| Subject | Russian | French |
| automat. | автоматическая идентификация | identification automatique |
| med.appl. | автоматическая идентификация диктора | identification automatique du parleur |
| transp. | автоматическая идентификация объектов | technologie RFID (считывание данных посредством радиочастотных сигналов Sergei Aprelikov) |
| comp. | автоматическая идентификация телефонного номера | EAN (ROGER YOUNG) |
| comp. | автоматическая идентификация телефонного номера | indentification automatique du numéro (ROGER YOUNG) |
| comp. | автоматическая идентификация телефонного номера | enregistrement automatique du numéro (ROGER YOUNG) |
| radio | автоматическая радиолокационная станция, работающая на нескольких частотах для обнаружения и универсальной идентификации спутников | Station radar diversifiée automatique pour la recherche et identification universelle des satellites |
| comp. | автоматическая система дактилоскопической идентификации | système automatisé d'identification dactyloscopique (ROGER YOUNG) |
| fishery | автоматическая система идентификации судов | Système d'identification automatique |
| med.appl. | автоматическая система идентификации отпечатка пальцев | système automatique d'identification d'empreinte digitale |
| avia. | алгоритм идентификации | algorithme d'identification |
| nat.res. | аналитическая идентификация масляного осадка | détection analytique de résidus pétroliers |
| nat.res. | аналитический способ идентификации | procédé de détermination analytique |
| comp. | антропометрическая идентификация | identification anthropométrique (ROGER YOUNG) |
| automat. | аппаратура автоматической идентификации | appareillage d'identification automatique |
| IT | байт идентификации | octet d'identification |
| agric. | биохимическая идентификация | identification biochimique |
| med.appl. | быстрая идентификация | identification rapide |
| gen. | достоверная идентификация материала | identification positive des matériaux (IPM  businesswire.com ROGER YOUNG) |
| IT | знак идентификации | caractère d'indentification |
| IT | зона идентификации | champ d'identificateur |
| med.appl. | идентификация больных | identification des patients |
| avia. | идентификация в реальном масштабе времени | identification en temps réel |
| comp. | идентификация вызова | identification d'appel |
| IT | идентификация голоса | vérification d'empreinte de voix |
| IT | идентификация голоса | identification de voix |
| IT | идентификация деталей | identification de pièces (роботом) |
| comp. | идентификация для доступа | identification d'accès (ROGER YOUNG) |
| med. | идентификация жертв при катастрофах | identification des victimes de catastrophes |
| food.ind., sec.sys. | идентификация животных | identification des animaux |
| environ. | идентификация загрязняющих веществ | identification des polluants (Определение конкретного вещества или веществ, которые являются причиной загрязнения) |
| perf. | идентификация запаха | identification olfactive (chajnik) |
| gen. | ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЗАСТРАХОВАННОГО | identification de l'assuré . (Augure) |
| patents. | идентификация заявки | identification de la demande (ROGER YOUNG) |
| IT | идентификация знаков | identification de caractères |
| IT | идентификация ячейки ЗУ | identification de mémoire |
| textile | идентификация искусственных волокон | identification des fibres artificielles |
| manag. | идентификация источников | identification des sources (vleonilh) |
| met. | идентификация кристаллических фаз | identification des phases cristallines |
| IT | идентификация ленты | identification de bande |
| automat. | идентификация ленты | identification de la bande |
| IT | идентификация личности | identification personnelle (r313) |
| dentist. | идентификация материала | identification du matériau |
| nucl.phys., OHS | идентификация материалов | identification des matières |
| comp. | идентификация метки | identification de label |
| textile | идентификация микроскопом по точке плавления | identification par microfusion |
| chem. | идентификация модели | identification du modèle |
| chem. | идентификация молекулы | reconnaissance moléculaire |
| chem. | идентификация напряжений хрупким лаком | analyse des contraintes par vernis craquelant |
| nat.res. | идентификация нефтяного пятна | système de détection d'une marée noire |
| IT | идентификация оборудования | identification de matériel |
| math. | идентификация объекта | identification d'un objet |
