| Russian | French |
| акт об отсутствии имущества, на которое может быть обращено взыскание | procès-verbal de carence (vleonilh) |
| акт по управлению имуществом | acte d'administration (напр. совершаемый опекуном vleonilh) |
| актив имущества | actif du patrimoine (vleonilh) |
| актив наследственного имущества | actif successoral (его общая стоимость vleonilh) |
| аренда государственного имущества | bail domanial (vleonilh) |
| аренда недвижимого имущества | bail d'immeuble (vleonilh) |
| арендованное имущество | bien pris à bail (vleonilh) |
| арендованное имущество | bien affermé (vleonilh) |
| арест имущества должника с выделением следуемой по закону части имущества | saisie attribution (http://vsepravo.narod.ru/oglav/0592.htm NaNa*) |
| арест на имущество должника | saisie-gagerie (до суда) |
| безвозмездное получение имущества с помощью обмана | captation |
| безвозмездное получение имущества с помощью хитрости | captation |
| безвозмездное получение имущества с помощью хитрости или обмана | captation (vleonilh) |
| безвозмездное предоставление имущества | don gratuit (vleonilh) |
| бестелесное движимое имущество | meuble incorporel |
| бестелесное имущество | biens incorporels (имущественные права vleonilh) |
| будущее движимое имущество | meubles par anticipation (напр. будущий урожай) |
| взаимозаменяемое имущество | biens fongibles |
| вклад в имущество товарищества | apport social (vleonilh) |
| включение в натуре в состав наследства имущества, безвозмездно переданного наследникам | rapport des libéralités en nature |
| включение в состав наследства имущества, безвозмездно переданного наследодателем наследникам | rapport des libéralités |
| владеть имуществом | user d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом | exercer le fructus, l'usus, l'abusus du patrimoine (francilienne) |
| возврат имущества прежнему владельцу | réversion |
| возмездный переход права собственности на имущество | mutation à titre onéreux |
| возмещение ущерба причинённого чьему-либо здоровью или имуществу экологическим правонарушением | réparation du préjudice causé à la santé de ou à ses biens par une infraction écologique (vleonilh) |
| вред, причинённый движимому имуществу | dommage mobilier (vleonilh) |
| вред, причинённый недвижимому имуществу | dommage immobilier (vleonilh) |
| выбытие вещи из состава данного имущества как форма употребления вещи | consomptibilité juridique (при отчуждении vleonilh) |
| выделение имущества | attribution d'un bien (при разделе vleonilh) |
| выделение следуемой по закону части имущества | attribution |
| выморочное имущество | biens vacants (vleonilh) |
| выморочное имущество | bien tombé en déshérence (vleonilh) |
| выморочность имущества | déshérence |
| гласность сделок о приобретении имущества | publicité réelle |
| государственное имущество | bien public (vleonilh) |
| государственное имущество | bien domanial (vleonilh) |
| государственное имущество | biens d'Etat (vleonilh) |
| государственное имущество | domaine de l'Etat (Alex_Odeychuk) |
| государственное имущество | biens étatiques (vleonilh) |
| государственное имущество | domanialité |
| государственное имущество ведомственного пользования | domaine privé de l'Etat (vleonilh) |
| государственное имущество естественного происхождения | domaine public naturel (напр. морские берега, реки) |
| государственное имущество естественного происхождения | domaine public naturel (напр., морские берега, реки vleonilh) |
| государственное имущество, созданное человеком | domaine public artificiel (напр. дороги общего пользования) |
| государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits matériels sur l'immobilier (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers |
| государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre public des droits réels immobiliers (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр обременений движимого имущества | Registre d'État des charges des biens mobiliers (ROGER YOUNG) |
| государственое имущество, созданное человеком | domaine public artificiel (напр., дороги общего пользования vleonilh) |
| дарение будущего имущества | donation de biens à venir (vleonilh) |
| дающий право на удовлетворение из имущества ответчика | exécutoire |
| движимого и недвижимого имущества | biens meubles et immeubles (ROGER YOUNG) |
| движимое имущество | fortune mobilière (vleonilh) |
| движимое имущество | biens déplaçables (vleonilh) |
| движимое имущество | bien meuble (vleonilh) |
| движимое имущество | objets mobiliers (ROGER YOUNG) |
| движимое имущество | meuble |
| движимое имущество, предназначенное для использования в помещениях или для их украшения | meubles meublants (ROGER YOUNG) |
| держатель реестра сделок залога недвижимого имущества | conservateur des hypothèques (fluggegecheimen) |
| доверенное имущество | biens confiés (Voledemar) |
| договор аренды недвижимого имущества | contrat de location (vleonilh) |
| договор безвозмездного пользования имуществом | prêt à usage |
| Договор купли-продажи имущества | acte de vente du bien (ROGER YOUNG) |
| Договор об управлению имуществом | Contrat de syndicat (заключается совместными собственниками ulkomaalainen) |
| Договор об управлению имуществом | Contrat de syndicat (ulkomaalainen) |
| договор резервирования объекта недвижимого имущества | contrat de réservation de l'objet immobilier (ROGER YOUNG) |
| должник, на имущество которого наложен арест | débiteur saisi (vleonilh) |
| должник, на имущество которого наложен арест | saisi |
