| Russian | French |
| автономное изменение или приостановление действия пошлин | modification ou suspension autonomes des droits (vleonilh) |
| действия Сообщества с целью прервать или ограничить экономические отношения с одной или несколькими третьими странами | action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers (vleonilh) |
| директивы относительно сближения законов, постановлений или административных актов государств-членов | directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres (vleonilh) |
| займы, предназначенные для прямого или косвенного финансирования | emprunts destinés à financer directement ou indirectement (vleonilh) |
| компенсационный налог на импорт или экспорт | taxe compensatoire à l'importation ou à l'exportation (vleonilh) |
| несправедливые цены покупки или продажи | prix d'achat ou de vente non équitables (vleonilh) |
| обоснованные запрещения или ограничения импорта, экспорта или транзита | interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées (vleonilh) |
| общий механизм стабилизации импорта или экспорта | mécanismes communs de stabilisation à l'importation ou à l'exportation (vleonilh) |
| ограничение производства, рынков или технического развития в ущерб потребителям | limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au préjudice des consommateurs (vleonilh) |
| ограничения, обоснованные соображениями общественного порядка, общественной безопасности или здравоохранения | limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique (vleonilh) |
| отношение планируемого или фактического бюджетного дефицита к валовому внутреннему продукту | rapport entre le déficit public prévu ou effectif et la produit intérieur brut (vleonilh) |
| отсрочивать понижение или повышение пошлин | différer l'abaissement ou le relèvement des droits (vleonilh) |
| план предоставления или изменения помощи | projet tendant à instituer ou à modifier des aides (vleonilh) |
| полный возврат пошлин или сборов | ristourne totale des droits et taxes (vleonilh) |
| полный или частичный возврат пошлин или сборов | Ristourne totale ou partielle des droits et des taxes (LeParapluieVert) |
| получить производственную или экспортную субсидию | obtenir une restitution à la production ou à l'exportation (vleonilh) |
| помощь, которая нарушает или угрожает нарушить конкуренцию | aides qui faussent ou menacent de fausser la concurrence (vleonilh) |
| помощь, создающая благоприятные условия некоторым предприятиям или производству отдельных видов продукции | aides favorisant certaines entreprises ou certaines productions (vleonilh) |
| предоставлять производственную или экспортную субсидию | accorder une restitution à la production ou à l'exportation (vleonilh) |
| предприятия, которым государства-члены предоставляют специальные или исключительные права | entreprises auxquelles les Etats membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs (vleonilh) |
| приостанавливать полностью или частично взимание пошлин | suspendre totalement ou partiellement la perception des droits (vleonilh) |
| различия между положениями законов, постановлений или административных актов государств-членов | disparité entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres (vleonilh) |
| регулируемые или монополизированные секторы | secteurs réglés ou monopolisés (vleonilh) |
| создание агентств, отделений или дочерних компаний | création d'agences, de succursales ou de filiales (vleonilh) |
| Сообщество возмещает ущерб, нанесённый его институтами или его служащими при исполнении ими своих обязанностей | Communauté doit réparer les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions (vleonilh) |
| тарифные квоты со сниженной или нулевой пошлиной | contingents tarifaires à droit réduit ou nul (vleonilh) |
| тарифы и условия, содержащие какой-либо элемент поддержки или защиты | prix et conditions composant tout élément de soutien ou de protection (vleonilh) |
| уравнительный налог на импорт или экспорт | taxe compensatoire à l'importation ou à l'exportation (vleonilh) |
| частичный возврат пошлин или сборов | ristourne partielle des droits et taxes (vleonilh) |
