| Subject | Russian | French |
| trucks | автомобиль используемый кратковременно | véhicule à service non continu |
| trucks | автомобиль используемый кратковременно | véhicule à service intermittent |
| mil., arm.veh. | автомобиль, используемый на дорожно-строительных работах | camion type travaux publics |
| hydr. | агрегат, используемый в качестве водосброса | groupe fonctionnant en vannage |
| chem. | акролеин, используемый как слезоточивый газ | papite |
| Игорь Миг | активные действия в целях привлечь/переманить/перетащить на свою сторону кого-л. , используя для этого весь арсенал своего обаяния | offensive de charme |
| Игорь Миг | активные попытки обхаживать кого-л. , используя при этом весь арсенал сил и средств | offensive de charme |
| med. | анестетик, используемый в офтальмологии | oxybuprocaïne |
| IT | аппаратура, используемая оператором | partie d'opérateur |
| tech. | ареометр, используемый при гранулометрическом анализе | sédimentomètre |
| mil. | артиллерийский снаряд, используемый в качестве мины заграждения | obus-mine |
| avia. | аэродинамика используемой подвески | l'aérodynamisme de la sellette utilisée (La performance de l'aile dépend de la position du pilote et l'aérodynamisme de la sellette utilisée. - Спортивные результаты крыла зависят от положения пилота и аэродинамики используемой подвески. NickMick) |
| forestr. | база, использующаяся для тушения природного пожара | bureau des affaires |
| mil. | боевой комплекс, используемый в ясную погоду | système d'arme "temps claire" |
| mil. | боевой комплекс, используемый в ясную погоду | tabasser "temps clair" |
| avia. | боевой комплекс, используемый в ясную погоду | système d'arme "temps clair" |
| patents. | более низкая шкала вознаграждений по сравнению с используемой | barème inférieur à celui utilisé |
| gen. | болотистые земли, используемые под овощные культуры | hortillonnage (в Пикардии) |
| tech. | борт, используемый как подъёмник | hayon-leveur |
| forestr. | бумага, используемая для внутренних слоёв склеенного картона | papier intérieur pour carton |
| gen. | в... используется... | ... utilise... (Ce système utilise un champ magnétique dû à un puissant courant électrique. I. Havkin) |
| gen. | в качестве... используется | ... utilisé est... (Le matériau utilisé pour le mur est une fine plaque de contreplaqué. I. Havkin) |
| gen. | в полной мере использовать | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| idiom. | в рабочее время заниматься своими делами, используя материальную базу предприятия | faire de la perruque (julia.udre) |
| UN | вещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителя | produit utilisé en cas de déversement |
| UN | вещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителя | produit dépolluant |
| zool. | виды диких животных, мясо которых используют в пищу | espèces de viande de brousse |
| agric. | вино, используемое при крещении | vin baptisé (у католиков) |
| gen. | вновь использовать | réemployer |
| gen. | вновь использовать | retraiter (ядерное горючее) |
| gen. | вновь использовать | remployer |
| trucks | вновь используемая деталь | pièce réutilisable |
| gen. | всесторонне использовать возможности | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| product. | вторично использовать | recycler (transland) |
| nat.res. | вторично используемый | récupérable |
| forestr. | выемка в грунте, используемая для самоспуска брёвен | ravin de lançage (естественная) |
| bioenerg. | выращивание сельскохозяйственных культур, используемых для получения биотоплива | plantation de cultures productrices de biocarburant |
| bioenerg. | выращивание сельскохозяйственных культур, используемых для получения биотоплива | plantation de cultures productrices de bioénergie |
| bioenerg. | выращивание сельскохозяйственных культур, используемых для получения биотоплива | plantation de cultures productrices de biocombustible |
| african. | высокорослая антилопа, используемая для верховой езды | kob (vleonilh) |
| hydr. | высыхающая во время отлива гавань, используемая как док | havre |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль, используемый в зоне дивизии | camion de zone divisionnaire (тактического назначения) |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль, используемый на дорожно-строительных работах | camion pour service sévère |
| Canada | двойной провод с изолирующей оболочкой, используемый в электроустановках | loomex (Helene2008) |
| agric. | день, который нельзя использовать для полевых работ | Joumet indisponible (по погодным условиям) |
| gen. | деревенский дом, используемый как дача | fermette |
| arabic | дисс, разновидность злакового растения festula patula, используемого для изготовления плетённых изделий, для покрытия крыш | diss (mrstuttyfrutty) |
| gen. | для ... используется | ... fait appel à (если подлежащее франц.предложения - неодушевленный предмет (Cet embout fait appel à un procédé de fabrication innovant.) I. Havkin) |
| busin. | договор о предоставлении права использовать за плату фирменную марку | franchising |
| busin. | договор о предоставлении права использовать за плату фирменную марку | franchisage |
| busin. | договор о предоставлении права использовать за плату фирменную патент | franchising |
| busin. | договор о предоставлении права использовать за плату фирменную патент | franchisage |
| agric. | дорожная грязь, используемая как удобрение | terrée |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (Вступила в силу 1 января 1991 года. Российская Федерация не участвует.) |
