (Le professeur des écoles est un enseignant du premier degré z484z) |
| выпускники школ и студенты, решившие сменить направление подготовки | lycéens et étudiants en réorientation (в тексте о поступлении в ВУЗы // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выпускники школ и студенты, решившие сменить направление подготовки | lycéens et étudiants en réorientation (Alex_Odeychuk) |
| Высшая национальная школа по вычислительной технике и прикладной математике в Гренобле | ENSIMAG (Ecole nationale supérieure d'informatique et de mathématique appliquées de Grenoble Alex_Odeychuk) |
| Высший институт устного и письменного перевода | l'Institut supérieur d'interprétation et de traduction (ВУЗ во Франции Alex_Odeychuk) |
| грезит и плавает в моих объятиях | là dans mes bras, rêve et nage (Alex_Odeychuk) |
| Департамент образования и науки города Москвы | Département de l'éducation et des sciences de la ville de Moscou (Translation_Corporation) |
| Департамент образования и науки города Москвы | Département de l'éducation et des sciences de Moscou (Translation_Corporation) |
| детство и юношество | enfance et adolescence (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра в области литературы и языков | baccalauréat littéraire (elenajouja) |
| дни распадаются на фрагменты и краткие моменты | les jours fondent en instants de brèves et de moments (Alex_Odeychuk) |
| доцент философии и истории | maître de conférences de philosophie et d'histoire (Alex_Odeychuk) |
| дошкольное образование и начальная школа | premier degré (z484z) |
| Европейская система перевода и накопления баллов | Système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ECTS  wikipedia.org) |
| Европейская система перевода и накопления кредитов | Système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ROGER YOUNG) |
| женщина с тысячей и одной жизнью | une femme aux mille et une vies (Alex_Odeychuk) |
| и вот они отправились шагать рука об руку вместе всю жизнь | et les voilà partis ensemble pour une vie (Alex_Odeychuk) |
| и даже не смотря на нее, я ощущаю жар | et sans la regarder je sens la chaleur (Alex_Odeychuk) |
| и это больно | et ça fait mal (Alex_Odeychuk) |
| инженерная и компьютерная графика | dessin technique et DAO (дисциплина оса) |
| Информатика и ИКТ | Informatique et technologies de l'information et de la communication (ROGER YOUNG) |
| История языка и введение в спецфилологию | histoire de la langue et l'introduction à la philologie spéciale (ROGER YOUNG) |
| количество учеников, изучающих арабский язык в средней и старшей школе | le nombre d'élèves qui apprennent l'arabe au collège et au lycée (Le Parisien, 2018) |
| Коммерция и управление предприятием | CAE (Commerce et administration des entreprises ivabelle) |
| комплексные услуги распространения знаний и опыта | service de vulgarisation intégré |
| курс французского, латинского и греческого языков и литературы | lettres classiques (во Франции transland) |
| курс французского языка и литературы | lettres modernes (dans les collèges et les lycées français transland) |
| Математический и естественно-научный цикл | Cycle mathématique et scientifique (ROGER YOUNG) |
| медицинское учебное и научно-исследовательское подразделение | une unité de formation et de recherche de médecine (Alex_Odeychuk) |
| международная высшая школа профессий кино и журналистики | l' Eicar Ecole internationale de création audiovisuelle et de réalisation (marimarina) |
| Министерство высшего образования, научных исследований и инноваций | Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation (alicante23) |
| Министерство доуниверситетского образования и борьбы с безграмотностью | MEPU-A Ministère de l'Enseignement Pré-Universitaire et de l'Alphabétisation (Sollnyshko) |
| Министерство национального образования, высшего образования и исследований | ministere de l'education nationale, de l'enseignement superieur et de la recherche (Translation_Corporation) |
| Министерство национального просвещения, высшего образования и научных исследований | Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche (maqig) |
| Министерство образования и науки | Ministère de l'Éducation et des Sciences (irida_27) |
| морально-психологическая и общественно-государственная подготовка | éducation morale et civique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Московский государственный университет экономики, статистики и информатики МЭСИ | L'Université d'Etat d'Economie, d'Informatique et des Statistiques de Moscou MESI (Liza Semenova) |
| мы находим руку помощи и цепляемся за нее | on trouve une main et on serre (Alex_Odeychuk) |
| навыки речи и общения | TEC (Techniques d'expression et de communication Simplyoleg) |
| налоги и налогообложение | Impôts et fiscalité (LadyTory) |
| находясь в здравом уме и ясной памяти | étant saine d'esprit et ayant la mémoire claire (ROGER YOUNG) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка и дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DELF et du DALF (DELF - Diplôme d'études en langue française, DALF - Diplôme approfondi de langue française Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка и дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DELF et du DALF (Alex_Odeychuk) |
