Terms for subject Astronautics containing испытание

Russian	French
автоматическое испытание	test automatique
автономное испытание	essais autonomes
автономные испытания	contrôle séparé de chaque élément (отдельных систем, узлов и агрегатов КА и наземного оборудования)
аппарат, предназначенный для лётных испытаний	véhicule d'essai en vol
аэродинамическое испытание	essai aérodynamique
бокс испытания двигателей	cellule d'essais des moteurs
вакуумное испытание	essai sous vide
вертикальное испытание	essai vertical (ракеты)
взятие пробы для испытания	prise d'essai
вибрационное испытание	essai de résonance
выборочное испытание	essai partiel
глобальные испытания	essais d'intégration
глобальные испытания	essais globaux
горячее испытание	essai sous tension
горячее испытание	essai avec allumage
горячее испытание двигателя	essai à chaud du moteur
государственное приёмо-сдаточное испытание	essai d'homologation
государственное приёмосдаточное испытание	essai de réception officielle
группа стендов для специальных испытаний	gamme de banc d'essais spéciaux
длительное стендовое испытание	essai continu au banc
доводочное испытание	essai de mise au point
дополнительное испытание	essai prolongé
заводское испытание	essai-constructeur
заключительное испытание	essai final
зал испытаний	salle d'essais (аппаратуры)
испытание антиобледенительной системы	essai de dégivrage
испытание безотказной связи	essai de continuité
испытание в аэродинамической трубе	essai au tunnel
испытание космонавта в барокамере	épreuve de résistance
испытание двигателя в статических условиях	essai au point
испытание двигателя	tir d'essai
испытание макета	essai de maquette (в аэродинамической трубе)
испытание на адаптацию	essai d'adaptation
испытание на вибростенде	essai à la table vibrante
испытание конструкции на вибростойкость	épreuve de résistance aux trépidations
испытание на влияние окружающей среды	essai d'ambiance
испытание на герметичность	essai de fuite
испытание на гироскопическом стенде	essai au banc gyroscopique
испытание на горизонтальном стенде	essai horizontal
испытание на динамические и тормозные качества	épreuve d'accélération et de freinage
испытание на динамическую устойчивость	épreuve de stabilité commandée
испытание на долговечность	essai de longue durée
испытание на модели	essai par simulation
испытание на определение скорости отрыва	essai de décrochage (потока)
испытание на пригодность к полётам	essai d'autorisation
испытание двигателя на пригодность к эксплуатации	essai d'admission
испытание изоляции на пробой	essai sous haute tension
испытание на продолжительность	essai de durée
испытание на продолжительность полёта	essai d'endurance en vol
испытание на продолжительность работы	essai d'endurance
испытание конструкции на прочность	épreuve de résistance
испытание на расход	essai de consommation (топлива)
испытание на расход	épreuve de consommation (топлива)
испытание на сбрасывание	essai de chute
испытание на снятие характеристик	essai final
испытание на снятие характеристик	essai de qualification
испытание на снятие характеристик	essai de définition
испытание на совместимость агрегатов ракеты	essai de compatibilité entre les éléments du lanceur
испытание на совместимость узлов ракеты	essai de compatibilité entre les éléments du lanceur
испытание на срок службы	essai de durée de vie
испытание на срок службы	contrôle de durée de vie
испытание на старение	essai de viellissement
испытание двигателя на стенде	essai au point fixe
испытание на устойчивость ЛА при фиксированном положении ручки управления	épreuve de stabilité commandée
испытание конструкции нагрузкой	épreuve de charge
испытание натурного макета	essai de maquette d'aménagement (напр. ЛА)
испытание, при котором каждый объект подвергается одному и тому же воздействию	essai uniforme
испытание ракет	expérimentation des engins
испытание ракеты и средств запуска	contrôle de la fusée et des moyens de lancement
испытание реактивных двигателей	expérimentation des engins
испытание с классификацией по качественному признаку	essai qualitatif de fiabilité
испытание собранного двигателя	essai d'ensemble
испытания двигательной установки	essais d'ensemble propulsif
испытания конструкции	essais de structure
испытания конструкции	essais structuraux
испытания конструкции ЛА на внешние динамические нагрузки	essais en milieu ambiant dynamique (напр. в аэродинамической трубе)
испытания на номинальную тягу	essais à poussée nominale
испытания при плавном включении	essais de mise sous tension graduelle
камера для психоакустических испытаний	chambre de test psycho-acoustique
комплексные испытания	contrôle d'ensemble (КА и наземного оборудования)
контрольное испытание	épreuve de vérification
коррозионное испытание при нагреве	essai de corrosion à chaud
коэффициент нагрузки при статических испытаниях	coefficient d'essai statique
ЛА для испытания систем и объектов в условиях полёта	banc d'essai volant
лаборатория испытания ракетных двигателей	laboratoire d'essai des propulseurs-fusées
