| Subject | Russian | French |
| comp., MS | агент переопределения адресов исходящих сообщений | agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants |
| comp., MS | IP-адреса сервера исходящей почты | Adresses IP de serveur de courrier sortant |
| math. | будем исходить из... | partons de... |
| tech. | в этой связи, исходя из этого | Dans cet esprit (BoikoN) |
| busin. | ваш исходящий номер | V. Réf (Источник: Le français des affaires (Français-Russe). 2014. Natalia Nikolaeva) |
| hydr. | вектор, исходящий из... | vecteur issu |
| geol. | вентиляционный шахтный ствол с исходящей струёй | puits de retour d'air |
| tech. | вентиляционный штрек с исходящей струёй | galerie d'évacuation d'air |
| obs. | всё, что противоречит истине, исходит от лукавого | tout ce qui est contraire à la vérité vient du malin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | входящие и исходящие материалы | matériau d'entrée et de sortie (ROGER YOUNG) |
| gen. | входящие и исходящие материалы | matières entrantes et sortantes (ROGER YOUNG) |
| law | выносить решение исходя из конкретных фактических обстоятельств | juger en fait (гл. обр. о судебных решениях по неотложным вопросам, не касающимся существа дела vleonilh) |
| mining. | выработка для исходящей вентиляционной струи | voie de retour d'air |
| mining. | главный вентиляционный штрек для исходящей струи | voie principale de retour d'air |
| mil. | действовать, исходя из разведывательных данных | agir sur renseignement |
| law | дело для хранения входящей и копий исходящей корреспонденции предприятия | livre copie de lettres |
| gen. | документ, исходящий из государственного органа | écriture publique |
| law | документ, исходящий от государственного органа | écriture publique |
| law | документ, исходящий от судебных органов | acte judiciaire (vleonilh) |
| mil. | журнал входящих и исходящих документов | carnet de correspondance |
| mil. | журнал исходящих | registre des sorties |
| mil. | журнал исходящих документов | carnet de sorties |
| patents. | заключение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентоспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B |
| gen. | законодательство, исходящее из местонахождения спорного имущества | statut réel |
| cook. | запах исходит | une odeur se dégage se répand de (qch, распространяется) |
| law | заявление государством международной претензии, исходящей от физического лица | endossement |
| law | заявление государством международной претензии, исходящей от физического лица | endossement d'une réclamation (vleonilh) |
| journ. | инициатива исходит от ... | l'initiative part de ... |
| journ. | инициатива исходит от ... | l'initiative vient de ... |
| gen. | исходит из того, что | croit savoir (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | исходит из того, что | part du principe que (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | исходить из | émaner de (ROGER YOUNG) |
| gen. | исходить из ... | se fonder sur ... (чего-л. vleonilh) |
| gen. | исходить из | prendre comme point de départ (...) |
| gen. | исходить из | partir de qch (...) |
| polit. | исходить из интересов | se guider sur les intérêts |
| journ. | исходить из чьих-л. интересов | se guider sur les intérêts (de qn) |
| polit. | исходить из интересов трудящихся | se guider sur les intérêts des travailleurs |
| polit. | исходить из обстановки | tenir compte de la situation |
| journ. | исходить из какого-л. положения | se fonder sur une situation |
| journ. | исходить из какого-л. положения | partir de la situation |
| gen. | исходить из какого-л. принципа | partir d'un principe |
| polit. | исходить из принципов | partir des principes |
| journ. | исходить из текста | partir d'un texte |
| law | исходить от... | émaner |
| gen. | исходить от | être émis de (La déformation, l'égalisation, ou d'autres effets peuvent changer le bruit qui est émis de l'amplificateur. I. Havkin) |
| gen. | исходить от | émaner de (ROGER YOUNG) |
| gen. | исходить от | sortir (о запахах) |
| gen. | исходить Париж | battre Paris |
| gen. | исходя из | à partir de (I. Havkin) |
| opt. | исходя из | à partir de... |
| math. | исходя из... | à partir de... |