| доля в имуществе | part des biens (ROGER YOUNG) |
| доля в имуществе товарищества | apport social (vleonilh) |
| доля в неделимом имуществе | part indivisée |
| доля в неделимом имуществе | part d'indivision |
| доля в неделимом имуществе | part virile |
| доля в неделимом имуществе | fraction indivise (vleonilh) |
| доля в общем имуществе | part de la propriété commune (ROGER YOUNG) |
| домашнее имущество | biens domestiques (vleonilh) |
| доходообразующее имущество | bien productif (Anton S.) |
| доходы от арендованного имущества | loyers (encaisser des loyers - присваивать доходы от арендованного имущества Alex_Odeychuk) |
| доходы от арендованного имущества, проценты и дивиденды | loyers, intérêts et dividendes (Alex_Odeychuk) |
| доходы от государственных имуществ | recettes domaniales |
| доходы от государственных имуществ | produits du domaine |
| доходы от имущества | fruits d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| доходы от имущества | les fruits (Alex_Odeychuk) |
| доходы от недвижимого имущества | revenus fonciers (oynisa) |
| доходы от недвижимого имущества | revenus provenant de biens immobiliers (NaNa*) |
| доходы от недвижимого имущества | revenus immobiliers (NaNa*) |
| Доходы от недвижимого имущества и доходы от жилищного фонда | RFPI ((Revenus fonciers et profits du patrimoine immobilier) Irina Itskova) |
| Доходы от недвижимого имущества и доходы от жилищного фонда | Revenus fonciers et profits du patrimoine immobilier (Irina Itskova) |
| доходы с имущества | fruit civils |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'État des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières (https://french_russian.academic.ru/12977/Registre_unique_d'Etat_des_droits_sur_les_biens_immobiliers_et_des_transactions_immobilières Rys') |
| единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'Etat des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières (AlyonaP) |
| единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'État des Droits de propriété et des transactions immobilières (svet33) |
| Единый реестр запретов отчуждения объектов недвижимого имущества | Registre unifié des interdictions d'aliéner des objets immobiliers (ROGER YOUNG) |
| жена, пользующаяся режимом раздельного имущества | femme séparée de biens (vleonilh) |
| женщина, состоящая в браке на условиях общности имущества супругов | femme commune en biens (vleonilh) |
| завещанное имущество | bien légué (vleonilh) |
| завещанное имущество | legs |
| завещательное распоряжение, которым назначается лицо, наследующее наследственное имущество у первоначального наследника | substitution fidéicommissaire |
| завещательное распоряжение по поводу всей совокупности имущества | disposition testamentaire universelle (vleonilh) |
| завещательное распоряжение по поводу определённой доли имущества | disposition testamentaire à titre universel (vleonilh) |
| завладение имуществом | dépossession (vleonilh) |
| заграничное имущество | biens à l'étranger (vleonilh) |
| заклад одного и того же имущества дважды или разным лицам | stellionat |
| заклад чужого имущества под видом своего | stellionat |
| закон местонахождения имущества | loi de la situation du bien |
| залоговое право кредитора на всё движимое имущество должника | privilège mobilier général |
| залоговое право кредитора на всё недвижимое имущество должника | privilège immobilier général |
| залоговое право кредитора на недвижимое имущество должника | privilège immobilier (beloleg) |
| залоговое право кредитора на некоторое движимое имущество должника | privilège mobilier spécial |
| залоговое право кредитора на некоторое недвижимое имущество должника | privilège immobilier spécial |
| заложенное недвижимое имущество | bien hypothéqué (vleonilh) |
| застрахованная вещь, застрахованное имущество | chose assurée (vleonilh) |
| изменения в составе имущества | évolution de la composition des biens (NaNa*) |
| изъятие супругами в натуре личного имущества из общей собственности в связи с разделом | reprises |
| изъятие имущества | saisie d'un bien |
| изъятие имущества | saisie (z484z) |
| изъятие имущества собственником | prélèvement des biens (NaNa*) |
| изъятие имущества в государственных интересах | expropriation pour cause d'utilité publique |
| изъятие имущества в общественных интересах | expropriation pour cause d'utilité publique |
| иск о взыскании неосновательно приобретённого имущества | action en enrichissement sans cause (vleonilh) |
| иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | pétition d'hérédité |
| иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | action en pétition d'hérédité (vleonilh) |
| иск о разделе имущества | demande en partage (eugeene1979) |
| иск об исключении имущества из описи | action en levée d'une saisie-arrêt |
| иск обычно третьего лица об исключении взыскиваемого или конфискуемого имущества из описи | demande en distraction (vleonilh) |
| иск обычно третьего лица об исключении взыскиваемого или конфискуемого имущества из описи | demande en distraction |
| иск об истребовании имущества из чужого незаконного владения | action en revendication (NaNa*) |
| иск об освобождении имущества из описи | action en levée d'une saisie-arrêt (vleonilh) |
| иск об освобождении имущества от ареста | action en levée d'une saisie-arrêt |
| иск третьего лица об исключении имущества из описи | demande en distraction |
| исполнение судебных постановлений путём обращения взыскания на имущество | exécution sur les biens |
| исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника | fieri facias (Yanick) |
