| Subject | Russian | French |
| gen. | белый кроличий мех, имитирующий горностай | herminette |
| polygr. | бумага, имитирующая кожу | papier-cuir |
| polygr. | бумага, имитирующая кожу | papier skytogène |
| polygr. | бумага, имитирующая натуральный пергамент | papier imitation veau |
| polygr. | бумага, имитирующая полотно | papier skytogène |
| polygr. | виньетка, имитирующая росчерк пера | paraphe |
| polygr. | виньетка, имитирующая росчерк пера | griffe |
| polygr. | высокая печать, имитирующая печать инкунабул | incunable typographique |
| polygr. | гравюра, имитирующая пастель | gravure en manière de pastel |
| astronaut. | груз, имитирующий вес человека | homme témoin |
| avia. | груз, имитирующий вес человека | homme témoin (на борту космического летательного аппарата) |
| avia. | груз, имитирующий вес человека | homing témoin |
| construct. | декоративный штукатурный раствор, имитирующий белый камень | chromolith simili-pierre |
| gen. | дудочка, имитирующая крик перепёлки | courcaillet |
| mil. | имитировать атомный взрыв | simuler une explosion atomique |
| gen. | имитировать гипюр на веленевой бумаге | guiper |
| gen. | имитировать движения фехтовальщика | s'escrimer de |
| theatre. | имитировать морских рыб | imiter des poissons de mer (Alex_Odeychuk) |
| construct. | имитировать мрамор | marmoriser |
| construct. | имитировать мрамор | marbrer |
| gen. | имитировать оргазм | feindre l'orgasme (Alex_Odeychuk) |
| avia. | имитировать отказы | simuler les pannes |
| forestr. | имитировать под чёрное дерево | ébéner |
| avia. | имитировать пуск | simuler le tir (ракет) |
| gen. | имитировать свою смерть | simuler son décès (Alex_Odeychuk) |
| comp. | имитировать соединение | mystifier |
| comp. | имитировать соединение | pirater |
| avia. | имитировать стрельбу | simuler le tir (ракет) |
| mil. | имитировать ядерное нападение | simuler une attaque nucléaire |
| mil. | имитировать ядерный взрыв | simuler une explosion atomique |
| polygr. | имитирующая печать инкунабул | incunable xylographique |
| radio | имитирующая помеха | brouillage par déception |
| tech. | имитирующая программа | programme de simulation |
| chem. | имитирующая слоновую кость | ivorine |
| chem. | имитирующая слоновую кость | ivoride |
| tech. | имитирующая схема | tableau synoptique |
| handb. | имитирующее движение передачи | feinte de passe |
| mil. | имитирующее устройство | simulateur |
| IT | имитирующий генератор | générateur d'imitation |
| automat. | имитирующий генератор | générateur de simulation |
| mus. | имитирующий голос | réponse (в каноне) |
| radio | имитирующий передатчик помех | brouilleur répondeur astucieux |
| astronaut. | камера, имитирующая условия космической среды | chambre de simulation spatiale |
| astronaut. | камера, имитирующая условия космической среды | chambre de simulation d'environnement spatial |
| gen. | картон, имитирующий каменную кладку | carton-pierre |
| polygr. | картон, имитирующий кожу | carton-cuir |
| polygr. | картон, имитирующий кожу | carton simili-cuir |
| gen. | картон, имитирующий лепку | carton-pierre |
| tech. | кожа из разного сырья, имитирующая кожу антилопы | peau imitation daim |
| polygr. | ксилографская печать, имитирующая печать инкунабул | incunable tabellaire |
| avia. | моделирующее устройство, имитирующее работу радиолокационной станции | simulateur de radar |
| avia. | модель, имитирующая поведение лётчика | modèle comportemental du pilote |
| polygr. | оттиск, имитирующий карандаш | crayonotypie |
| med. | синтетическая нить, имитирующая конский волос | crin synthétique |
| radio | создание имитирующих помех | brouillage par déception |
| polygr. | способ приклейки стеклянных частиц других материалов, имитирующих ценные камни | givrage |
| gen. | стекло, имитирующее агат | agate |
| polygr. | текстурное печатание, имитирующее ценные породы дерева | impression de fonds imitant le bols précieux |
| textile | трикотаж, имитирующий мех | tricot duveté |
| astronaut. | условия, имитирующие полёт | conditions de simulation de vol |
| astronaut. | условия, имитирующие эксплуатационные | conditions de simulation de service |
| polygr. | шрифт, имитирующий машинописный | écriture |
| polygr. | шрифт, имитирующий машинопись | écriture de machine à écrire |
| polygr. | шрифт, имитирующий машинопись | caractères typoscript |
| polygr. | шрифт, имитирующий письмо кистью | écriture au pinceau |
| polygr. | шрифт, имитирующий рукописный | écriture courante |
| polygr. | шрифт, имитирующий рукописный | caractères script |
| polygr. | шрифт, имитирующий рукописный | écriture |
| polygr. | шрифт, имитирующий рукописный | caractères imitant l'écriture |
| polygr. | шрифт, имитирующий рукописный | écriture coulée (I. Havkin) |