| gen. | исходя из | en partant de (En partant du principe de continuité de l'exploitation, on serait obligé d'établir un bilan consolidé. I. Havkin) |
| gen. | исходя из | d'après (entreprises imposées d'après leur bénéfice réel - предприятия, уплачивающие налог в сумме, определяемой исходя из размера их фактической прибыли Stas-Soleil) |
| gen. | исходя из | au travers de (C'est la faiblesse de la théologie catholique romaine que de postuler, au travers de la doctrine de la loi naturelle, l'existence de lois qui seraient indifféremment perceptibles par les croyants et les incroyants. I. Havkin) |
| Игорь Миг | исходя из | en raison de |
| gen. | исходя из | pour des (pour des raisons de sécurité - исходя из соображений безопасности // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | исходя из | par (La tension induite dans cette bobine est comparée à la tension qui parcourt la bobine opposée, ce qui permet de déduire le niveau de métal par différence de ces deux tensions. I. Havkin) |
| gen. | исходя из | sur (I. Havkin) |
| gen. | исходя из | de (De la nature de ce signal, le circuit de commande décide de la suite à donner à l'appel. I. Havkin) |
| gen. | исходя из | sur base de (sur base de savoirs et compétences acquis par l’expérience professionnelle ou personnelle - исходя из знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту Alex_Odeychuk) |
| gen. | исходя из | pour de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исходя из | sur base de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исходя из | en fonction de... (...) |
| gen. | исходя из вышеизложенного | ÉTANT PREALABLEMENT EXPOSÉ QUE (Voledemar) |
| journ. | исходя из вышеуказанного | ceci dit |
| gen. | исходя из знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle |
| gen. | исходя из определения понятия статьёй может устанавливаться | la définition de... permet d'interpréter l'article comme établissant (NaNa*) |
| patents. | исходя из опыта | a posteriori |
| law | исходя из/ постановляет | préalablement / principalement (whereas/ SS (to wit) Millie) |
| gen. | исходя из предположения | dans l'hypothese (Vadim Rouminsky) |
| gen. | исходя из смысла статьи | compte tenu de la portée de l'article (NaNa*) |
| gen. | исходя из соображений | pour des raisons de (Pour des raisons d'économie et d'esthétique, on a essayé de fabriquer les sièges à partir du similicuir. I. Havkin) |
| gen. | исходя из соображений | par souci de (см. пример в статье "для" I. Havkin) |
| gen. | исходя из соображений | pour des motifs de (I. Havkin) |
| gen. | исходя из соображений | par mesure de (I. Havkin) |
| gen. | исходя из соображений безопасности | pour des raisons de sécurité (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | исходя из соображений безопасности | par sécurité (Par sécurité, on peut insérer un module de filtrage en tête de l'installation. I. Havkin) |
| busin. | исходя из того, что | considérant que (vleonilh) |
| law | исходя из того, что | étant préalablement exposé (в преамбуле договора aht) |
| law, ADR | в преамбуле к контракту исходя из того, что | attendu que (vleonilh) |
| law | исходя из того, что | il a été préalablement exposé ce qui suit (lanenok) |
| law | исходя из того, что | il est prealablement expose ce qui suit (в преамбуле текста договора Leonid Dzhepko) |
| busin. | исходя из того, что | attendu que (в преамбуле к контракту) |
| gen. | исходя из того, что | étant entendu que (I. Havkin) |
| dipl. | исходя из того, что важно | avec le souci de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исходя из этого | ceci admis |
| Игорь Миг | исходя из этого | à ce titre (C'est à ce titre-là, et seulement à ce titre, que nous arriverons effectivement à rassurer et à réconcilier consommateurs et producteurs.) |
| gen. | исходя из этого | en fonction de quoi (marimarina) |
| gen. | исходя из этого | ceci posé |
| gen. | исходя из этого | ceci dit |
| gen. | исходя их того, что | adj +qu'il était (z484z) |
| tech. | исходящая вентиляционная струя | retour d'air |
| law | исходящая корреспонденция | courrier expédié (vleonilh) |
| comp., MS | исходящая линия | ligne sortante |