| исполнительный судебный приказ о продаже имущества | venditioni exponas (лат. Yanick) |
| картотека недвижимого имущества | fichier immobilier (vleonilh) |
| картотека учёта сделок по поводу недвижимого имущества | fichier immobilier (vleonilh) |
| кодекс о государственном имуществе | Code du domaine de l'Etat (Alex_Odeychuk) |
| коллективное имущество | patrimoine collectif |
| компания по управлению семейным имуществом | SPF (ROGER YOUNG) |
| компания по управлению семейным имуществом | société de gestion de patrimoine familial (ROGER YOUNG) |
| конфискация имущества | la saisie des biens (Lutetia) |
| кредит под залог движимого имущества | crédit sur meubles corporels (материальных вещей vleonilh) |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на движимое имущество | créancier gagiste |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на недвижимое имущество | créancier hypothécaire |
| лизинговое соглашение в отношении движимого имущества | crédit-bail mobilier (vleonilh) |
| лизинговое соглашение в отношении недвижимого имущества | crédit-bail immobilier (vleonilh) |
| ликвидация общности имущества | dissolution de la communauté (vleonilh) |
| лицо, временно управляющее имуществом безвестно отсутствующего | administrateur provisoire (vleonilh) |
| лицо, занимающееся торговыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculateur |
| лицо, занимающееся финансовыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculateur |
| лицо, имеющее право на долю в имуществе | attributaire (vleonilh) |
| лицо, имеющее право пользования чужим имуществом | usager |
| лицо, которому поручено хранение спорного имущества | séquestre |
| лицо, которому судом поручено управление чьим-л. имуществом | administrateur judiciaire |
| лицо, которому судом поручено управление чьим-л. имуществом | administrateur judiciaire (vleonilh) |
| лицо, на которое возложено осуществление ликвидации имущества | liquidateur |
| лицо, на которое возложено управление имуществом | administrateur |
| лицо, на которое временно возложено управление имуществом | administrateur (vleonilh) |
| лицо, отчуждающее имущество | aliénateur (в конкретных случаях: продавец, даритель) |
| лицо, отчуждающее имущество | aliénateur (в конкретных случаях является продавцом, дарителем vleonilh) |
| лицо, первым завладевшее бесхозяйным имуществом | occupant premier |
| лицо, по требованию которого налагается арест на чьё-л. имущество | saisissant |
| лицо, получившее право на долю в имуществе | attributaire |
| лицо, пользующееся публичным государственным имуществом в общем порядке | usager commun (напр. пешеход, водитель автотранспортного средства) |
| лицо, приобретающее имущество, реализуемое по приговору суда | abjudicataire (eugeene1979) |
| лицо, удерживающее чужое имущество | retentionnaire |
| лицо, управляющее секвестрованным имуществом | administrateur provisoire séquestre (vleonilh) |
| лишать имущества в судебном порядке | évincer |
| лишение имущества по суду | éviction |
| лишение неплатёжеспособного дебитора коммерсанта права распоряжения своим имуществом | dessaisissement du débiteur (vleonilh) |
| лишение пользования имуществом | non-jouissance |
| льготы для должника, совершившего уступку своего имущества кредиторам | bénéfice de cession (vleonilh) |
| материальное имущество | biens corporels (vleonilh) |
| меры по обращению взыскания на имущество | mesures d'exécution (наложение ареста, продажа) |
| местонахождение имущества супругов | domicile matrimonial (vleonilh) |
| мошенничество при страховании, заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения | escroquerie à l'assurance dite «à tendance matérielle» |
| наймодатель недвижимого имущества | bailleur d'immeuble (vleonilh) |
| налагать арест на имущество | effectuer une saisie |
| налагать арест на имущество | saisir les biens |
| налагать арест на имущество | saisir un bien (vleonilh) |
| наличное имущество | biens présents (vleonilh) |
| наличное имущество | actif disponible (vleonilh) |
| Налогообложение компаний по управлению семейным имуществом | SPF (Voledemar) |
| налогообложение недвижимого имущества | fiscalité immobilière (vleonilh) |
| наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество нанимателя, находящееся в снятом помещении | saisie-gagerie |
| наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество проезжего должника | saisie foraine (напр. постояльца гостиницы) |
| наложение ареста на движимое имущество для продажи его с торгов | saisie-exécution |
| наложение ареста на движимое имущество проезжего должника | saisie foraine |
| наложение ареста секвестра на имущество | mise sous séquestre (ROGER YOUNG) |
| наложение ареста на имущество | saisie (de biens) |
| наложение ареста или обращение взыскания на имущество | saisie |
| наложение ареста на имущество в порядке обеспечения виндикационного иска | saisie revendication |
| наложение ареста на имущество в целях конфискации | saisie-confiscation |
| наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица | saisie-arrêt (vleonilh) |
| наложить арест на имущество нанимателя в упрощённом порядке | saisir-gager |
| наследник, вступивший во владение наследственным имуществом | héritier saisi |
| наследник, на которого завещанием возложена обязанность полученное имущество передать в порядке наследования определённому лицу | grevé |
| наследник, принявший наследство с условием составления описи наследственного имущества | héritier bénéficiaire |