| Национальный институт восточных языков и культур | INALCO (ВУЗ в Париже, где студентам преподается в том числе и русский язык Alex_Odeychuk) |
| национальный центр школьных и университетских работ | CNOUS (vleonilh) |
| национальный центр школьных и университетских работ | Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (vleonilh) |
| начальная и средняя школа | école primaire et secondaire (Alex_Odeychuk) |
| начать изучать основы программирования и робототехники | s'initier au numérique (Le Monde Informatique, 2018) |
| не успел я и глазом моргнуть, как ты стала уже не та | j'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить возврат к очной форме обучения учеников начальной, основной и старшей школы | assurer le retour en présentiel des écoliers, collégiens et lycéens (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| образование на уровне магистратуры и аспирантуры | formation en master et en doctorat (inria.fr Alex_Odeychuk) |
| обучение и повышение квалификации | formation et amélioration des compétences |
| обучение языку и культуре страны происхождения | enseignement de langue et de culture d'origine (Le Monde, 2020) |
| организация и экономика охраны здоровья | l'organisation et économie de la santé (как учебный предмет в дипломах о высшем образовании stankova) |
| орда рабов, предателей и заговорщиков | une horde d'esclaves, de traîtres, de conjurés |
| основы биоэтики и биобезопасности | Fondements de la bioéthique et de biosécurité (учебная дисциплина в медицинских вузах stankova) |
| основы государства и права | fondements de l'État et du droit (ROGER YOUNG) |
| Отдел планирования и организации международного сотрудничества | Département de la planification et de l'organisation de la coopération internationale (ROGER YOUNG) |
| оценить свой личный и профессиональный опыт | valoriser votre expérience personnelle et professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| пакет документов для записи в Университет и для признания эквивалентности / нострификации диплома | dossier d'immatriculation et d'equivalence (Voledemar) |
| переработанное и исправленное издание | édition revue et corrigée (sophistt) |
| пересмотренное и исправленное издание | édition revue et corrigée (sophistt) |
| персонализированный и индивидуальные занятия | LEÇONS PERSONNALISÉES, LEÇONS PARTICULIÈRES (Voledemar) |
| повышение уровня знаний и отработка навыков | augmentation du niveau des connaissances et des acquis (Alex_Odeychuk) |
| Подразделение по общему и технологическому образованию | DEGT (Division de l'enseignement général et technologique jooble.org Katharina) |
| Постоянная международная конференция высших учебных заведений по подготовке устных и письменных переводчиков | Conférence internationale permanente d'Instituts universitaires de traducteurs et interprètes |
| Право и основные проблемы современного мира | DGEMC (Droit et grands enjeux du monde contemporain (предмет в лицее): L’enseignement optionnel de droit et grands enjeux du monde contemporain au lycée vise à élargir les perspectives des élèves de Terminale. L’objectif est de leur faire découvrir les instruments du droit – normes, institutions, métiers –, son rôle social, ainsi que la méthodologie du raisonnement juridique. En partant du droit positif et de la façon dont il contribue à structurer les grands enjeux politiques, économiques et sociaux contemporains, il s’agit d’aborder certains grands thèmes du monde contemporain, non en eux-mêmes, comme ils peuvent l’être dans d’autres matières, mais en portant un regard juridique. Nina_B) |
| право и этика СМИ | Droit et éthique des médias (Jasmine_Hopeford) |
| представитель академии по европейским и международным отношениям и сотрудничеству | DAERIC délégué académique aux relations européennes et internationales et à la coopération (Olga A) |
| преподавание иностранных языков и культур | enseignement des langues et cultures étrangères (LadyTory) |
| программа обучения и повышения квалификации | programme de formation et d'amélioration des compétences |
| программа обучения основам программирования и робототехники | un programme d'initiation au code informatique et à la robotique (Le Monde Informatique, 2018) |
| промышленное и гражданское строительство | génie industriel et civil (ROGER YOUNG) |
| проректор по экономическим вопросам и вопросам развития | Vice-recteur des affaires économiques et du développement (ROGER YOUNG) |
| прятаться под тоннами выдумок и ошибок | cacher nos corps sous des tonnes de mensonges et de torts (Alex_Odeychuk) |
| Психология и педагогика | Psychologie et pédagogie (ROGER YOUNG) |
| пульт для опросов и тестирований | boîtier de vote (доп. оборудование для электронной интерактивной доски ioulenka1) |
| развитие французского языка и культуры в мировом масштабе | le développement de la francophonie à travers le monde (Alex_Odeychuk) |
| различные формы образования и самообразования | diverses formes d'enseignement et d'autoenseignement (vleonilh) |