| patents. | если запатентованные устройства используются на борту судов | si l'emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires |
| comp., MS | желательно использовать до | DLUO |
| comp., MS | желательно использовать до даты | DLUO |
| tech. | железы, используемые для производства лечебных препаратов | organes opothérapiques |
| avia. | жидкость, используемая для испытания | liquide d'essai |
| med. | зуб, используемый в качестве опоры мостовидного протеза | dent pilier |
| geol. | известняк, используемый для выжига извести | calcaire à chaux hydraulique |
| med. | изогнутый под прямым углом крючок, используемый при стафилорафии | crochet-rugine de Trélat |
| med. | иммунологическая реакция, используемая в диагностике шистосомоза | réaction d'Oliver Gonzales |
| chem. | ингредиент, используемый при изготовлении лекарств | drogue |
| real.est. | индекс арендной платы за аренду помещений, используемых в сфере услуг | ILAT (Indice des loyers des activités tertiaires Asha) |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale |
| astronaut. | ИСЗ, используемый в качестве активного ретранслятора | satellite actif |
| polit. | использовать авторитет | utiliser le prestige |
| polit. | использовать агрессию для усиления военного присутствия | utiliser une agression pour renforcer la présence militaire |
| gen. | использовать аудиовизуальные средства | audiovisualiser (при передаче информации, в преподавании) |
| mil. | использовать бреши в боевых порядках | exploiter les brèches |
| for.pol. | использовать в интересах Франции | mettre au service de la France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать в качестве | utiliser en tant que ... (чего-л. vleonilh) |
| gen. | использовать в качестве довода | tirer argument de... |
| sec.sys. | использовать в качестве живых щитов | utilisés comme boucliers humains (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать в качестве предлога | objecter à qn, à qch |
| mil. | использовать в качестве противотанковых огневых средств | employer en antichars |
| law | использовать в корыстных целях служебное положение | trafiquer de ses fonctions (vleonilh) |
| law | использовать в корыстных целях служебное положение | trafiquer de son emploi (vleonilh) |
| arts. | использовать в работе | mettre en œuvre (mettre du bois, des pierres en œuvre - использовать дерево и камень в работе Alex_Odeychuk) |
| trav. | использовать в рекреационных целях | servir aux loisirs (financial-engineer) |
| journ. | использовать кого-л., что-л. в своих интересах | utiliser qn dans ses intérêts |
| journ. | использовать кого-л., что-л. в своих интересах | employer qn dans ses intérêts |
| gen. | использовать кого-л. в своих интересах | mettre qn dans son jeu |
| law | использовать в судебном разбирательстве | produire en justice (документы, доказательства и т.п. Morning93) |
| gen. | использовать в счёт будущего | anticiper sur |
| polit. | использовать весь свой авторитет | peser de tout son poids |
| polit. | использовать внезапность | bénéficier de recourir à la surprise |
| polit. | использовать военную мощь | utiliser la puissance militaire |
| polit. | использовать военные средства | utiliser les moyens de guerre |
| polit. | использовать военный конфликт в своих корыстных целях | exploiter le conflit militaire dans des buts intéressés |
| sport. | использовать воздушные потоки | utiliser les courants aériens (для преобразования энергии ветра в энергию поступательного движения financial-engineer) |
| gen. | использовать возможности | exploiter les possibilités |
| polit. | использовать вооружённый конфликт как повод к войне | prendre pretexte de conflit armé pour déclencher une guerre |
| gen. | использовать время более эффективно | mieux utiliser le temps (Alex_Odeychuk) |
| polit. | использовать все средства | user de tous les moyens |
| journ. | использовать все средства | employer tous les moyens |
| fin. | использовать деньги для репорта | placer de l'argent en report |
| arts. | использовать дерево и камень в работе | mettre du bois, des pierres en œuvre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать для | mettre au service de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать для | affecter pour... (...) |
| gen. | использовать для мелких работ | employer à faire de menus travaux (vleonilh) |
| comp., MS | использовать Communicator для переадресации звонков | Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator |
| Игорь Миг | использовать до: | DLUO |
| gen. | использовать железнодорожные платформы в качестве автоприцепов | ferrouter |
| patents. | использовать знания без разрешения | exploiter des connaissances sans autorisation |
| comp. | использовать идентификационные файлы | utiliser des traceurs (идентификационные файлы хранятся на стороне клиента; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| patents. | использовать изобретение | pratiquer une invention |
| law | использовать изобретение | exploiter l'invention |
| patents. | использовать изобретение | mettre l'invention en oeuvre |
| gen. | использовать что-л. как рычаг в качестве рычага | faire levier avec qch (I. Havkin) |
| polit. | использовать клевету | recourir à la calomnie |
| gen. | использовать кого-л | instrumentaliser (Kulakian) |
| gen. | использовать коммерческий адрес | se servir de l'adresse commerciale (ROGER YOUNG) |
| gen. | использовать контейнеры для перевозки | containériser |
| gen. | использовать контейнеры для перевозки | conteneuriser |
| law | использовать лицензию | exploiter une licence |
| gen. | использовать любую благоприятную возможность | exploiter toute occasion favorable (vleonilh) |