| наследник, участвующий в разделе наследственного имущества | héritier copartageant |
| наследственное имущество | biens successoraux |
| наследственное имущество | patrimoine héréditaire |
| наследственное имущество | masse de la succession |
| наследственное имущество | biens héréditaires (vleonilh) |
| наследственное имущество | biens de la succession (vleonilh) |
| наследственное имущество, которым вправе распорядиться завещатель | quotité disponible (за вычетом обязательных долей) |
| наследственное имущество при отсутствии наследников по закону и по завещанию | succession vacante |
| наследственное имущество при отсутствии наследников по закону и по завещанию | succession en déshérence |
| национализированное имущество | bien nationalisé (vleonilh) |
| наём государственного имущества | bail des biens nationaux (vleonilh) |
| недвижимое имущество | bien immobilier (vleonilh) |
| недвижимое имущество | fortune immobilière (vleonilh) |
| недвижимое имущество | l'immobilier (Alex_Odeychuk) |
| недвижимое имущество | patrimoine immobilier |
| Недвижимое имущество | Biens immobiliers (Недвижимое имущество - имущество, использование которого по назначению и без ущерба его характеристикам и ценностным свойствам, исключает его перемещение: здания, сооружения, объекты незавершённого строительства, земельные участки и иное имущество, прикрепленное и связанное с земельным участком. Voledemar) |
| недвижимое имущество | bien foncier (vleonilh) |
| неделимое имущество | biens indivis |
| неделимое имущество | biens impartageables (vleonilh) |
| нематериальное благо, имеющее своим предметом недвижимое имущество | immeuble par l'objet (напр. право собственности на строение) |
| нематериальное имущество | biens incorporels (vleonilh) |
| неправомерное завладение частью имущества одним из участников раздела | divertissement (в отношении наследственной массы или общего имущества супругов vleonilh) |
| неправомерное использование имущества, принадлежащего товариществу | abus des biens sociaux (его руководителями vleonilh) |
| неприкосновенность имущества | inviolabilité des biens |
| неприятельское имущество | biens ennemis (vleonilh) |
| нотариус, осуществляющий ликвидацию имущества | notaire liquidateur |
| облагаемое имущество | fortune imposable (vleonilh) |
| облагаемое имущество | biens imposables (vleonilh) |
| обращать взыскание на имущество | saisir les biens (vleonilh) |
| обращать взыскание на имущество | discuter dans les biens (vleonilh) |
| обращать взыскание на имущество | discuter les biens (vleonilh) |
| обращать взыскание на имущество должника | exécuter un débiteur |
| обращение в движимое имущество | mobilisation |
| обращение взыскания на имущество | discussion des biens |
| обращение взыскания на имущество в порядке исполнения судебного решения | saisie d'exécution |
| обращение взыскания на имущество должника | poursuite sur les biens du débiteur |
| обременённое имущество | bien grevé (vleonilh) |
| общая конфискация имущества, принадлежащего осуждённому | confiscation générale |
| общая собственность на делимое имущество | copropriété partageable (vleonilh) |
| общая собственность супругов на имущество, приобретённое в течение брака | communauté des acquêts (vleonilh) |
| общее заявление о невыкупе имущества | attestation générale de non reprise (Voledemar) |
| общее имущество до его раздела | bien indivis (vleonilh) |
| общее имущество супругов | acquêts de la communauté (vleonilh) |
| общее имущество супругов | biens communs (vleonilh) |
| общее имущество супругов | bien de communauté (vleonilh) |
| общее имущество супругов | acquêts (vleonilh) |
| общее имущество супругов | conquêt |
| общность всего имущества | communauté universelle |
| общность имущества | communauté de biens (vleonilh) |
| общность имущества супругов | communauté entre époux (vleonilh) |
| общность имущества супругов | communauté matrimoniale (vleonilh) |
| общность имущества супругов | communauté |
| общность имущества супругов, супружеская общность | communauté conjugale (vleonilh) |
| общность совместно приобретённого во время брака имущества | communauté réduite aux acquêts (vleonilh) |
| ограничение ареста имущества должника суммой долга | cantonnement |
| ограничение распоряжения ответчиком принадлежащим ему имуществом | limitation du droit du défendeur de disposer de ses biens (NaNa*) |
| одностороннее оставление взятого в наём недвижимого имущества | abandon des lieux (ROGER YOUNG) |
| одностороннее оставление взятого в наём недвижимого имущества abandon du certificat d'auteur отказ от авторского свидетельства | abandon des lieux (vleonilh) |
| одностороннее оставление взятого внаём недвижимого имущества | abandon des lieux |
| описание состояния недвижимого имущества | état des immeubles |
| определять юридическую судьбу имущества | disposer d'une chose (продажа, сдача в аренду, использование самим собственником и т.д. Alex_Odeychuk) |
| определять юридическую судьбу имущества | disposer d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| Освобождение имущества из-под залога . | Frais de mainlevée (Пример: Вы получили кредит в банке сроком на 25 лет для покупки недвижимости. Вы решили перепродать её до конца погашения кредита, например через 3 года после получения кредита, вы должны оплатить издержки (приблизительно 0,7% для ссуды стоимостью 145 000€) , которые освобождают данную недвижимость из-под залога банка. Если вы продаете эту недвижимость спустя 1 год, после срока погашения кредита, т.е. 26 лет вы не платите эти издержки Voledemar) |
