| Russian | French |
| быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации | être trompé par la présentation d'informations erronées ou tronquées (Le Monde, 2018) |
| быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации | être trompé par la présentation d'informations erronées ou tronquées |
| Верховное управление открытости финансовой информации в общественной жизни | La Haute Autorité pour la transparence de la vie publique (Alex_Odeychuk) |
| Верховное управление открытости финансовой информации в сфере общественной жизни | HATVP (Alex_Odeychuk) |
| Высшее управление открытости информации в сфере общественной жизни | HATVP (La Haute Autorité pour la transparence de la vie publique Alex_Odeychuk) |
| Высшее управление открытости информации в сфере общественной жизни | La Haute Autorité pour la transparence de la vie publique (антикоррупционный орган Франции, в который подаются финансовые декларации национальными политическими деятелями в целях их комплексной проверки и дальнейшего обнародования, умышленное предоставление недостоверной финансовой декларации является уголовным правонарушением Alex_Odeychuk) |
| добротная информация | l'information de qualité |
| защита информации | mise en sûreté |
| информация конфиденциального характера | informations à caractère confidentiel (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| информация не была проверена на достоверность | les informations n'ont pas été vérifiée (Alex_Odeychuk) |
| информация, полученная из достоверных источников | informations émanant de sources dignes de confiance (Alex_Odeychuk) |
| информация, содержащая важные сведения | informations sensibles |
| информация, требующая защиты | informations sensibles |
| качественная информация | l'information de qualité |
| конфиденциальная информация | informations à caractère confidentiel (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ложная или неполная информация | informations erronées ou tronquées (être trompé par la présentation d’informations erronées ou tronquées - быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ложная или неполная информация | informations erronées ou tronquées (Alex_Odeychuk) |
| ложная информация | informations fausses (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ложная информация | les fausses informations (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| открытость финансовой информации | transparence financière (la transparence financière de la vie politique - открытость финансовой информации в сфере политической жизни Alex_Odeychuk) |
| открытость финансовой информации в сфере политической жизни | la transparence financière de la vie politique (Alex_Odeychuk) |
| охраняемая законом информация | informations protégées par la loi (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по информации из достоверных источников | selon certaines sources (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по информации осведомленного источника | selon une source informée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получить уточнённую информацию | obtenir des éclaircissements (Alex_Odeychuk) |
| помощь по проверке информации | aide pour vérifier une info (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| предоставление ложной или неполной информации | la présentation d'informations erronées ou tronquées (être trompé par la présentation d’informations erronées ou tronquées - быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации // Le Monde, 2018) |
| предоставление ложной или неполной информации | la présentation d'informations erronées ou tronquées |
| проверить достоверность информации в интернете | vérifier l'information en ligne (Le Monde, 2018) |
| проверить достоверность информации в интернете | vérifier l'information en ligne |
| проверить информацию | vérifier une info (на достоверность // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| раскрыть информацию | révéler l'information (кому именно - я ... // Le Monde, 2018) |
| Система предварительного сбора информации о пассажирах | Renseignements préalables concernant les voyageurs |
| совершенно секретная информация | informations extrêmement sensibles (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сообщить ложную информацию | communiquer des informations fausses (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| уточнённая информация | éclaircissements (obtenir des éclaircissements - получить уточненную информацию Alex_Odeychuk) |
| уязвимая информация | informations sensibles |
| ценная информация | informations sensibles |