| forestr. | использовать максимальный объём почвы | prospecter (о растениях) |
| gen. | использовать математические методы | mathématiser (при изучении чего-л.) |
| comp. | использовать межсетевой экран | disposer de pare-feu (для защиты информационных ресурсов Alex_Odeychuk) |
| polit. | использовать методы | recourir aux méthodes |
| polit. | использовать методы военного давления | recourir à la pression militaire |
| polit. | использовать мирную передышку | utiliser la trêve pacifique |
| gen. | использовать что-л. на полную мощность | utiliser qch à sa pleine capacité (Le robot est utilisé à sa pleine capacité. I. Havkin) |
| law | использовать не по назначению | utiliser à d'autres fins (ROGER YOUNG) |
| gen. | использовать не по назначению | désaffecter |
| polit. | использовать обман | recourir au mensonge |
| polit. | использовать переговоры | utiliser les négociations |
| polit. | использовать переговоры | exploiter les négociations |
| gen. | использовать по прямому назначению | utiliser selon sa destination première (transland) |
| gen. | использовать по прямому назначению | utiliser selon la destination directe (vleonilh) |
| gen. | использовать поддоны | palettiser (при погрузке и хранении товаров) |
| gen. | использовать применять подход | suivre une approche (Ce cas est également abordé en suivant une même approche. I. Havkin) |
| polit. | использовать позитивные перемены | utiliser les changements positifs |
| dentist. | использовать постоянно | utiliser en routine |
| polit. | использовать право вето | utiliser le droit de veto |
| patents. | использовать право приоритета | bénéficier de la priorité (ROGER YOUNG) |
| IT | использовать предлагаемые возможности и производительность | tirer parti de la puissance et des performances offertes (Alex_Odeychuk) |
| journ. | использовать преимущества | utiliser les avantages |
| gen. | использовать преимущества, пользоваться преимуществами | bénéficier des avantages (bienheureuse) |
| econ. | использовать природные ресурсы | exploiter les ressources naturelles (vleonilh) |
| mil. | использовать разрывы в боевых порядках | exploiter les brèches |
| forex | использовать распределённый реестр, генерируемый платформой Ethereum | utiliser la blockchain générée par la plateforme Ethereum (Alex_Odeychuk) |
| polit. | использовать результаты войны | exploiter les résultats de la guerre |
| mil. | использовать результаты огня | exploiter le feu (vleonilh) |
| mil. | использовать результаты ядерных ударов | exploiter les effets nucléaires (vleonilh) |
| mil. | использовать результаты ядерных ударов | exploiter une action nucléaire (vleonilh) |
| mil. | использовать с максимальной эффективностью | tirer un rendement maximum |
| gen. | использовать свои права | faire valoir ses titres |
| busin. | использовать свою аудиторию в социальных сетях | utiliser son audience sur les réseaux sociaux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | использовать своё влияние | user de son influence |
| patents. | использовать своё право | faire valoir son titre |
| tenn. | использовать слабые стороны противника | jouer en profitant de la faiblesse de l'adversaire |
| gen. | использовать собранные материалы | mettre en œuvre les matériaux recueillis (В рассказе использованы собранные материалы. - L’histoire met en œuvre les matériaux recueillis. Alex_Odeychuk) |
| mil. | использовать совместно | jumeler |
| journ. | использовать средства | utiliser les sommes (à qch) |
| journ. | использовать средства | consacrer les sommes (à qch) |
| polit. | использовать средства массовой информации | utiliser les mass médias |
| law | использовать судебную процедуру | produire un ordre (распределения выручки между кредиторами от реализации активов должника в соответствии с ранее определенной очередностью и порядком Asha) |
| journ. | использовать тактику | utiliser la tactique |
| polit. | использовать террор | avoir recourir à la terreur |
| polit. | использовать террор | avoir recours à la terreur |
| polit. | использовать технику | mettre en œuvre le matériel' |
| patents. | использовать технику по лицензии | utiliser la technique faisant l'objet de licence |
| IT | использовать технологию распределенных реестров | utiliser la blockchain (русс. термин "технология распределенных реестров" взят для перевода из обзора Центрального банка Российской Федерации по криптовалютам и подходам к их регулированию, 2017 г. Alex_Odeychuk) |
| comp. | использовать технологию распределённых реестров | utiliser la blockchain (русс. перевод взят из обзора Центрального банка Российской Федерации по криптовалютам и подходам к их регулированию, 2017 г. Alex_Odeychuk) |
| mil. | использовать условия местности | s'adapter au terrain |
| social. | использовать учётные записи известных личностей в социальных сетях | utiliser les comptes de personnalités réputées sur les réseaux sociaux (Alex_Odeychuk) |
| fr. | использовать французский язык для общения с друзьями | utiliser le français dans un cadre amical (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать ценные отходы | récupérer les déchets précieux |
| mil. | использовать централизованно | employer centralisé |
| polit. | использовать шантаж | recourir au chantage |
| polit. | использовать ядерный шантаж | pratiquer le chantage nucléaire |
| gen. | использоваться в других целях | être affecté à un autre usage (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | использоваться в качестве | faire office de (напр.: cette pièce fait office de salle à manger) |