| разрыв между теорией и практикой | Divorce entre la théorie et la pratique (ROGER YOUNG) |
| распадаться на фрагменты и краткие моменты | fondre en instants de brèves et de moments (Les jours fondent en instants de brèves et de moments. - Дни распадаются на фрагменты и краткие моменты. Alex_Odeychuk) |
| расписание и стоимость экзаменов | calendrier et tarifs des examens (elenajouja) |
| Российская академия архитектуры и строительных наук | Académie russe de l'architecture et des sciences de construction (Lesnykh) |
| Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | ARENSP (ROGER YOUNG) |
| Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | Académie russe de l'économie nationale et du service public auprès du Président de la Fédération de Russie |
| с начала и до конца учёбы | tout au long de leur apprentissage (Alex_Odeychuk) |
| с особым отличием и поздравлениями жюри | mention très honorable avec félicitations du jury (elenajouja) |
| с применением Интернета и мультимедиа | distanciel (I. Havkin) |
| Свидетельство об окончании подготовительного факультета для иностранцев и лиц без гражданства | Сertificat de fin d'études à la faculté préparatoire pour les citoyens étrangers et les apatrides (ROGER YOUNG) |
| система обучения языку и культуре страны происхождения | ELCO (сокр. от "le dispositif d'enseignement de langue et de culture d'origine" // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| система обучения языку и культуре страны происхождения | le dispositif d'enseignement de langue et de culture d'origine (Le Monde, 2020) |
| система школьных оценок 4-х, 10-ти бальная и т.д. | cotation ineterquartielle, interdécile, etc. (шк.) |
| со слезами и смехом в глазах | avec mes larmes et mes rire dans les yeux (Alex_Odeychuk) |
| специалист по распространению знаний и опыта | vulgarisateur |
| Специальности и направления подготовки по программе "Преподавание, воспитание и образование в начальной школе" | Métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation (MironovaA) |
| твоя душа и глаза — мои | ton âme et tes yeux sont pour moi (Alex_Odeychuk) |
| теория вероятностей и математическая статистика | Théorie des probabilités et statistiques mathématiques (Translation_Corporation) |
| теория и методика предметной подготовки | didactique (Alex_Odeychuk) |
| Теория и методика физического воспитания | Théorie et méthodes de l'éducation physique (ROGER YOUNG) |
| Теория сигналов и систем | Théorie des signaux et des systèmes (ROGER YOUNG) |
| тонны выдумок и ошибок | tonnes de mensonges et de torts (Alex_Odeychuk) |
| Университет Антильских островов и Гвианы | Université des Antilles et de la Guyane (Alex_Odeychuk) |
| Университет Пьера и Марии Кюри | Université Pierre et Marie Curie UPMC (lis-de-mer) |
| Университет Пьера и Марии Кюри | UMPC Université Pierre et Marie Curie (lis-de-mer) |
| ученики начальной, основной и старшей школы | écoliers, collégiens et lycéens (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| учреждения среднего специального и общего образования | établissements d'enseignement secondaire général et professionnel (elenajouja) |
| Факультет международного бизнеса и делового администрирования | Faculté de commerce international et d'administration des entreprises (ROGER YOUNG) |
| Факультет международного бизнеса и делового администрирования | Faculté de commerce international et d'administration des affaires (ROGER YOUNG) |
| физкультура и спорт | éducation physique au lycée |
| филология и гуманитарные науки | lettres et sciences humaines (Alex_Odeychuk) |
| фонд содействия и продвижения студенческих инициатив | FSDIE (fonds de solidarité et de développement des initiatives étudiantes maqig) |
| центр административных решений и информирования | ACA (Action et Communication Administratives (ACA) alina_q) |
| человек и общество | l'home et la société (Angel-66.ru) |
| широко применять похвалу и поощрения | Utiliser d'avantage les louanges et les recompenses (ROGER YOUNG) |
| школа труда и жизни молодых фермеров | école pratique d'agriculture et d'apprentissage de la vie pour les jeunes |
| школы, детские сады и ясли | les écoles et les crèches (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| школьная гигиена и возрастная физиология | hygiene scolaire et physiologie par tranche d'age (Voledemar) |
| школьники и лицеисты | écoliers et lycéens (Alex_Odeychuk) |
| экстренная и неотложная медицинская помощь | Urgence et pressant médicale (учебная дисциплина в медицинских вузах stankova) |
| этика и психология семейной жизни | éducation à la vie familiale (Wif) |
| я вижу, как пламя под сильным дождём удваивает свою силу и меняет цвет | je vois du feu sous une pluie intense, redoubler de violence et changer de couleur (Alex_Odeychuk) |
| я наслушался довольно болтовни и сыт ей по горло | j'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé |
| я обменял все, что у меня было, на волдыри и лужи | j'ai troqué mes cliques et mes claques contre des cloques et des flaques (Alex_Odeychuk) |
| Язык и Культура Античного Мира | LCA (RomanosHaponovos) |