лаборатория космических испытаний	laboratoire d'essais spatiaux
лётное испытание на усталость	essai d'endurance en vol
лётные испытания	essais d'environnement
машина для испытания приборов на удар	machine à chocs
место испытаний	site
механические испытания	définition mécanique
модель для тепловых испытаний	modèle thermique
наземное испытание двигателя	essai de moteur au sol
наземное испытание по аэродинамическому нагреву	essai "chaud-vide"
наземные испытания	essais au sol
натурное испытание	essai réel
научно-исследовательские испытания	essai d'études
научно-исследовательское испытание	essai de recherche
образец материала для испытаний	éprouvette
образец для испытания на вибрационную усталость	éprouvette de fatigue de vibration
образец для испытания на коррозионную стойкость при высоких температурах	éprouvette de corrosion à chaud
образец для испытания на перекручивание	éprouvette de torsade (строп парашюта)
огневое испытание	essai avec allumage
огневое испытание	essai sous tension
огневое испытание	tir (двигателя)
огневое испытание двигателя	essai à chaud du moteur
окончательное испытание	essai final
окончательное испытание	essai de définition
отбор пробы для испытания	prise d'essai
отборочное испытание	éliminatoire
официальное длительное испытание	essai de qualification en durée (напр. на выносливость конструкции)
оценочное испытание	essai de qualification
оценочное испытание	essai d'évaluation
ошибка при испытании	erreur dans le test
перегрузки при испытании на вибрации со спектром белого шума	spécifications d'essai en bruit blanc
передача результатов испытаний	transmission des résultats des essais
полигон для испытаний шаров-зондов	station de lâcher de ballons
полные испытания	essais d'intégration
полные испытания	essais globaux
полный объём испытаний	test complet
полётное испытание	essai réel
помещение для проведения испытаний	local de tests
предварительные испытания	essais préliminaires
предстартовые испытания	vérifications techniques
прибор для испытания герметичности соединений	essayeur de joints d'étanchéité
приёмные испытания	recette
приёмо-сдаточное испытание	essai de livraison
приёмо-сдаточное испытание	épreuve de réception
пробное испытание	éliminatoire
проверочное испытание	essai probatoire
проверочное испытание	contre-essai
проверочные испытания	vérifications techniques
проверочные испытания	essais de vérification
проливочное испытание	essai d'écoulement à froid (ЖРД)
промышленное испытание	essai pratique
радиационные испытания в вакууме	essais en vide-rayonnement
ракета для испытаний в полёте	fusée d'essais en vol
регламентные испытания	contrôles (КА и наземного оборудования)
ресурсное испытание	essai prolongé
ресурсное испытание реактивного двигателя	épreuve d'endurance du réacteur
ручное испытание	test manuel
система стендов для специальных испытаний	gamme de banc d'essais spéciaux
скоростное испытание	essai de vitesse
совмещать испытания на устойчивость к перегрузкам и вибрациям	superposer les accélérations aux vibrations
совмещать испытания на устойчивость к ускорениям и вибрациям	superposer les accélérations aux vibrations
статические испытания	expérimentation statique
статическое испытание	essai de charge
стенд для испытаний на удар	table à rebondissement
стенд для испытания манёвренности ЛА	banc d'évolutions libres
стенд для испытания ракет	banc d'essai de fusées
стенд для испытания ракетного двигателя	banc d'essai de moteurs-fusées
стендовое испытание двигателя	tir statique
стендовое испытание двигателя	tir au point fixe
стендовое испытание двигателя на продолжительность работы	essai d'endurance au point fixe
тепловые испытания	essais thermiques
техническое испытание	épreuve technique
требования при проведении испытаний	limites d'essais
тренировочное испытание	essai d'entraînement
Управление научных исследований и испытаний	direction des recherches et moyens d'essais
условия испытаний	conditions de test
установка для испытаний на выносливость при высоких температурах	installation d'essais de fatigue thermique
уточняющее испытание	essai poussé
холодное испытание	essai d'écoulement à froid (ЖРД)
холодное испытание ЖРД	essai de fonctionnement sans mise à feu
цель испытания	objectif de l'essai
центр испытаний турбореактивных двигателей	centre d'essais des turboréacteurs
центрифуга для испытаний на большие перегрузки	centrifugeuse à grande valeur d'accélération
центрифуга для испытаний на небольшие перегрузки	centrifugeuse à faible valeur d'accélération
центрифуга для испытаний человека на перегрузки	centrifugeuse pour essai sur l'homme
частичное испытание	essai partiel
частотное испытание	essai de résonance
экспериментальная ракета для лётных испытаний	fusée d'essais en vol
экспериментальная ракета для стендовых испытаний	fusée d'essais au banc
экспериментальное испытание	essai de recherche
эксплуатационное испытание	essai en service
эксплуатационное испытание	essai dans les conditions naturelles
этап испытаний	stade de test