| NGO | использоваться гуманитарной организацией | utiliser par une organisation humanitaire (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | использоваться для | être mise au service de (Alex_Odeychuk) |
| mil. | использоваться для борьбы с танками | servir en antichars |
| mil. | использоваться для ПТО | servir en antichars |
| intell. | использоваться иностранной спецслужбой | être exploité par un service étranger (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | используемая валюта | monnaie utilisable |
| agric. | используемая влага | eau utile |
| hydr. | используемая вода | eau utile |
| nat.res. | используемая вода | eau utilisable |
| avia. | используемая высота | hauteur utile (кабины, отсека) |
| stat. | используемая для вычисления выборочных кумулянт | fonction de configuration (calcul des cumulants) |
| math. | используемая для вычисления выборочных кумулянт | fonction de configuration calcul des cumulants |
| mil., arm.veh. | используемая для дегазации местности | arroseuse |
| met. | используемая мощность | capacité exploitée |
| mech.eng. | используемая мощность | puissance mise en jeu |
| el. | используемая мощность | puissance utilisée |
| el. | используемая мощность | puissance aménagée |
| tech. | используемая мощность | puissance utile |
| IMF. | используемая национальная валюта | monnaie nationale utilisable |
| radio | используемая полоса частот | bande d'utilisation |
| IT | используемая программа | programme utilisable |
| agric. | используемая сельскохозяйственная площадь | superficie agricole utile |
| chem. | используемая тепловая энергия | chaleur utilisable |
| automat. | используемая техника | technique mise en jeu |
| avia. | используемая тяга | poussée utilisable (устанавливаемая летчиком Maeldune) |
| forestr. | используемая полезная ширина | largeur utilisable |
| mech.eng. | используемая энергия | énergie utilisée |
| phys. | используемая энергия | énergie utilisable |
| trucks | используемая ёмкость аккумуляторной батареи | capacité utilisable de la batterie |
| mil., arm.veh. | используемое давление | pression d'utilisation |
| radio | используемое машинное время | temps d'utilisation d'ordinateur |
| astronaut. | используемое оборудование | matériel en service |
| opt. | используемое поле | champ utile (изображения) |
| avia. | используемые в полёте интерцепторы | spoilers de vol |
| avia. | используемые на пробеге интерцепторы | spoilers d'atterrissage |
| GOST. | Используемые обозначения | Designations utilisées (Voledemar) |
| food.ind. | используемые отходы | sous-produits utilisables |
| handicraft. | используемые петли | Mailles utilisées (Voledemar) |
| hydr. | используемые ресурсы | ressources équipées |
| hydr. | используемые ресурсы | ressources exploitables |
| automat. | используемые технические устройства | technique mise en jeu |
| gen. | используемый большинством | utilisé par la majorité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | используемый в качестве транспортного средства для тест-драйва | utilisé à titre de véhicule d'essai (NaNa*) |
| med. | используемый в трёх проекциях | stéréotaxique (I. Havkin) |
| tech. | используемый вылет | portée utile |
| forestr. | используемый для изготовления бумаги | papyrifère |
| gen. | используемый для мощения | pavimenteux (улиц) |
| gen. | используемый для производства крахмала, относящийся к производству крахмала | féculier |
| mech.eng. | используемый материал | matière en usage |
| gen. | используемый на земле и в воде | amphibie |
| fishery | используемый на полную мощность | pleinement exploité |
| fishery | используемый на полную мощность | exploité à plein |
| gen. | используемый на работе вне рядов армии | affecté spécial |
| IT | используемый набор | jeu affecté |
| hydr. | используемый напор | hauteur utilisable de chute |
| hydr. | используемый напор | charge utile |
| avia. | используемый объём | volume utilisable |
| avia. | используемый объём | volume utile |
| chem. | используемый пар | vapeur utilisée |
| patents. | используемый патент | brevet exploité |
| gen. | используемый полностью | total |
| phys. | используемый пучок | faisceau utile |
| hydrogr. | используемый расход | débit aménagé |
| hydrogr. | используемый расход | débit équipe |
| hydr. | используемый расход | débit dérivé |
| hydr. | используемый расход | débit d'équipement |
| hydr. | используемый расход | débit équipé |
| hydr. | используемый расход | débit utilisé |
| hydrogr. | используемый рас-ход | débit dérivé |
| hydr. | используемый сток воды | apport utilisable |
| hydr. | используемый сток воды | apport turbinable |
| patents. | используемый товарный знак | marque en fonction |
| patents. | используемый товарный знак | marque exploitée |
| busin. | используемых для применения к ним действующей ставки | a retenir pour l'application du taux effectif (Voledemar) |
| Игорь Миг | используя в качестве посредника | par interposé de |
| quot.aph. | Используя всем известные слова, надо писать так, как никто другой. | Il faut avec les mots de tout le monde écrire comme personne. (Colette (1873-1954), писательница. Helene2008) |
| Игорь Миг | используя коррупционные методы | moyennant pots-de-vin |
| mil. | используя превосходство в воздухе | à la faveur d'une maîtrise de l'air |
| avia. | используя превосходство в воздухе | faveur à la fauteuil d'une maîtrise de l'air |
| gen. | исходные используемые материалы | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| gen. | как правило, используемый | généralement utilisé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какое программное обеспечение использовать? | quel logiciel utiliser ? |