| Освобождение имущества из-под залога . | Frais de mainlevée (Пример: Вы получили кредит в банке сроком на 25 лет для покупки недвижимости. Вы решили перепродать её до конца погашения кредита, например через 3 года после получения кредита, вы должны оплатить издержки (приблизительно 0,7% для ссуды стоимостью 145 000) , которые освобождают данную недвижимость из-под залога банка. Если вы продаете эту недвижимость спустя 1 год, после срока погашения кредита, т.е. 26 лет вы не платите эти издержки Voledemar) |
| освобождение имущества от ареста | mainlevée de la saisie |
| освобождение имущества от ареста | levée de la saisie |
| осуществлять деятельность при помощи собственного имущества и персонала | gérer en régie |
| отвечать по долгам своим имуществом | répondre des dettes sur son patrimoine (vleonilh) |
| отказ от имущества | abandon de biens (vleonilh) |
| отказаться от имущества | délaisser |
| отмена ареста имущества | levée de la saisie |
| отменять наложение ареста на имущество | lever une rapporter la saisie |
| отсуждение приобретённого имущества | éviction |
| отсутствие имущества, на которое может быть обращено взыскание | carence |
| отчуждение движимого имущества | aliénation mobilière (vleonilh) |
| отчуждение имущества, подвергнутого аресту | détournement d'objets saisis |
| отчуждение имущества, подвергнутого описи | détournement d'objets saisis |
| отчуждение недвижимого имущества | mutation immobilière |
| отчуждение недвижимого имущества | aliénation immobilière (vleonilh) |
| охрана имущества совершеннолетних лиц, признанных недееспособными | tutelle des majeurs incapables |
| оценка имущества | gestion de patrimoine (La gestion de patrimoine est un procédé par lequel les biens d'un individu ou d'une entreprise sont évalués afin d'optimiser leur usage. z484z) |
| передача имущества по договору | tradition |
| переход имущества | dévolution des biens (vleonilh) |
| переход прав на имущество в порядке наследования | dévolution de la succession (vleonilh) |
| переход прав на имущество в порядке наследования | dévolution successorale (vleonilh) |
| переход прав на имущество в порядке наследования | dévolution héréditaire (vleonilh) |
| подписать акт об аресте имущества | exploiter |
| подписать акт об описи имущества | exploiter |
| полная потеря имущества общества как одно из оснований его прекращения | extinction de la chose (ROGER YOUNG) |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, купленная на средства от продажи одним из будущих супругов своего личного имущества, будет его личной собственностью, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration de remploi (La déclaration de remploi s'entend quand un des époux utilise la vente d'un bien qui lui est propre (Madame a hérité d'un petit appartement et souhaite acheter avec Monsieur une maison) pour acquérir le nouveau bien.) |
| положение об имуществе, приобретённом залогодателем после залога имущества | clause d'achat successif (Vera Fluhr) |
| получать причитающееся мне имущество | prendre possession des biens me revenant (Voledemar) |
| пользование имуществом на основе вещного права | jouissance réelle (собственником, узуфруктуарием kee46) |
| пользование имуществом простым держателем | jouissance précaire (kee46) |
| пользование публичным государственным имуществом, осуществляемое отдельным лицом | occupation privative |
| пользоваться имуществом | utiliser une chose (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться имуществом | se servir d'un bien (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться имуществом | jouir du bien (vleonilh) |
| пользующийся чужим имуществом | usufruitier |
| порча имущества | détérioration des biens (vleonilh) |
| постановление об аресте имущества | mandat de saisie |
| постановление об изъятии имущества или обязательном предоставлении услуг | arrêté de réquisition (vleonilh) |
| посягательства на имущество | infractions contre le patrimoine (eugeene1979) |
| потребляемое имущество | biens consomptibles (напр., сырье vleonilh) |
| похищенное имущество | objets volés |
| Пошлина с наследственного имущества | Droits de succession (Налог, который должен быть оплачен в Государственную казну наследником имущества. Voledemar) |
| права на недвижимое имущество | droits sur un bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| права на недвижимое имущество | droit de propriété immobilière (ROGER YOUNG) |
| правила пользования детальным имуществом | dotalité |
| правовое положение имущества | condition patrimoniale (vleonilh) |
| правовое положение недвижимого имущества | statut réel (в коллизионном праве) |
| превышение одним из супругов своих полномочий в отношении общего имущества | abus de pouvoir d'un époux (vleonilh) |
| предоставление имущества | attribution d'un bien (vleonilh) |
| предоставление муниципальными кассами возмездных денежных ссуд под залог движимого имущества | crédit municipal (vleonilh) |
| предоставление одному из сособственников неделимого имущества в натуре | attribution préférentielle (с выплатой компенсации другим сособственникам vleonilh) |
| предоставленное имущество | bien attribué (Voledemar) |
| предписание шерифу покрыть взыскиваемую сумму из имущества обвиняемого | fieri facias (лат. Yanick) |
| приданое, дотальное имущество | fonds dotal (vleonilh) |
| прижизненное дарение наследственного имущества нисходящим родственникам | donationpartage (vleonilh) |
| прижизненное дарение наследственного имущества нисходящим родственникам | donation-partage |