| busin. | исходящая почта | courrier départ (vleonilh) |
| nucl.phys. | исходящее излучение | rayonnement émergent |
| commun. | исходящее рабочее место | position d'opératrice A (IceMine) |
| commun. | исходящее рабочее место | position de départ (IceMine) |
| comp., MS | исходящее сообщение | message sortant |
| busin. | исходящие файлы работы | fichiers livrés par les fournisseurs (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Исходящий ¹ при регистрации почты | Nos réf (взято из переписки компании Фрейссине таси) |
| tel. | исходящий вызов | appel sortant (vleonilh) |
| tech. | исходящий групповой искатель | sélecteur sortant |
| tel. | исходящий звонок | appel sortant (inn) |
| comp., MS | исходящий звонок | automate d'appels |
| gen. | исходящий из | en provenance de... (...) |
| med. | исходящий из зуба | odontogène |
| med. | исходящий из органа без перехода | sessil (об опухоли) |
| med. | исходящий из почек | néphrogène |
| commun. | исходящий искатель | sélecteur de départ (IceMine) |
| tech. | исходящий искатель | sélecteur sortant |
| gen. | исходящий луч | rayon émergent |
| med., obs. | исходящий мёд | rayon émergeant |
| tax. | исходящий ндс | TVA en aval (NaNa*) |
| mil. | исходящий номер | numéro de sortie |
| offic. | исходящий номер | référence (официального письма, на который следует ссылаться при ответе) |
| law | исходящий номер | numéro de référence (письма, сообщения vleonilh) |
| busin. | исходящий номер | numéro de gestion (Alexander Matytsin) |
| busin. | исходящий номер | nos références (mphto) |
| gen. | исходящий номер | numéro de référence (Вих. № ROGER YOUNG) |
| gen. | Исходящий номер системы персонифицированного учёта | Numéro de reference dans le système de tenue de dossiers individuels (ROGER YOUNG) |
| bank. | исходящий остаток | nouveau solde (http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_comptabilité Morning93) |
| law | исходящий остаток на конец дня периода | solde de fermeture (ROGER YOUNG) |
| law | исходящий остаток на конец дня периода | solde de fin (ROGER YOUNG) |
| law | исходящий остаток на конец дня периода | solde de clôture (ROGER YOUNG) |
| law | исходящий от французских властей | émanant d'autorités françaises (NaNa*) |
| comp., MS | исходящий порт | port de sortie |
| comp., MS | исходящий поток атрибутов | flux de valeur d'attribut sortant |
| tech. | исходящий телефонный разговор | communication de départ |
| construct. | исходящий угол | angle sortant |
| mil. | исходящий угол | saillant (укрепления) |
| comp. | исходящий узел | nœud sortant |
| comp., MS | канал исходящей связи | liaison montante |
| law | книга для хранения входящей и копий исходящей корреспонденции предприятия | livre copie de lettres |
| tech. | коммутатор исходящей связи | groupe |
| tech. | коммутатор исходящей связи | groupe A |
| tech. | коммутатор исходящей связи | groupe de départ |
| forestr. | метод определения относительной суммы площадей сечений стволов, исходя из оптимальной полноты | méthode de la surface terrière relative d'Assman |
| gen. | мы исходим из того, что... | nous supposons que (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мы исходим из того, что... | nous estimons que... (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мы исходим из того, что | nous pensons que... (Sergei Aprelikov) |
| pathol., obs. | новообразование, исходящее из надкостницы | périostéophyte |
| law | облагаться налогом, исходя не из действительного, а из заранее исчисленного дохода | être au forfait (vleonilh) |
| comp., MS | область "Исходящие адреса" | zone Courrier sortant |
| polit. | опасность войны исходит от... | le danger de guerre émane de... |
| gen. | определение капитала акционерной кампании, исходя из курса и числа её акций | capitalisation boursière |
| law | орган власти, от которого исходит просьба | autorité requérante (NaNa*) |
| psychol. | отсутствие стимула, исходящего от социальной среди | désafférentation sociale |
| gen. | планировать, исходя из | tabler (...) |
| law | подделка документа, исходящего от государственного органа | faux en écriture publique (vleonilh) |
| law | подделка документа, исходящего от частного лица | faux en écriture privée (vleonilh) |