| med. | канюля, используемая при искусственном оплодотворении | fécondateur |
| bank. | карточка, используемая при оплате расходов на путешествия и досуг | Carte de voyages et de loisirs (Voledemar) |
| polygr. | касса для редко используемых шрифтов | casse des sortes |
| progr. | каталог многократно используемых шаблонов проектирования | catalogue des modèles de conception réutilisables (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | кнопка, используемая по умолчанию | bouton par défaut |
| quot.aph. | Когда однажды утром у одного из нас закончилась чёрная краска, он использовал вместо неё голубую-так родился импрессионизм. | Un matin, l'un de nous manquant de noir, se servit de bleu, l'impressionnisme était né. (Auguste Renoir (1841-1919), художник. Helene2008) |
| chem. | компонент, используемый при изготовлении лекарств | drogue |
| gen. | косметическое средство для кожи, используемое после пребывания на солнце | après-soleil |
| gen. | которая использует | en train d'utiliser |
| gen. | которые используют | en train d'utiliser (Si vous redémarrez le PC maintenant, vous et les autres personnes en train d’utiliser ce PC risquez de perdre le travail non enregistré. - Если сейчас перезагрузить ПК, то вы и другие люди, которые используют его, могут потерять несохраненные данные. // Microsoft French Style Guide) |
| gen. | которые используют | en train d'utiliser |
| gen. | который использует | en train d'utiliser |
| law | кредит, используемый при необходимости | crédit d'appoint (ROGER YOUNG) |
| law | кредит, используемый при необходимости | crédit stand-by (ROGER YOUNG) |
| law | кредит, используемый при необходимости | crédit de confirmation (ROGER YOUNG) |
| gen. | крем , используемый после бритья | après-rasage |
| chem. | кремний, используемый при изготовлении солнечных батарей | silicium de qualité solaire |
| geol. | кремнистый сланец, используемый как точильный камень | coticule |
| hydr. | кривая используемых расходов воды | courbe des débits utilisables |
| dentist. | крючок, изогнутый под прямым углом, используемый при стафилографии | crochet-rugine de Trélat |
| agric. | лес, используемый как пастбище | forêt pâturée |
| tech. | линейный двигатель, используемый в маглевах | moteur linéaire (Sirenized) |
| forestr. | листья, используемые для дубления | feuilles tannantes |
| fig. | ловко использовать положение | escamoter |
| gen. | лосьон , используемый после бритья | après-rasage |
| gen. | максимально использовать | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| patents. | максимально использовать изобретение | exploiter au maximum l'invention |
| gen. | максимально эффективно использовать | tirer le meilleur parti (de ... - что именно Alex_Odeychuk) |
| fin. | максимально эффективно использовать свой счёт | tirer le meilleur parti de votre compte (Alex_Odeychuk) |
| environ. | материал, используемый в электронике | matériel électronique |
| build.mat. | материал, получаемый в результате переработки плёнки ПВХ, используемой в автомобильной промышленности | Pévéchouc (kananykina) |
| gen. | материалы из искусственного волокна, используемые в строительстве | géotextile |
| pharm. | мертиолят (консервант, используемый для приготовления вакцин, иммунодиагностикумов и т. п | merthiolate (ignoila) |
| mining. | месторождение, используемое для добычи метана | gisement du grisou |
| med. | метод массажа, используемый при поражении органов дыхания для более лёгкого отхождения мокроты | clapping |
| progr. | многократно использовать | réutiliser (функцию, метод, модуль, код Alex_Odeychuk) |
| automat. | многократно используемая последовательность | séquence utilisée à plusieurs reprises |
| IT | многократно используемая программа | programme utilisé plusieurs fois |
| comp. | многократно используемая программа | programme réentrable |
| IT | многократно используемая программа | programme réutilisable |
| comp. | многократно используемая программа | programme réentrant |
| IT | многократно используемая секция | section utilisée plusieurs fois (программы) |
| progr. | многократно используемый | réutilisable (русс. перевод взят из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | многократно используемый | réutilisé (Alex_Odeychuk) |
| comp. | многократно используемый | réentrable |
| comp. | многократно используемый | réentrant |
| Игорь Миг | многократно используемый | réutilisable |
| IT | многократно используемый программный модуль | module à usages multiples |
| polygr., jarg. | многократно используемый набор | conserve |
| automat. | многократно используемый расчёт | calcul utilisé plusieurs fois |
| IT | многократно используемый ресурс | ressource réutilisable |
| automat. | многократно используемый участок программы | section du programme utilisée plusieurs fois |
| automat. | многократно используемый цикл | boucle utilisée plusieurs fois |
| automat. | многократно используемый цикл программы | boucle de programme utilisée plusieurs fois |
| progr. | многократно используемый шаблон проектирования | modèle de conception réutilisable (Alex_Odeychuk) |
| IT | могущий быть коллективно используемым | partageable |
| IT | могущий быть совместно используемым | partageable |
| gen. | может успешно использоваться в качестве | être très apte à jouer le rôle de (vleonilh) |
| hydr. | мощность используемого напора | puissance du la chute |
| forestr. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | pâte de bois résineux |
| forestr. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | bois à pâte |