| применительно к движимому имуществу владение равноценно праву собственности | en fait de meubles la possession vaut titre (vleonilh) |
| принудительная продажа имущества ввиду обращения на него взыскания | vente sur saisie |
| принудительное отчуждение имущества для государственных нужд | aliénation forcée d'un bien pour cause d'utilité publique (vleonilh) |
| принудительное отчуждение недвижимого имущества путём его продажи с публичных торгов по решению суда | expropriation forcée |
| приобретатель заложенного имущества | tiers détenteur |
| приобретатель имущества, заведомо добытого преступным путём | receleur |
| приобретатель имущества или заказа на подрядные работы на публичных торгах | adjudicataire (vleonilh) |
| приобретатель имущества по сделке с подставным лицом | command |
| приобретатель имущества, проданного с правом обратной покупки | acquéreur à pacte de rachat (vleonilh) |
| приобретатель имущества с публичных торгов | adjudicataire |
| приобретение всего имущества | acquisition universelle (напр. единственным наследником vleonilh) |
| приобретение имущества в порядке наследования | acquisition à cause de mort (vleonilh) |
| приобретение имущества в силу давности владения | prescription |
| приобретение имущества за наличные средства | emploi (kee46) |
| приобретение имущества, заведомо добытого преступным путём | recel de choses |
| приобретение имущества, заведомо добытого преступным путём | recelé (как действие) |
| приобретение имущества, заведомо добытого преступным путём | recel (как состав преступления) |
| приобретение имущества на средства, вырученные от продажи другого имущества | remploi |
| приобретение имущества с последующим обнаружением его преступного происхождения | recel tardif |
| приобретение недвижимого имущества | acquisition immobilière (vleonilh) |
| приобретение некоторого имущества | acquisition à titre universel (целиком или частично) |
| приобретение некоторого имущества | acquisition à titre universel (целиком или частично, напр. одним из наследников vleonilh) |
| приобретение общего супружеского имущества | conquêts de communauté (vleonilh) |
| приобретённое имущество | biens acquis (vleonilh) |
| присвоение имущества | appropriation de biens (vleonilh) |
| присвоение имущества | captation |
| присвоение найденного имущества | appropriation d'objet trouvé (vleonilh) |
| присвоение участником общей собственности предметов, относящихся к общему имуществу | recel |
| присоединение к имуществу | accroissement |
| присоединение приобретённого в период брака недвижимого имущества к личному имуществу одного из супругов | annexes de propres (vleonilh) |
| присоединение приобретённого в период брака имущества к личному имуществу одного из супругов | annexes de propres |
| присуждение неделимого имущества одному из сособственников | attribution préférentielle (с выплатой денежной компенсации остальным) |
| причинение ущерба имуществу | atteinte portée au patrimoine (vleonilh) |
| причинение ущерба чужому имуществу | déprédation (vleonilh) |
| проверка судебным исполнителем наличия имущества, подвергнутого аресту | récolement |
| производство по ликвидации имущества в случае несостоятельности коммерсанта | liquidation des biens |
| производство по распределению имущества несостоятельного должника | procédure collective (Slawjanka) |
| производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между кредиторами | procédure de distribution par contribution |
| производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между привилегированными кредиторами | procédure d'ordre |
| протокол об описи имущества | procès-verbal d'inventaire |
| процедура ограничения ареста имущества должника суммой долга | cantonnement (vleonilh) |
| публичное государственное имущество | domaine public (регламентируемое административным правом vleonilh) |
| публичное имущество государства | bien du domaine public (vleonilh) |
| публичный реестр недвижимого имущества | registre de la publicité immobilière |
| равный раздел имущества супругов | séparation égale des biens matrimoniaux (Sergei Aprelikov) |
| разделение имуществ | séparation des patrimoines (право кредиторов наследодателя на первоочередное удовлетворение их требований за счет наследственного имущества) |
| раздельное владение своим имуществом | séparation de biens (каждого супруга) |
| распоряжаться имуществом | disposer d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| распоряжаться имуществом | administrer des biens (NB: в праве disposer de qqch понимается более узко, лишь как один из способов распоряжения — отчуждение. Евгений Тамарченко) |
| распоряжаться имуществом | administrer des biens (Евгений Тамарченко) |
| распоряжаться имуществом как единолично так и совместно с другими лицами | disposer d'un bien tant individuellement que conjointement avec d'autres personnes (vleonilh) |
| распоряжаться своим имуществом безвозмездно | disposer (дарить, завещать) |
| распределение между кредиторами стоимости реализованного имущества несостоятельного должника | collocation (vleonilh) |
| распределять между кредиторами стоимость реализованного имущества несостоятельного должника | colloquer les créanciers (vleonilh) |
| растрата государственного имущества | déprédation des biens de l'Etat (vleonilh) |
| растрата имущества | détournement de biens (klarisse) |
| расходы для сохранения имущества | impenses nécessaires |
| расходы, необходимые для сохранения имущества, принятого на храпение | impenses nécessaires |
| расходы по содержанию недвижимого имущества | impenses (произведенные несобственником) |