| law | полис, в силу которого сумма ущерба исчисляется исходя из страховой стоимости, согласованной при заключении договора страхования | police à valeur agréée |
| tech. | поток исходящих газообразных продуктов горения | courant de gaz brûlés |
| tech. | поток исходящих топочных газов | courant de gaz de combustion |
| comp., MS | правило преобразования исходящих вызовов | règle de conversion de sortie |
| law | предвыборный документ, исходящий от кандидата и предназначенный для широкой публики | affiche électorale (напр. заявление о политических взглядах vleonilh) |
| law | предписание, исходящее от административного органа | contrainte |
| law | предписание, исходящее от административного органа и обладающее исполнительной силой | contrainte |
| gen. | предприятия, для которых сумма налога подлежащая уплате определяется исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| gen. | предприятия, уплачивающие обязанные уплачивать налог в сумме, определяемой исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| forestr. | размер пользования, исходя из площади | possibilité par contenance |
| law | размещение в специально отведённых местах предвыборных документов, исходящих от кандидата | affichage électoral (vleonilh) |
| law | разрешать спор, исходя из требований справедливости | statuer en équité, statuer ex aequo et bono (ROGER YOUNG) |
| fin. | распоряжение о производстве платежа, исходящее от главного распорядителя кредитов | ordonnance directe |
| law | распоряжение о производстве платежа, исходящее от нижестоящего распорядителя кредитов | mandat |
| fin. | распоряжение о расходовании денежных средств, исходящее от главного распорядителя кредитов | ordonnancement |
| fin. | распоряжение о расходовании денежных средств, исходящее от нижестоящего распорядителя кредитов | mandatement |
| astronaut. | режим работы сопла ракетного двигателя при равенстве давлений исходящих газов и окружающей среды | adaptation d'une tuyère |
| tech. | рекуперация от остаточного тепла исходящих газов | refroidissement des gaz de fumée |
| math. | сегмент тела вращения, заключённый между двумя полуплоскостями, исходящими из оси вращения | onglet |
| tech. | скорость исходящих топочных газов | vitesse de sortie des gaz chauds |
| gen. | следует исходить из того, что | on peut présumer que (ROGER YOUNG) |
| gen. | следует исходить из того, что | il convient de partir du principe quе (ROGER YOUNG) |
| gen. | следует исходить из того, что | il convient de supposer que (ROGER YOUNG) |
| gen. | следует исходить из того, что | Il faut partir de l'hypothèse que (ROGER YOUNG) |
| gen. | слова персонажа комикса в кружке, исходящие из его уст | phylactère |
| patents. | сообщение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентноспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B (vleonilh) |
| patents. | сообщение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентоспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B |
| nat.res. | спектр шума, исходящего из окружающей среды | spectre des bruits ambiants |
| math. | средняя исходящего качественного уровня | niveau de qualité moyenne après contrôle |
| comp., MS | таблица исходящего переключения | table d'extraction |
| tech. | температура исходящих газов | température de cuisson du combustible |
| tech. | тракт исходящих дымовых газов | trajet d'évacuation des fumées |
| nat.res. | уровень шума, исходящего из окружающей среды | niveau de bruit ambiant |
| IT | фильтр, предохраняющий от радиации, исходящей от монитора | filtre antiradiation (кактус всё равно дешевле и полезнее для здоровья Yanick) |
| pathol., obs. | холодный абсцесс, исходящий из кости | abcès ossifluent |
| math. | часть тела вращения, заключённая между двумя полуплоскостями, исходящими из его оси | onglet |
| math. | часть шара, заключённая между двумя полуплоскостями, исходящими из одного диаметра | coin |
| mining. | шахтный ствол с входящей и исходящей вентиляционной струёй | puits mixte |
| mining. | шахтный ствол с исходящей струёй | puits de sortie d'air |
| mining. | шахтный ствол с исходящей струёй | puits de retour d'air |
| comp. | ящик для исходящих сообщений | boîte d'envoi |
