Terms for subject Military containing исходная

Russian	French
возвращаться в исходный район	regagner sa base de départ
выдвижение главных сил на исходный рубеж	mise en place du gros
выдвижение главных сил на исходный рубеж	mise en place des gros
выдвижение на исходный рубеж	mise en place initiale
высокочастотный прибор подготовки исходных данных для пуска ракет	appareil de préparation de tir haute fréquence
высокочастотный прибор подготовки исходных данных для стрельбы	appareil de préparation de tir haute fréquence
выходить на исходный рубеж	rejoindre la base de départ
выходить на исходный рубеж	gagner la base de départ
глазомерная подготовка исходных данных	tir sans carte
группировка сил и средств в исходном районе	étalement initial sur tout le front
занимать исходное положение	mettre en place
занимать исходное положение для атаки	se placer en position de tir
занимать исходное положение для наступления	prendre une attitude offensive
занятие войсками исходного положения	mise en place d'une armée
занятие войсками исходного положения для наступления	mise en place de l'attaque
занятие исходного положения	mise en place initiale
занятие исходного положения	placement du dispositif
занятие исходного положения	mise en place
занятие исходного положения	mise en garde
занятие исходного положения для контратаки	rassemblement de la contre-attaque
запасный исходный пункт	poste initial secondaire (на марше)
запасный исходный рубеж	poste initial secondaire (на марше)
инженерное оборудование исходных позиций для наступления	équipement offensif du front
исходная обстановка	situation initiale
исходная обстановка	situation de départ
исходная обстановка	situation au départ
исходная позиция	débouché
исходная позиция	emplacement de départ
исходная позиция	position d'assemblée
исходная позиция	position initiale
исходная позиция	position d'attaque
исходная позиция	position d'affût
исходная позиция	position de départ (vleonilh)
исходная точка	point origine
исходная установка прицела	hausse de départ
исходное направление	direction-origine
исходное положение	débouché
исходное положение	dispositif initial
исходное положение	dispositif préparatoire
исходное положение	ligne de débouché
исходное положение	ligne de départ
исходное положение	situation de départ
исходное положение	zone de mise en place (для наступления)
исходное положение	situation initiale
исходное положение	situation au départ
исходное положение	ligne de démarrage
исходное положение	dispositif de départ
исходное положение для атаки	position du tir
исходное положение для атаки	position de tir
исходное положение для атаки	position d'assaut
исходное положение для наступления	position d'assemblée
исходное положение для наступления	position d'attaque
исходное положение для наступления	dispositif préparatoire de l'offensive
исходное положение для наступления	attitude offensive
исходные данные	éléments initiaux
исходные данные	éléments de départ
исходные данные	paramètres de pointage (для стрельбы)
исходные данные для ведения дальнего заградительного огня	éléments de barrage lointain
исходные данные для ведения заградительного огня	élément de barrage
исходные данные для пуска ракет	dommage des tirs
исходные данные для пуска ракет	dommage du tir
исходные данные для пуска ракет	modalités d'exécution du tir
исходные данные для пуска ракет	dommage de tir
исходные данные для стрельбы	dommage de tir
исходные данные для стрельбы	dommage des tirs
исходные данные для стрельбы	modalités d'exécution du tir
исходные данные для стрельбы	éléments de contrôle d'artillerie
исходные данные для стрельбы	éléments du pointage
исходные данные для стрельбы	éléments de pointage
исходные данные для стрельбы	élément de tir
исходные данные для стрельбы	dommage du tir
исходные данные для стрельбы	éléments de tir (vleonilh)
исходные установки	éléments initiaux
исходные установки	éléments de départ
исходный боевой порядок	dispositif initial
исходный боевой порядок	dispositif préparatoire
исходный боевой порядок	dispositif de départ
исходный ориентир	point de repère initial
исходный пункт	point de départ (на марше)
исходный пункт	point initial (на марше)
исходный пункт	poste de départ (на марше)
исходный пункт	point d'entrée (на марше)
исходный пункт на марше	point initial
исходный пункт обратного маршрута	point initial de route de retour
исходный район	zone de débouché
исходный район	zone de démarrage des chars (для танков)
исходный район	zone de départ
исходный район	base de départ
исходный район	base de démarrage
исходный район	base d'attaque
исходный район для наступления	position d'attaque
исходный район для наступления	zone de prise du dispositif
исходный район для наступления	position d'assemblée
исходный район для форсирования	zone de mise en place
исходный район развёртывания	zone de déploiement initial
исходный рубеж	ligne de départ
исходный рубеж	ligne de débouché (vleonilh)
исходный рубеж	base de démarrage (танков vleonilh)
исходный рубеж	base d'attaque
исходный рубеж	ligne de démarrage
исходный рубеж	ligne initiale
исходный рубеж	objectif initial
исходный рубеж	point de départ (на марше)
исходный рубеж	point initial (на марше)
исходный рубеж	position initiale
исходный рубеж	base de départ
исходный рубеж	poste de départ (на марше)