| расходы по составлению описи имущества | frais de levée d'état (vleonilh) |
| расходы, произведённые несобственником в целях улучшения имущества | impenses utiles (напр. при имущественном найме) |
| расходы, произведённые несобственником в целях улучшения имущества | impenses somptuaires (напр. при имущественном найме) |
| реализовывать имущество | réaliser l'actif (с целью удовлетворения кредиторов vleonilh) |
| регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Enregistrement des Droits Réels Immobiliers et des Transactions avec ceux-ci (Morning93) |
| Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества | RCCM (Melaryon) |
| Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества | Registre du Commerce et du Crédit Mobilier (Melaryon) |
| реестр учёта сделок с недвижимым имуществом | fichier immobilier (Olga A) |
| режим имущества между супругами | régime matrimonial |
| режим имущества супругов | régime matrimonial (transland) |
| режим общности имущества супругов | régime communautaire (vleonilh) |
| режим общности имущества супругов, установленный законом | communauté légale (при отсутствии специального договора vleonilh) |
| режим публичного государственного имущества | régime de domanialité |
| режим раздельного владения имуществом | régime du partage par moitié (ROGER YOUNG) |
| режим раздельного имущества | régime du partage par moitié (ROGER YOUNG) |
| режим раздельной собственности на имущество | régime du partage par moitié (ROGER YOUNG) |
| режим раздельной собственности на имущество | régime de séparation de biens (в брачном договоре Morning93) |
| режим раздельности имущества супругов | régime séparatiste |
| режим раздельности имущества супругов | régime de séparation (vleonilh) |
| режим совместно нажитого имущества | régime de la communauté légale (elenajouja) |
| решение о взыскании стоимости присуждённого имущества | condamnation en valeur (vleonilh) |
| с конфискацией имущества | avec confiscation des biens (vleonilh) |
| сборы за совершение и регистрацию сделки по отчуждению имущества | droits de mutation |
| свидетельство о принадлежности имущества государству | attestation de propriété (освобождающее от обязательного страхования vleonilh) |
| сделка по поводу недвижимого имущества | opération immobilière |
| сделка по управлению имуществом | acte d' administration des biens |
| сделка по управлению имуществом | acte d'administration des biens (vleonilh) |
| секвестрованное имущество | bien séquestré (vleonilh) |
| секвестрованное имущество | séquestre |
| сельскохозяйственное имущество | domaine agricole |
| сельскохозяйственное имущество | bien rural (vleonilh) |
| семейное имущество | biens de famille (часть общего имущества супругов, на которую не может быть обращено взыскание vleonilh) |
| слияние имуществ | confusion de biens (vleonilh) |
| собственник экспроприированного имущества | exproprié |
| совокупность имуществ | fortune globale (vleonilh) |
| совокупность имуществ | complexité des biens (vleonilh) |
| совокупность имущества | fortune totale (vleonilh) |
| совокупность имущества, образующая единство | universalité (напр. наследственная масса) |
| совокупность прав владения и пользования имуществом | l'association de l'usus et du fructus (Alex_Odeychuk) |
| соглашение между кредиторами о распределении сумм от реализации недвижимого имущества должника | ordre amiable |
| соглашение о дате, по состоянию на которую оценивается имущество, подлежащее разделу | clause de jouissance divise (vleonilh) |
| соглашение о получении части имущества до его раздела | clause de préciput (vleonilh) |
| соглашение о праве обратной покупки проданного имущества | pacte de rachat |
| сокрытие имущества, подвергнутого аресту | détournement d'objets saisis |
| сокрытие имущества, подвергнутого описи | détournement d'objets saisis |
| сокрытие части имущества от преследования кредиторов | détournement d'actif |
| сонаследник имущества, обращённого в продажу с публичных торгов | colicitant |
| сонаследница или сособственница имущества, обращённого в продажу с публичных торгов | colicitante |
| сособственник имущества, обращённого в продажу с публичных торгов | colicitant |
| сособственник неделимого имущества | indivisaire |
| сособственники имущества, обращаемого в продажу с публичных торгов или аукциона | colicitants (vleonilh) |
| сособственники имущества, обращённого в продажу с аукциона | colicitants |
| сособственники имущества, обращённого в продажу с публичных торгов | colicitants |
| соучастник раздела имущества | copartageant |
| спасение имущества, затонувшего в море | sauvetage des épaves |
| спасение имущества, оставленного в море | sauvetage des épaves |
| специальный вид страхования от пожара, покрывающего разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества | assurance de la vétusté |
| специальный вид страхования от пожара, покрывающий разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества | assurance de la vétusté (vleonilh) |
| списанное имущество | biens passés par profits et pertes (vleonilh) |
| списки видов деятельности и имущества, на которые не распространяются льготы налоговые и пр. | listes négatives (listes d'activités et de biens exclus des avantages ulkomaalainen) |
| списки видов деятельности и имущества, на которые не распространяются льготы (налоговые и пр. | listes négatives (listes d'activités et de biens exclus des avantages ulkomaalainen) |
| справка о состоянии имущества | état hypothécaire (Asha) |
| средства, заключающиеся в движимом имуществе | capital mobilier (vleonilh) |