| environ. | идентификация объекта наблюдения | identification du lieu SIG (Цифровая последовательность, дающая уникальную идентификацию компоненту изображения базы данных геоинформационной системы) |
| law | идентификация объекта по следу | identification de la trace |
| comp. | идентификация отпечатка пальца | identification d'empreintes digitales |
| IT | идентификация ошибки | identification d'erreur |
| med.appl. | идентификация пациентов | identification des patients |
| comp. | идентификация переменной | identification de variable |
| law | идентификация писавшего | identification de l'écrit |
| tech. | идентификация пластов | identification des couches |
| med. | идентификация по зубам | identification par les dents |
| chem. | идентификация по масс-спектру | identification masse-spectrométrique |
| law | идентификация по отпечаткам | identification de l'empreinte (напр. пальцев, губ) |
| chem. | идентификация по спектру | identification spectrale |
| biotechn. | идентификация пола эмбриона | sexage d'embryons |
| IT | идентификация пользователя | identification d'utilisateur |
| comp. | идентификация пользователя в сети | identification d'utilisateur dans un réseau |
| forestr. | идентификация породы древесины | identification du bois |
| comp. | идентификация прерывания | identification d’interruption |
| comp. | идентификация прерывания | identification d'interruption |
| med.appl. | идентификация проб | identification d'échantillons |
| environ. | идентификация продуктов | identification de produits (Нанесение надписи на продукт или контейнер, содержащей информацию о его содержимом, способах надлежащего использования, об адресе производителя, о предосторожностях или опасностях, связанных с его применением) |
| law | идентификация продукции | identification des produits (vleonilh) |
| fishery | идентификация продукции | identification du produit |
| IT | идентификация производственного участка | identification du poste de charge (код, присвоенный производственному участку или группе рабочих мест и отличающий его от других участков или груш рабочих мест) |
| manag. | идентификация риска | identification des risques (vleonilh) |
| med.appl. | идентификация с помощью рентгена | identification aux rayons X |
| tech. | идентификация с помощью согласованного фильтра | identification à l'aide d'un filtre adapté |
| IT | идентификация сигнала | identification de signal |
| tech. | идентификация сигнатур | identification des signatures |
| univer. | идентификация систем | identification de système (Википедия wikipedia.org terrarristka) |
| med.appl. | идентификация системы | identification de système |
| IT | идентификация слов | identification de mots |
| comp. | идентификация события | identification d’événement |
| radiat. | идентификация сообщения | identification du message |
| gen. | Идентификация страхователя | identification de l'assuré . (Augure) |
| fishery | идентификация судна | identification du navire |
| tech. | идентификация термов | identification de termes |
| med. | идентификация трупа | identification du cadavre |
| IT | идентификация файла | identification de fichier |
| radiat. | идентификация частицы | identification d'une particule |
| comp. | идентификация человека по его внешности | identification anthropométrique (ROGER YOUNG) |
| comp. | избыточная информация, добавляемая к сообщению для его идентификации | authentificateur (ROGER YOUNG) |
| forens. | Интегрированная система баллистической идентификации | Système Intégré d'Identification Balistique (I. Havkin) |
| data.prot. | искусственное средство идентификации | artéfact (ROGER YOUNG) |
| comp. | искусственное средство идентификации | artefact (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | карта для идентификации кардиостимулятора | fiche d'identification du stimulateur cardiaque |
| comp. | код идентификации | code d’identification |
| gen. | код идентификации | code d'indentification (ROGER YOUNG) |
| comp. | код идентификации сети данных | code d'identification de réseau de données |
| gen. | криминалистическая идентификация | identification judiciaire (ROGER YOUNG) |
| IT | маркировочная запись для идентификации бобины магнитной ленты | article-label |
| chem. | масс-спектрометрическая идентификация | identification masse-spectrométrique |
| gen. | международный код идентификации юридического лица | identifiant d'entité juridique (IEJ ROGER YOUNG) |
| gen. | международный код идентификации юридического лица | code identifiant d'entité légale (ROGER YOUNG) |
