| Russian | French |
| базис из собственных векторов | base de vecteurs propres |
| будем исходить из... | partons de... |
| возникающий из-за того, что... | dû au fait que... |
| выборка из первой выборки | sous-échantillon |
| выборка из совокупности | échantillon d'une population |
| выборка из списка | échantillonnage sur une liste |
| выходящий из правила | anormal |
| группа из трёх элементов | ternion |
| группа из трёх элементов | terne |
| группа корней р-й степени из единицы | groupe des racines psupièmes/sup de l'unité |
| допустимый процент брака из партии | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot |
| допустимый процент брака из партии | pourcentage de défauts toléré |
| за исключением конечного числа из них | sauf un nombre fini d'entre eux |
| из-за чего-л. | du fait de... |
| из-за того, что... | à cause de... |
| из опыта | a posteriori |
| из этого вытекает, что... | il en ressort que... |
| из этого заключаем | on en conclut |
| из этого заключаем... | on en conclut... |
| из этого следует, что... | il s'ensuit que... |
| извлечение шара из урны | tirage d'une boule d'une urne |
| извлечение шара из урны | extraction d'une boule d'une urne |
| исходя из... | à partir de... |
| как будет видно из дальнейшего | comme on le verra par la suite |
| какой-то из элементов | un quelconque des éléments |
| корень из единицы | racine de l'unité |
| корректировка выбора из конечной совокупности | facteur de correction pour estimation de la variance cas d'une population finie |
| корректировка выбора из конечной совокупности | correction pour sondage dans une population finie |
| корректировка выбора из конечной совокупности | multiplicateur fini |
| корректировка выбора из конечной совокупности | correction d'échantillonnage pour population finie |
| корректировка выбора из конечной совокупности | correction en population finie |
| коса из n нитей | tresse à n brins |
| любой из... | l'un quelconque |
| множество из n элементов | ensemble de cardinal n |
| множество, состоящее из одного элемента | singleton |
| наибольший из локальных максимумов | maximorum |
| наименьший из локальных минимумов | minimorum |
| наше утверждение сразу следует из определения | notre assertion est immédiate d'après la définition |
| номограмма из выравненных точек | nomogramme à points alignés |
| номограмма из выравненных точек | nomogramme à alignement |
| один из | l'un quelconque |
| один из... | l'un quelconque |
| один из них | l'un d'eux |
| оператор, действующий из Rup 3 в Rup 2 | opérateur de Rup 3 à valeurs dans Rup 2 |
| оператор, действующий из D в H | opérateur opérant de D dans H |
| основание высоты, опущенной из ... | pied de la hauteur issue de (markushe) |
| отображение, действующее из области D | application de source D |
| перенос из старшего разряда в младший | report circulaire |
| перенос из старшего разряда в младший | report cyclique |
| перенос из старшего разряда в младший | report bouclé |
| подмножество из двух элементов | partie à deux éléments |
| получающийся из... | dérivé de... |
| пропорция, полученная из данной перестановкой средних членов | proportion alterne |
| размещения из n элементов по p | arrangements de n éléments à p |
| сегмент тела вращения, заключённый между двумя полуплоскостями, исходящими из оси вращения | onglet |
| слово, построенное из букв алфавита | mot construit sur un alphabet |
| состоять из... | se composer de... |
| состоять из... | comporter |
| состоящий из прямей и кривых линий | mixtiligne |
| состоящий из n элементов | de cardinal n |
| степень многочлена относительно одной из переменных | degré partiel d'un polynôme |
| углы, участвующие в какой-л. из формул приведения | angles associés |
| фигура, состоящая из прямоугольного треугольника и трёх квадратов, построенных на его сторонах | moulin à vent |
| часть тела вращения, заключённая между двумя полуплоскостями, исходящими из его оси | onglet |
| часть шара, заключённая между двумя полуплоскостями, исходящими из одного диаметра | coin |
| число перестановок из n элементов | nombre des permutations de n éléments |
| число размещений из m элементов по n | nombre des arrangements de m éléments à n |
| число сочетаний из m элементов по n | nombre des combinaisons de m éléments à n (Правильный перевод математического термина "число сочетаний из m элементов по n" – "nombre de combinaisons de n parmi m".
В предлагаемом мультитраном переводе перепутаны роли m, n и неверный предлог. markushe) |
| число сочетаний из n элементов по p | combinaisons de n éléments à p |
| это следует непосредственно из того, что... | ceci résulte directement du fait que... |