| срок пользования имуществом | durabilité |
| страхование в полную стоимость застрахованного имущества | assurance valeur totale (vleonilh) |
| страхование в сумме ниже действительной стоимости застрахованного имущества | sous-assurance |
| страхование в сумме, превышающей действительную стоимость застрахованного имущества | surassurance |
| страхование на случай непригодности застрахованного имущества от ветхости | assurance de la vétusté (vleonilh) |
| страхование на случай непригодности застрахованного имущества по ветхости | assurance de la vétusté |
| страхование не в полной стоимости застрахованного имущества | assurance partielle (vleonilh) |
| страховать в сумме ниже действительной стоимости застрахованного имущества | sous-assurer |
| страховой случай, вызвавший частичную гибель застрахованного имущества | sinistre partiel |
| судебное распоряжение о воспрещении платежей лицу, имущество которого является объектом взыскания | opposition |
| судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника | fieri facias (Yanick) |
| супруги в качестве собственников общего имущества | communauté |
| телесное имущество | biens corporels (материальные вещи) |
| телесное имущество | biens corporels (vleonilh) |
| товарищество, средства которого образованы всей совокупностью имущества участников | société universelle de tout bien présent |
| увеличение вдовьей части имущества | augment de dot |
| увеличение доли имущества | accroissement |
| угроза причинением вреда имуществу | menace d'atteinte aux biens (vleonilh) |
| Умышленные повреждение или порча чужого имущества | Dégradation ou détérioration d'un bien appartenant à autrui |
| универсальный узуфрукт на определённое имущество в целом | usufruit universel |
| управление государственным имуществом | la gestion du Domaine de l'État |
| управление имуществом | administration des biens (vleonilh) |
| управление имуществом | administration patrimoniale |
| управление имуществом | gestion des biens |
| управление имуществом | administration de la masse de biens (vleonilh) |
| управление имуществом | administration de la fortune (vleonilh) |
| управление имуществом напр. несовершеннолетнего, возложенное законом | administration légale (vleonilh) |
| управление имуществом несостоятельного коммерсанта | administration de la faillite (vleonilh) |
| управление имуществом подопечного | gestion tutélaire |
| управление секвестированным имуществом | administration séquestre (vleonilh) |
| Управляющий имуществом | Administrateur de biens (Предназначение управляющего имуществом состоит в том, чтобы управлять полностью или частично элементами, составляющими имущество юридического/физического лица. Voledemar) |
| управляющий спорным имуществом | administrateur judiciaire (по назначению суда vleonilh) |
| условие брачного договора о переходе к одному из супругов всего общего имущества за заранее обусловленное вознаграждение | forfait de communauté (при расторжении брака vleonilh) |
| условие в брачном договоре о выделении торгового предприятия в натуре одному из супругов в случае раздела имущества | clause commerciale (vleonilh) |
| условие об описи наследственного имущества | bénéfice d'inventaire (при принятии наследства vleonilh) |
| условие об установлении режима общности имущества супругов | main commune |
| установление ипотеки на одно и то же имущество в пользу нескольких лиц | stellionat |
| установление ипотеки на чужое имущество, выдаваемое за своё | stellionat |
| установление судом режима раздельности имущества супругов | séparation de biens |
| установленное законом право родителей пользоваться имуществом детей | usufruit légal des parents |
| уступка имущества | délaissement |
| учитывать уменьшение первоначальной стоимости имущества | amortir (vleonilh) |
| учреждение доверительного управления имуществом | constitution de la gestion fiduciaire des biens (NaNa*) |
| ходатайство обычно третьего лица об исключении взыскиваемого или конфискуемого имущества из описи | demande en distraction |
| хранитель имущества | cosignataire |
| цена имущества, приобретённого с публичных торгов | prix de licitation |
| церковное имущество | biens ecclésiastiques (vleonilh) |
| частное имущество государства | bien du domaine privé (vleonilh) |
| частный сектор государственного имущества | domaine privé (регламентируемый частным правом vleonilh) |
| часть имущества, которая может быть завещана | disponible |
| часть имущества, которая может быть подарена | disponible |
| часть имущества несостоятельного должника, полагающаяся данному кредитору | dividende (vleonilh) |
| часть имущества, переходящая к законным наследникам | légitime |
| часть наследственного имущества, выдаваемая до его раздела | prélegs |
| часть общего имущества супругов, на которую не может быть обращено взыскание | biens de famille (вытекающее из требования к одному из супругов) |
| часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется одним из сособственников | partie privative (напр. квартира в общем доме) |
| часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется собственниками совместно | partie commune (напр. лестница в общем доме) |
| чистое имущество | fortune nette (vleonilh) |
| чистый актив наследственного имущества | actif net successoral (за вычетом долгов наследодателя vleonilh) |
| юридический акт, направленный на перенесение права собственности на недвижимое имущество, однако не производящий юридического действия вследствие того, что отчуждатель не является собственником | titre juste |
