Terms for subject Law containing имени

Russian	French
cвидетельство о перемене имени	certificat de changement de nom⠀ (ROGER YOUNG)
вмешательство во имя гуманных целей	intervention d'humanité
вымышленное имя	nom supposé
вымышленное имя	nom faux
вымышленное имя	faux nom (vleonilh)
выступать в качестве самостоятельной стороны в сделках, заключаемых от имени доверителя	se porter contrepartie (vleonilh)
действовать от имени	agir pour le compte de (NaNa*)
действовать от имени и за счёт	agir pour le compte de (кого; в бизнесе)
действующие от имени и по поручению	agissant poursuites et diligences (Voledemar)
доверенность на имя представителя	procuration en faveur du représentant (vleonilh)
доменное имя	le nom de domaine (Etra)
именем народа Франции	au nom du peuple français (Mec)
именем судебной власти	pro justitia (перевод с латинского, употребляется в Бельгии olgabird)
имя и фамилия	nom-prénom
имя лица, заполняющего анкету	déclarant (Morning93)
Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко	Université nationale Taras Shevchenko de Kiev (ROGER YOUNG)
Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко	Universite nationale de Kyiv Taras Chevtshenko (ROGER YOUNG)
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова	Université d'état M.V. Lomonossov de Moscou (ROGER YOUNG)
назваться чужим именем	prendre un faux nom (ROGER YOUNG)
начальник отдела ЗАГС, действующий от имени мэра	officier d'état civil par délégation (ROGER YOUNG)
объявлять имена тяжущихся	appeler une cause
объявлять имя действительного приобретателя	déclarer command (после совершения сделки vleonilh)
опубликование произведения без обозначения имени	anonymat
орловский государственный университет имени и.с. тургенева	Université d'État I.S.Tourgueniev d'Orel (ROGER YOUNG)
осуществлять деятельность от имени	agir pour le compte de (NaNa*)
осуществляющий функции от имени государственной власти	investi d'une mission d'autorité publique (beloleg)
от его её имени и за его её счёт	en son nom et pour son compte (ROGER YOUNG)
от имени и по поручению	Au nom et pour le compte de (Netta)
От имени и по поручению	par autorisation (Voledemar)
от имени и по поручению	au nom et à la demande (au nom de et à la demande de dms)
от имени и по поручению	agissant poursuites et diligences (marimarina)
от имени и по поручению Мэра	pour le maire et par délégation (ROGER YOUNG)
от моего имени и от моего лица	en mon nom et pour mon compte (ROGER YOUNG)
от своего имени	de son propre chef (vleonilh)
от чьего-либо имени	pour le compte de (ROGER YOUNG)
открывать счёт на имя	ouvrir un compte au nom de (NaNa*)
перемена имени	changement de nom (Alex_Odeychuk)
письменное прошение на имя суда	requête
подать от моего имени	déposer en mon nom (transland)
право на авторское имя	droit au respect du nom de l'auteur (vleonilh)
право на авторское имя	propriété de nom
предусмотренный уставом порядок подписи от имени общества	régime de signature statutaire (Morning93)
придание французского харатера иностранному имени или иностранной фамилии	francisation (vleonilh)
присваивать вымышленное имя	prendre un nom supposé
присвоение вымышленного имени	supposition de nom
произведение, изданное без обозначения имени автора	anonymat (vleonilh)
произведение, опубликованное без обозначения имени	œuvre anonyme
расписываться от моего имени	signer en mon nom et pour mon compte (из доверенности Morning93)
составление документа от чужого имени	supposition de personne (vleonilh)
указание полного имени изобретателя в патенте	mention de l'inventeur