| forestr. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | bois de trituration |
| gen. | наиболее часто чаще всего используемый | majoritaire (I. Havkin) |
| gen. | наиболее часто используемый | d'emploi courant (vleonilh) |
| mil. | наименьшая используемая частота | la plus basse fréquence utilisable |
| busin. | налогооблогаемый доход, используемый для расчётов | revenu fiscal de reference (Voledemar) |
| pharm. | не использовать по истечении срока годности, указанного на наружной упаковке | ne pas dépasser la date limite d'utilisation figurant sur le conditionnement extérieur (Iricha) |
| patents. | не используемый патент | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l'espoir de l'exploiter plus tard |
| pack. | Не используй крюков! | maniez sans crampons! |
| stat. | недостаточно используемые рыбные запасы | stock de poissons sous-exploité |
| patents. | недостаточно используемый патент | brevet insuffisamment exploité |
| law | незаконно использовать чужое изобретение | contrefaire |
| geol. | неметаллическое полезное ископаемое, используемое в качестве удобрения | fertiliseur |
| geol. | неметаллическое полезное ископаемое, используемое в качестве удобрения | engrais |
| hydr. | неоднократно используемая опалубка | coffrage réversible |
| patents., engl. | непатентная литература, используемая при экспертизе международных заявок | Patent Associated Literature |
| gen. | неправильно использовать | faire mauvais usage |
| automat. | непрерывно используемая вычислительная машина | calculatrice utilisée en permanence |
| automat. | непрерывно используемая вычислительная машина | machine utilisée en permanence |
| UN | нерационально используемая эксплуатируемая окружающая среда | milieu mis à mal |
| UN | нерационально используемая эксплуатируемая окружающая среда | environnement soumis à des dégradations |
| UN | нерационально используемая эксплуатируемая окружающая среда | environnement défiguré |
| med. | ножницы, используемые при операциях на дёснах | ciseaux à gencive |
| O&G. tech. | Общество по проектированию измерительной аппаратуры, используемой в инженерной геологии | Société d'Analyses de Mesures et d'Etudes de Géologie Appliquée |
| gen. | обычно используемый | généralement utilisé (Alex_Odeychuk) |
| patents. | обязательство использовать охраняемое изобретение | obligation d'exploiter l'invention protégée |
| IT | одновременно используемая информация | information utilisée simultanément |
| IT | однократно используемый программный модуль | module à usage unique |
| dentist. | опорный зуб, используемый в качестве опоры мостовидного протеза | dent pilier |
| agric. | организмы, используемые в качестве живого корма | proies vivantes |
| agric. | организмы, используемые в качестве живого корма | organismes alimentaires vivants |
| mil. | оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время подразделение, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| mil. | оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время часть, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| gen. | осушённая болотистая местность, используемая для овощеводства | marais |
| gen. | относящийся к культуре и используемой ей системе знаков | sémio-culturel |
| ling. | отразить в переводе оттенки значений и использовать идиоматические обороты | ajouter des nuances et expressions linguistiques (Alex_Odeychuk) |
| mil. | передающая станция, используемая как для мирных, так и для военных нужд | station d'émission paix-guerre |
| gen. | перестать использовать | déclasser (крепость и т.п.) |
| astronaut. | планета, используемая для навигации | planète de navigation |
| food.ind. | плечевая часть лопаточного края говядины, используемая для варки | jumeau à pot-au-feu |
| gen. | повторно использовать | réutiliser |
| gen. | повторно использовать | récupérer |
| gen. | повторно использоваться | resservir (Cette bande peut resservir pour les séries répétitives. I. Havkin) |
| water.res. | повторно используемая вода для орошения | eau d'irrigation recyclée |
| mining. | повторно используемая крепь | soutènement récupérable |
| IT | повторно используемая подпрограмма | souris rentrant |
| IT | повторно используемая подпрограмма | souris de relance |
| forestr. | повторно используемая тара | emballage réutilisable |
| forestr. | повторно используемая тара | emballage réutilisé |
| forestr. | повторно используемая тара | emballage résistant à l'humidité |
| forestr. | повторно используемая тара | emballage résistant à l'eau |
| astronaut. | повторно используемая теплозащита | protection thermique réutilisable |
| astronaut. | повторно используемая теплозащитная оболочка | protection thermique réutilisable |
| automat. | повторно используемая ячейка запоминающего устройства | case de mémoire réutilisée |
| astronaut. | повторно используемая ячейка ЗУ | case de mémoire réutilisée |
| nat.res. | повторно используемые отходы | matière secondaire |
| nat.res. | повторно используемые отходы | déchet récupérable |
| nat.res. | повторно используемые сточные воды | eau résiduaire réutilisée |
| IT | повторно используемый | rentrant (о программе) |
| IT | повторно используемый | réutilisable |
| mining. | повторно используемый | réutilisable (напр., о крепи) |
| IT | повторно используемый | réentérable |
| tech. | повторно используемый | réutilisé (Alex_Odeychuk) |
| tech. | повторно используемый в автоматическом режиме | automatiquement réutilisé (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., transp. | повторно используемый контейнер | conteneur réutilisable |
