| Russian | French |
| возбудить исполнительное производство | mettre en oeuvre la procédure d'exécution (NaNa*) |
| второй экземпляр документа, снабжённого исполнительной надписью | ampliation (vleonilh) |
| выдавать исполнительный документ | décerner une contrainte (vleonilh) |
| деятельность исполнительной власти | action du pouvoir exécutif (vleonilh) |
| деятельность исполнительных органов | domaine exécutif (vleonilh) |
| дуалистическая форма исполнительной власти | exécutif dualiste |
| задержание исполнительным органом | détention par mesure administrative (vleonilh) |
| засвидетельствованная копия документа с исполнительной надписью | grosse (Slawjanka) |
| засвидетельствованная копия документа, снабжённая исполнительной надписью | grosse |
| исполнительная власть | autorité exécutive (vleonilh) |
| исполнительная деятельность | fonctions exécutives (vleonilh) |
| исполнительная мера | mesure d'exécution |
| исполнительная надпись | formule exécutoire (vleonilh) |
| исполнительная надпись | clause exécutoire (vleonilh) |
| исполнительная сила | force exécutoire (beloleg) |
| исполнительное решение | décision exécutoire (подлежащее принудительному исполнению vleonilh) |
| исполнительное соглашение | accord d'exécution (vleonilh) |
| исполнительные органы | appareil exécutif (vleonilh) |
| исполнительные функции | tâche gouvernante |
| исполнительные функции | fonctions exécutives (vleonilh) |
| исполнительный административный акт | acte administratif exécutoire (админ. право Франции vleonilh) |
| исполнительный акт | acte d'exécution (vleonilh) |
| исполнительный директор | directeur exécutif (vleonilh) |
| исполнительный документ | état exécutoire (выписываемый административным органом kee46) |
| исполнительный документ | exécutoire (выписываемый административным органом kee46) |
| исполнительный документ | acte authentique (vleonilh) |
| исполнительный документ по имущественным взысканиям | titre exécutoire relatif aux obligations pécuniaires (NaNa*) |
| исполнительный комитет | Comité exécutif |
| исполнительный лист | acte executoire (vleonilh) |
| исполнительный лист | copie exécutoire (vleonilh) |
| исполнительный лист | expédition exécutoire (тж. copie exécutoire, titre exécutoire transland) |
| исполнительный лист | fieri facias (Yanick) |
| исполнительный лист | acte exécutoire (судебный документ, подлежащий обязательном исполнению vleonilh) |
| исполнительный лист | exécutoire |
| исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника | fieri facias (Yanick) |
| исполнительный орган | organe du pouvoir exécutif |
| исполнительный совет | conseil exécutif (в т.ч. международной организации vleonilh) |
| исполнительный судебный приказ о продаже имущества | venditioni exponas (лат. Yanick) |
| Кодекс гражданского исполнительного производства | Code des procédures civiles d'exécution (fluggegecheimen) |
| коллегиальный исполнительный орган | exécutif collégial (ROGER YOUNG) |
| копия нотариального акта с исполнительной надписью | copie exécutoire à ordre (может передаваться путём индоссамента vleonilh) |
| копия решения суда, снабжённая исполнительной надписью | expédition de jugement |
| копия судебного постановления, снабжённая исполнительной надписью | copie exécutoire (vleonilh) |
| копия судебного решения, снабжённая исполнительной надписью | grosse du jugement |
| мера исполнительного характера | mesure d'exécution |
| монократическая форма исполнительной власти | exécutif monocratique |
| нормотворческая компетенция исполнительных органов | compétence réglementaire (vleonilh) |
| нотариальный акт, не содержащий исполнительной формулы | acte en brevet (vleonilh) |
| образование исполнительных органов общества | mise en place des organes sociaux (ROGER YOUNG) |
| одобрить политическое решение исполнительной власти | entériner une décision politique du pouvoir exécutif (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| орган исполнительной власти | organe d'exécution |
| орган исполнительной власти | organe exécutif |
| орган исполнительной власти | autorité exécutive (vleonilh) |
| органы судебной исполнительной власти | autorités chargées de l'application du droit |
| осуществление принудительных мер исполнительными органами contrainte indirecte косвенное принуждение | contrainte exécutive (vleonilh) |
| Отдел государственной исполнительной службы | division du service exécutif de l'Etat (ROGER YOUNG) |
| по исполнительному листу | exécutoirement |
| политическое решение исполнительной власти | une décision politique du pouvoir exécutif (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| полномочия исполнительной власти | l'autorité de l'exécutif (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| предписание, исходящее от административного органа и обладающее исполнительной силой | contrainte |
| придавать акту силу исполнительного документа и доказательственное значение | authentifier (vleonilh) |
| придавать силу исполнительного документа | donner une force exécutoire (vleonilh) |
| расходы на доставку судебным курьером судебных исполнительных актов | droit d'engagement de poursuites (maximik) |
| сила исполнительного документа | force exécutoire (vleonilh) |
| снабжать исполнительной надписью | revêtir de la formule exécutoire (vleonilh) |
| судебное решение, выдаваемое кредитору и имеющее силу исполнительного документа | condamnation du débiteur (vleonilh) |
| судья по делам исполнительного производств | juge de l'exécution (https://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданский_процессуальный_кодекс_Франции DUPLESSIS) |
| судья по делам исполнительного производства | juge de l'exécution (https://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданский_процессуальный_кодекс_Франции DUPLESSIS) |
| судья, уполномоченный совершать исполнительные надписи | juge rapide |
| сфера компетенции исполнительной власти | domaine exécutif (vleonilh) |
| уголовно-исполнительное право | droit de l'exécution des peines (lanenok) |
| Уголовно-исполнительный кодекс | Code d'application des peines (ROGER YOUNG) |
| уголовно-исполнительный кодекс | code pénitentiaire (ulkomaalainen) |
| утвердить политическое решение исполнительной власти | entériner une décision politique du pouvoir exécutif (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| утверждение юридического акта с целью придания ему исполнительной силы | homologation |
| Федеральный орган исполнительной власти | organe fédéral du pouvoir exécutif (http://fr.import40.ru/federalnye-zakony/fz-№-311-fz-ot-27.10.2010-razdel-vii-osobennosti-soversheniya-tamozhennyh-operatsiy-v-otnoshenii-otdelnyh-kategoriy-tovarov.html ROGER YOUNG) |
