Terms for subject Law containing исковое заявление

Russian	French
возражение на исковое заявление	contredit à la demande en justice de (ROGER YOUNG)
встречное исковое заявление	conclusions en réponse
встречное исковое заявление	conclusions du défendeur
исковое заявление	acte introductif d'instance
исковое заявление	requête (Morning93)
исковое заявление	acte introductif de l'instance
исковое заявление	mémoire
исковое заявление	requête d'introduction d'instance
исковое заявление	conclusions du demandeur
исковое заявление	requête en demande (ROGER YOUNG)
исковое заявление	demande en justice (vleonilh)
исковое заявление	demande
исковое заявление в арбитраж	requête d'introduction d'arbitrage
исковое заявление для приглашение ответчика в суд с укороченным сроком вручения	assignation d'heure à heure (подается председателю суда в случае ускоренной процедуры для вручения ответчику за срок менее 15 дней Slawjanka)
исковое заявление к третьему лицу	demande en intervention
исковое заявление, подаваемое в ходе судебного процесса	demande incidente (vleonilh)
исковое заявление третьего лица	demande en intervention volontaire (vleonilh)
исковое заявление третьего лица или к третьему лицу	demande en intervention (vleonilh)
исковое заявление третьего лица третьему лицу	demande en intervention
исковое заявление, являющееся основанием возбуждения гражданского дела в суде	demande introductive d'instance (vleonilh)
исковое заявление, являющееся основанием возбуждения гражданского дела в суде, demande initiale первоначальный иск	demande initiale (vleonilh)
исправлять недостатки искового заявления	régulariser une demande (vleonilh)
неправильно оформленное исковое заявление	demande irrégulière
основное исковое заявление	demande principale (устанавливающее гражданско-процессуальное отношение)
основное исковое заявление	demande principale (устанавливающее гражданскопроцессуальное отношение vleonilh)
отзыв на исковое заявление	conclusions en réponse à l'assignation (AlyonaP)
отзывать исковое заявление полностью или в части	retirer une plainte en partie ou en entier (NaNa*)
отсутствие оснований для принятия искового заявления	irrecevabilité de la demande
подать исковое заявление	déposer plainte
подать исковое заявление о	déposer une demande en justice ayant pour l'objet de verbe (AlyonaP)
подача искового заявления	acte introductif d'instance (vleonilh)
правильно оформленное исковое заявление	demande régulière (vleonilh)
право подписания искового заявления	droit de signer la plainte en justice (NaNa*)
приемлемое к судопроизводству исковое заявление	demande recevable (traductrice-russe.com)