| Subject | Russian | French |
| gen. | большинство из них | la plupart d'entre eux |
| UN, weap. | Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и выхода из них | Bureau du PNUD pour la prevention des crises et le relèvement |
| law | в зависимости от того, применение каких из них уместно | selon le cas (Sous réserve des filiales consolidées conformément au paragraphe 32 (auxquelles s'appliquent les paragraphes C3 et C6 ou les paragraphes C4 à C4C, selon le cas), l'entité d'investissement doit évaluer sa participation dans chaque filiale à la juste valeur par le biais du résultat net comme si les dispositions de la présente norme avaient toujours été en vigueur. - За исключением дочерних организаций, консолидируемых согласно пункту 32 (в отношении которых применяются пункты С3 и С6 либо пункты C4–C4C в зависимости от того, применение каких из них уместно), инвестиционная организация должна оценивать свою инвестицию в каждую дочернюю организацию по справедливой стоимости через прибыль или убыток, как если бы требования настоящего стандарта действовали всегда. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | двое из них | deux d'entre eux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | для большинства из них | pour la plupart d'entre eux |
| math. | за исключением конечного числа из них | sauf un nombre fini d'entre eux |
| busin. | из них | dont (вводит перечисление или разбивку) |
| gen. | из них | d'entre eux |
| gen. | из них двоих я бы хотела обоих | entre les deux, je voulais les deux (Alex_Odeychuk) |
| ed. | каждого из них знает точно почему это | chaqune eleve sait precisement pourqoi il est la (jetenick) |
| gen. | каждый из них | chacun d'eux |
| gen. | каждый из них | chacun d'entre eux |
| gen. | какой из них | lequel d'entre eux |
| gen. | который из них | lequel d'entre eux |
| gen. | кто из них | lequel d'entre eux |
| sport. | матч между сборными двух стран на территории одной из них | test-match (в регби) |
| polygr. | машина для изготовления фасонных изделий из бумаги и картона и их запечатывания | machine pour la transformation et l'impression du papier et du carton |
| gen. | многие из них | nombre d'entre eux |
| gen. | некоторые из них | certains d'entre eux (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | никто из них не пришёл | il n'en est venu aucun |
| construct. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. |
| gen. | один из их числа | l'un d'entre eux (Morning93) |
| gen. | один из них | l'un d'eux |
| math. | один из них | l'un d'eux |
| gen. | один из них | l'un d'entre eux (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | освобождение элементов из их соединений | état naissant (status nascendi) |
| law | признание членами товарищества передачи доли или акций, совершённой одним из них | argément (vleonilh) |
| gen. | приспособление для сушки бутылок и стекания воды из них | porte-bouteille |
| org.name. | Стандарт на съедобные грибы и продукты из них | Norme pour les champignons comestibles et produits dérivés |
| gen. | те из них | ceux d'entre eux (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | те из них, которые | ceux d'entre eux qui (ceux d'entre eux qui adhèrent à ses idées politiques - те из них, которые придерживаются своих политических идей // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | те из них, кто | ceux d'entre eux que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | те из них, кто | ceux d'entre eux qui (ceux d'entre eux qui adhèrent à ses idées politiques - те из них, кто придерживается своих политических идей // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | часть из них | une partie d'entre eux (Alex_Odeychuk) |
| agric. | черенки винограда, заготовленные для нарезки из них привоев | rameaux de greffe |
| agric. | черенки винограда, заготовленные для нарезки из них привоев | bois de greffe |