| comp. | метка идентификации | identificateur |
| comp. | метка идентификации | label d’identité |
| comp. | метка идентификации | label d’identification |
| vet.med. | микрочип транспондер для идентификации животных | puce électronique (https://fr.wikipedia.org/wiki/Puce_sous-cutanée Lana Falcon) |
| vet.med. | микрочип транспондер для идентификации животных | puce électronique (Lana Falcon) |
| law, ADR | номер из 9 цифр, который присваивается каждой компании при её регистрации в INSEE для последующей идентификации | SIREN (vleonilh) |
| law | объект идентификации | échantillon à comparer |
| law | один и тот же источник происхождения объектов идентификации | identité d'origine |
| comp. | ошибка идентификации | identification erronée (Morning93) |
| comp. | ошибка идентификации | erreur d'authentification (Morning93) |
| auto. | ошибка идентификации ключа зажигания | défaut d'identification de la clé de contact (Dika) |
| law | ошибочная идентификация | fausse identité (vleonilh) |
| IT | персональная идентификация | identification personnelle (r313) |
| nucl.phys., OHS | повторная идентификация | ré-identification |
| chem. | подлежащая идентификации | système à identifier |
| IT | поле идентификации | champ d'identificateur |
| comp. | поле идентификации | champ d’identification |
| radiat. | поле идентификации сообщения | partie identification du message |
| gen. | положительная идентификация материала | identification positive des matériaux (IPM
ROGER YOUNG) |
| comp. | прибор идентификации по характеристикам поведения | dispositif comportemental (ROGER YOUNG) |
| law | пригодный для идентификации | exploitable pour une identification |
| law | пригодный для идентификации | identifiable |
| gen. | принципы криминалистической идентификации | principes d'identification judiciaire (ROGER YOUNG) |
| textile | производить идентификацию | reconnaître |
| comp. | протокол идентификации | protocole d'identification |
| comp., MS | RFID, радиочастотная идентификация | identification par radiofréquence |
| IT | раздел идентификации | division d'identification |
| comp. | раздел идентификации | partie d’identification |
| psychiat. | расстройства половой идентификации | troubles de l'identité sexuelle (F64 Acruxia) |
| sexol. | расстройство половой идентификации в детском возрасте | trouble de l'identité sexuelle de l'enfance (F64.2 Acruxia) |
| chem. | реакция идентификации | réaction d'identification |
| law | регистрация и идентификация хозяйствующих субъектов | EORI (Natallica) |
| comp. | сигнал идентификации | signal d'identification |
| comp. | символ идентификации | caractère d'identification |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Système d'identification et suivi à grande distance des navires |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance |
| med.appl. | система идентификации больных | système d'identification des patients |
| nat.res. | система идентификации разлива нефти | système de détection d'une marée noire |
| law | след, непригодный для идентификации | trace inexploitable |
| comp., MS | служба идентификации | service d'identité |
| euph. | специалист по технологиям биометрической идентификации | spécialiste des technologies biométriques (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | специальная бригада идентификации жертв катастрофы | équipe spécifique d'identification des victimes d'une catastrophe |
| UN | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа, содержащий рекомендации по идентификации библиографических данных, приводимых на первой странице патентных документов и в публикациях, помещаемых в официальных патентных бюллетенях | ST. 9/Е |
| agric. | термограмма идентификации | thermogramme d'identification |
| transp. | технология идентификации объектов посредством радиочастотных сигналов | technologie de l'identification par radiofréquence (Sergei Aprelikov) |
| vet.med. | транспондер микрочип для идентификации животных | puce électronique (Lana Falcon) |
| anc.gr. | транспондер микрочип для идентификации животных | puce électronique (микрочип ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Puce_sous-cutanée) Lana Fa) |
| med.appl. | ускоренная идентификация | identification rapide |
| IT | устройство идентификации | dispositif d'identification |
| chem. | хроматографическая идентификация | identification chromatographique |
| chem. | хрупкий лак для идентификации напряжений в твёрдых телах | vernis craquelant |
| math. | чрезмерная идентификация | sur-identification |
