| Subject | Russian | French |
| gen. | Благодарим вас за письмо от …, в котором Вы нас информируете о… | Nous vous remercions de votre lettre du..., par laquelle vous nous informez que… (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть информированным | être informé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | В нашем письме от мы вас информировали о… | Par notre lettre du..., nous vous avons informé que... (ROGER YOUNG) |
| gen. | в письменной форме немедленно информировать любое сообщение, указание, поступившее от третьего лица в отношении его работ | signaler immédiatement par écrit toute communication ou instruction qui parviendrait d'un tiers relative à ses missions |
| journ. | в хорошо информированных кругах | dans les cercles bien informés |
| journ. | в хорошо информированных кругах | dans les milieux bien informés |
| journ. | газета информирует | le journal annonce |
| journ. | газета информирует | le journal mande |
| journ. | газета информирует | le journal informe |
| law | заблаговременно информировать об изменениях | en temps opportun, présenter les informations ou modifications (NaNa*) |
| med. | информированное согласие | consentement éclairé (на операцию dobry_ve4er) |
| gen. | информированный источник | source proche du dossier (meroe) |
| busin. | информировать кого о | informer qn de qch (чем-л vleonilh) |
| gen. | информировать о | aviser qn de qch (On informe, on avise quelqu'un de quelque chose.
On notifie, on annonce, on communique quelque chose à quelqu'un. Morning93) |
| gen. | информировать о | informer sur (чём-л. financial-engineer) |
| gen. | информировать общественность | informer le public (sur .... - о ... financial-engineer) |
| foreig.aff. | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée (kee46) |
| foreig.aff. | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным двухдневным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée (kee46) |
| journ. | как стало известно из информированных источников | apprend-on de sources informées (при переводе на русский источник информации упоминается либо в начале, либо - реже - в середине сообщения Olga A) |
| gen. | как стало известно из информированных источников | annonce-t-on de source informée (в конце предложения Motyacat) |
| gen. | неправильно информировать | donner une fausse indication |
| environ. | обязательство информировать | obligation d'information |
| sec.sys. | очень хорошо информированный | très bien renseigné (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | принцип информированного согласия | principe du consentement éclairé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжать информировать о | tenir informée (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | свободное и информированное согласие | consentement libre et éclairé (на проведение лечения) |
| clin.trial. | форма информированного согласия | formulaire de consentement éclairé (traductrice-russe.com) |
| polit. | хорошо информированные источники | milieux bien informés |
| sec.sys. | хорошо информированный | bien renseigné (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | хорошо информированный | bien informé (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