| avia. | повторно используемый ЛА | véhicule réutilisable |
| IT | повторно используемый модуль | module réentérable |
| comp. | повторно используемый ресурс | ressource réutilisable |
| progr. | повторно используемый шаблон проектирования | modèle de conception réutilisable (Alex_Odeychuk) |
| chem. | повторно используемый шлак | laitier recyclé |
| avia. | повторно используемый элемент | élément récupérable |
| mil. | под прикрытием... используя... | à la faveur de... |
| med. | подвздошно-слепокишечный сегмент, используемый как резервуар мочи | segment iléo-cæcal utilisé comme réservoir urinaire |
| tech. | подкладка, используемая при поддомкрачивании | cale de levage |
| mining., obs. | подросток, используемый на работах по закладке узких выработок | erleveu |
| mining., obs. | подросток, используемый на работах по закладке узких выработок | arleveu |
| tech. | полезно используемая поверхность | surface utile |
| polit. | полностью использовать свои резервы | épuiser ses réserves |
| stat. | полностью используемые рыбные запасы | stock de poissons pleinement exploité |
| stat. | полностью используемые рыбные запасы | stock de poissons exploité à plein |
| gen. | полноценным образом использовать | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| hotels | помещение используемое для временного размещения и проживания | hébergement temporaire (комната, частный дом, номер в гостинице Sergei Aprelikov) |
| hotels | помещение используемое для временного размещения и проживания | logement provisoire (квартира, частный дом, номер в гостинице и т .д. Sergei Aprelikov) |
| ling. | понять, следует ли использовать "вы" | savoir s'il faut utiliser "vous" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | попробовать использовать | considérer (Il se peut aussi qu'il soit nécessaire de considérer une autre méthode de relevés. I. Havkin) |
| forestr. | порода, используемая в ветрозащитных полосах | essence d'abri |
| O&G. tech. | порошок, используемый на нефтепромысле в противопожарных целях | poudre extinctrice |
| gen. | правильно использовать | faire un bon usage de (Voledemar) |
| law | право использовать для построек стену владения соседа | servitude d'appui |
| tech. | практически используемая светочувствительность | rapidité utile |
| gen. | предмет явление, лицо и используемое орудие, средство | à (dessin au crayon рисунок карандашом) |
| automat. | преобразование блок-схемы в программу, используемую вычислительной машиной | traduction d'ordinogramme en programme utilisable par l'ordinateur |
| med. | препарат, используемый при лечении пульпита | pulpéryl |
| patents. | придумать первым и использовать последним | êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser |
| geol. | природная окись железа красного цвета, используемая как абразивный материал | colcotar |
| med. | проба, используемая в тональной аудиометрии для измерения степени анкилоза стремени | test de Bing-Aubry (разное, пробы Бинга) |
| polygr. | пробельный материал, используемый для печати марашек | espace montée |
| polygr. | пробельный материал, используемый для печати плашек | espace montée |
| gen. | программное обеспечение, используемое в производстве | progiciel (происходит от слияния двух слов "logiciel" - программное обеспечение и "produit" - продукция anov) |
| mining. | пустая порода, используемая для закладки | terres remblayées |
| nat.res. | пыль кокса, используемого для производства графитных электродов | poussière de coke d'électrodes |
| geol. | разновидность крепкой брекчии, используемой в качестве поделочного камня | caillou de Rennes |
| geol. | разновидность мела, используемая как цемент | blanc d'Espagne |
| gen. | разрешение использовать билет на самолёте другой авиакомпании | endossement |
| mil. | ракетный комплекс, используемый в ясную погоду | système d'arme "temps claire" |
| mil. | ракетный комплекс, используемый в ясную погоду | tabasser "temps clair" |
| avia. | ракетный комплекс, используемый в ясную погоду | système d'arme "temps clair" |
| gen. | распорка, используемая при удалении внутренностей животного | tempe (при разделке туши) |
| forestr. | растения, используемые для производства бумаги | végétaux papyrifères |
| immunol. | реакция преципитации, используемая в диагностике трихинеллёза | microtest de Roth |
| IT | редко используемые данные | données non actives |
| med. | резиновая груша, используемая для промывания наружных слуховых путей | énéma |
| org.name. | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | Directives pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois |
| Игорь Миг, forestr. | руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | directives pour la conservation et l'utilisation rationnelle de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois d'oeuvre |
| org.name. | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | Directives OIBT/UICN pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois |
| org.name. | Руководящие принципы МОТД/МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | Directives pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois |
| org.name. | Руководящие принципы МОТД/МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | Directives OIBT/UICN pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois |
| IMF. | свободно используемая валюта | monnaie librement utilisable |
| fin. | свободно используемая часть | quotité disponible |
| med. | система блокоустановок блоки, шнуры, грузы, используемая в механотерапии | système de poulies poulies, cordes, poids |