исходный рубеж	point d'entrée (на марше)
исходный рубеж	base de départ linéaire
исходный рубеж	débouché
исходный рубеж десантирования	ligne de départ (vleonilh)
исходный рубеж для наступления	ligne de départ de l'attaque
исходный рубеж на марше	point initial
исходный рубеж наступления	ligne de départ (vleonilh)
неправильная группировка войск в исходном районе	erreur initiale du dispositif
неправильная группировка войск на исходном рубеже	erreur initiale du dispositif
общие для всех орудий, миномётов исходные данные	éléments communs
общие для всех орудий, миномётов исходные установки	éléments communs
огонь, ведущийся с исходного рубежа	feu issu de la base de départ
огонь с глазомерной подготовкой исходных данных для стрельбы	tir a priori
определение исходных данных для стрельбы без пристрелки	réglage muet
определять исходные данные для пуска ракет	mettre en place un tir
определять исходные данные для стрельбы	mettre en place un tir
открытие огня с глазомерной подготовкой исходных данных для стрельбы	déclenchement des tirs a priori
отходить на исходные позиции	se replier (vleonilh)
передача исходных данных для пуска ракет	transmission des valeurs de tir
передача исходных данных для стрельбы	transmission des valeurs de tir
подготавливать исходные данные для пуска ракет	mettre en place
подготавливать исходные данные для пуска ракет	dépouiller le tir
подготавливать исходные данные для пуска ракет	préparer le tir
подготавливать исходные данные для пуска ракет	ajuster le tir par le calcul
подготавливать исходные данные для стрельбы	dépouiller le tir
подготавливать исходные данные для стрельбы	mettre en place
подготавливать исходные данные для стрельбы	préparer le tir
подготавливать исходные данные для стрельбы	ajuster le tir par le calcul
подготовка войск в исходных районах	préparatifs en vue d'une opération (vleonilh)
подготовка исходных данных для пуска ракет	préparation des tirs
подготовка исходных данных для пуска ракет	préparation du tir
подготовка исходных данных для пуска ракет	élaboration du tir
подготовка исходных данных для пуска ракет	préparation de tir
подготовка исходных данных для пуска ракет	mise en place des tirs
подготовка исходных данных для пуска ракет	mise en place du tir
подготовка исходных данных для пуска ракет	mise en place
подготовка исходных данных для пуска ракет	préparation d'un tir
подготовка исходных данных для пуска ракет	mise en place des feux
подготовка исходных данных для стрельбы	préparation de tir
подготовка исходных данных для стрельбы	préparation du tir
подготовка исходных данных для стрельбы	élaboration du tir
подготовка исходных данных для стрельбы	mise en place du tir
подготовка исходных данных для стрельбы	mise en place des feux
подготовка исходных данных для стрельбы	mise en place
подготовка исходных данных для стрельбы	préparation d'un tir
подготовка исходных данных для стрельбы	calcul des éléments de tir (vleonilh)
подготовка исходных данных для стрельбы пристрелкой по реперу	préparation expérimentale du tir
полная подготовка исходных данных для стрельбы	préparation scientifique du tir
полная подготовка исходных данных для стрельбы	préparation expérimentale complète
последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня	séquence des feux
последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня	séquence de tir
предполагаемый исходный район	zone probable de débouché
приближённо определять исходные данные для стрельбы	dégrossir la préparation du tir
приближённое определение исходных данных для стрельбы	dégrossissage du tir
прибор подготовки исходных данных для пуска ракет	appareil de préparation de tir
прибор подготовки исходных данных для стрельбы	appareil de préparation de tir
проводить сокращённую подготовку исходных данных для стрельбы	pousser la préparation du tir
расположение в исходном районе	mise en place initiale
расположение войск в исходном районе	mise en place d'une armée
расположение войск на исходном рубеже	mise en place d'une armée
расположение на исходном рубеже	mise en place initiale
сокращённая подготовка исходных данных для стрельбы	préparation expérimentale rapide
сосредоточение на исходной позиции	mise à pied d'œuvre
сосредоточение на исходном рубеже	mise à pied d'œuvre
сосредоточивать в исходном положении	réunir à pied d'œuvre
степень точности исходных данных для пуска ракет	valeur des éléments de tir
степень точности исходных данных для стрельбы	valeur des éléments de tir
стрельба на основе глазомерной подготовки исходных данных	tir à l'estimé
стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных	tir préarrangé
стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте	tir d'après le plan directeur
стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте	tir d'après la carte
стрельба с предварительной подготовкой исходных данных	tir préparé
таблица исходных установок	carnet de tir
таблица исходных установок	livret de tir
таблица исходных установок	cahier des tirs
таблица исходных установок	cahier de tir
точность подготовки исходных данных	justesse des ajustages préalables (для стрельбы)
электронный прибор подготовки исходных данных для пуска ракет	appareil de préparation de tir électronique
электронный прибор подготовки исходных данных для стрельбы	appareil de préparation de tir électronique