Terms containing избегать

Subject	Russian	French
gen.	избегайте разговора с ним	évitez qu'il ne vous parle
avia.	избегать атаки	échapper à l'attaque
gen.	избегать чей-то взгляд	fuir son regard (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z)
mil.	избегать внезапного нападения	éviter la surprise
mil.	избегать внезапного нападения	éluder une surprise
PR	избегать дезинформации	éviter les fausses informations (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	избегать друг друга	se fuir
gen.	избегать друг друга	s'éviter
mil.	избегать засады	déjouer une embuscade
PR	избегать информационных вбросов	éviter les fausses informations (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	избегать контакта с микробами	éviter d'attraper des microbes (дословно: избегать подхватить микробов Ольга Клишевская)
polit.	избегать конфронтации	éviter la confrontation
polit.	избегать кровопролития	éviter l'effusion de sang
mil.	избегать любых безрассудных и опасных действий, которые были бы грубым нарушением Устава ООН	éviter toute action irréfléchie et dangereuse qui serait une violation flagrante de la Charte des Nations Unies (Alex_Odeychuk)
gen.	избегать людей	fuir les gens
sec.sys.	избегать малейшего риска	éviter de prendre le moindre risque (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
fin.	избегать налогообложения	frauder le fisc
law	избегать налогообложения	échapper au fisc (vleonilh)
gen.	избегать неприятностей	se tenir à carreaux (GShkalikov)
journ.	избегать огласки	fuir la publicité
journ.	избегать опасности	échapper au danger
journ.	избегать ответственности	échapper à la responsabilité
polit.	избегать ответственности	couvrir sa responsabilité
journ.	избегать ответственности	fuir la responsabilité
avia.	избегать перехвата	échapper à l'interception
avia.	избегать возможного перехвата	possibilité éviter les positionnes d'interception
gen.	избегать покупок ради покупок	s'évader par la chine (NickMick)
cosmet.	избегать попадания в глаза	éviter la projection dans les yeux (о каких-либо веществах vleonilh)
dentist.	избегать попадания на слизистые оболочки	éviter tout le contact avec les muqueuses (les yeux et la peau, в глаза и на кожу)
mil.	избегать поражения	échapper à la défaite (I. Havkin)
mil.	избегать потерь	épargner du sang
gen.	избегать появляться на людях	se terrer
gen.	избегать препятствий	éviter les obstacles (Alex_Odeychuk)
idiom.	избегать принятия решения	nager entre deux eaux (Motyacat)
gen.	избегать прямого высказывания	se dérober
gen.	избегать скандала	ne pas faire de vagues
gen.	избегать соблазна искушения	résister à la tentation (Résistez à la tentation de transplanter des plantes sauvages. I. Havkin)
polit.	избегать столкновения	éviter l'affrontement
mil.	избегать столкновения	parer un abordage
cosmet.	избегать стресса	éviter le stress (vleonilh)
rhetor.	избегать того, чтобы	éviter que (L'Express financial-engineer)
journ.	избегать трафарета	éviter les clichés
mil.	избегать укрытий	s'écarter des couverts
avia.	избегать появления флаттера	éviter le flottement
sport.	избегать цели	éviter la ligne de but
EU.	избегать чрезмерных дефицитов государственных бюджетов	éviter les déficits publics excessifs (vleonilh)
gen.	избегать, чуждаться	fuite (Il fuyait la compagnie hodg)
gen.	избегать чужих взглядов	fuir le regard d'autrui (Alex_Odeychuk)
journ.	избегать штампов	éviter les clichés
gen.	избегать шума	ne pas faire de vagues
gen.	избегая препятствий	en évitant les obstacles (Alex_Odeychuk)
gen.	обходить что-л. избегать чего-л. уклоняться от	éluder (...)
gen.	опасаться чего-л. избегать	reculer devant (трудности, опасности)
gen.	порхать, избегая препятствий	voleter en évitant les obstacles (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	старательно избегать	se garder bien de
med.	тенденция искать удовольствие и избегать всего неприятного	hédonisme
Игорь Миг	тщательно избегать разговора о	se garder bien de parler de