| comp. | система совместно используемых ресурсов | système de ressources partagées |
| gen. | смазочное масло, которое можно использовать в любое время года | huile multigrade |
| comp. | совместно использовать | utiliser en commun |
| gen. | совместно использовать | mutualiser (Les réseaux peuvent apporter de la valeur ajoutée en mutualisant les connaissances et les compétences. I. Havkin) |
| gen. | совместно использовать | coexploiter |
| comp. | совместно использовать ресурсы | partager les ressources |
| comp., MS | совместно используемая учётная запись | compte d'utilisateur partagé |
| IT | совместно используемое ЗУ | mémoire utilisée en commun |
| IT | совместно используемое ЗУ | mémoire partagée |
| IT | совместно используемое ЗУ | mémoire commune |
| comp. | совместно используемые области | domaines partagés |
| comp., MS | совместно используемый профиль пользователя | profil utilisateur partagé |
| comp. | совместно используемый ресурс | ressource partagée |
| IT | совместно используемый том | volume public |
| comp., MS | совместно используемый элемент источника данных | élément de source de données partagée |
| med. | специальная шина, используемая для введения фтористых препаратов в ткани зуба | gouttière fluorée |
| med. | специальные цилиндрические ампулы с анестетиком, используемые с помощью шприца многоразового использования | carpule anesthésique |
| comp., MS | список часто используемых приложений | liste des applications les plus fréquemment utilisées |
| radio | спутник, используемый в качестве активного ретранслятора | satellite actif |
| radio | спутник, используемый в качестве пассивного ретранслятора | satellite passif |
| bank. | средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | euribor |
| mil. | средство, используемое не по целевому назначению | moyen distrait de son emploi normal |
| med. | стандартный антиген, используемый в реакции Вассермана | antigène WDRL |
| IT | статистика, используемая в качестве оценки | estimateur |
| Игорь Миг | стремление использовать всю силу личного обаяния | offensive de charme |
| med. | так называемая операционная методика "панталоны", используемая в операции при мегауретере | technique dite "du pantalon" dans la cure des mégauretères |
| gen. | твёрдый известняк, используемый в строительстве | comblanchien |
| tech. | теплота, используемая для сварки | chaleur de soudure |
| tech. | теплота, используемая для сварки | chaleur de soudage |
| law | товарный знак, используемый по лицензии | marque en licence |
| med. | тонкий скальпель, используемый при строботомии | strabotome |
| energ.ind. | травянистая культура, используемая в качестве источника энергии | espèce herbacée pour la production d'énergie |
| energ.ind. | травянистая культура, используемая в качестве источника энергии | herbacée pour la production d'énergie |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | tube d’expédition |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | tube d’envoi |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | gaine pour expeditions postales |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | gaine d'expédition |
| gen. | ты используешь меня для своих утех лишь на пятнадцать минут | je suis le quart d'heure qui va et qui vient (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | увеличение используемых водных ресурсов | augmentation de la disponibilité des ressources disponibles en eau |
| opt. | угол используемого поля | champ utile (изображения) |
| hydrogr. | устройство для регулирования используемого расхода | organe de réglage du débit dérivé |
| forestr. | участок, используемый под выпас | terrain de parcours |
| comp. | фактически используемый ключ | clé réelle (ROGER YOUNG) |
| forestr. | хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | bois à pâte résineux |
| med. | червеобразный отросток, используемый в виде вновь созданного мочеточника | appendice servant de néo-uretère |
| automat. | число разрядов, используемых в машине | nombre des chiffres utilisés dans la machine |
| polygr. | шестипунктовая линейка, используемая для закрепления линеек геометрической фигуры | arc-boutant |
| polygr. | шестипунктовая строка, используемая для закрепления линеек геометрической фигуры | arc-boutant |
| gen. | широко использоваться | faire un usage extensif (des ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | широко использоваться | avoir la souplesse d'emploi (z484z) |
| gen. | широко использоваться | être d'un emploi courant (vleonilh) |
| gen. | широко используемый | très utilisé (Le scanner est un appareil très utilisé dans le milieu médical. I. Havkin) |
| hydr. | шлак, используемый в качестве гидравлической добавки | laitier d'addition |
| radio | электронная вычислительная машина, используемая для автоматического перевода | machine électronique à traduire |
| avia. | электронные средства, используемые в авиации | matériel d'avionique |
| Игорь Миг | энергичные попытки добиться расположения кого-л. , используя силу личного обаяния | offensive de charme |
| Игорь Миг | энергичные попытки использовать личное обаяние для достижения каких-л. целей | offensive de charme |
| chem. | энергия, используемая на дробление | énergie absorbée par l'opération de broyage |
| astronaut. | эфемериды напр. звёзд, используемые в астронавтике | éphémérides astronautiques |
| gen. | эффективно использовать | faire un bon usage de (Voledemar) |
| gen. | эффективно использовать земли | valoriser les terrains (traductrice-russe.com) |
| radio | эффективно используемое время | temps d'utilisation effective |
